I Was Only Joking – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: Foot Loose & Fancy Free

歌詞と翻訳

この感動的なバラードを通じて、英語の感情的表現と比喩的な言語を学びましょう。「I Was Only Joking」は、心の内面を表現する豊かな語彙と、自己反省の物語を語るための文学的な表現が特徴です。ロッド・スチュアートの誠実な歌詞とメロディックな曲調は、英語学習者が感情を伝える言葉のニュアンスを理解するのに最適な教材となり、言語だけでなく感情の表現方法も学べます。

[日本語]

子供の頃から学校で

規則破ってばかり

謝って気づいた

結局同じさ

仲間と自分たちを過信

俺たちはみんなヴァレンティーノ

ダサいって父さんに言われた

でもハートは壊した

仕事転々 自由気まま

社会と戦ってた

無表情な面々がこっち見て

何も変わらなかった

夜の熱に浮かされ誓った

夜明け前にこっそり帰宅

無駄にした大切な時間

ワインのせいにしたんだ

ジョークだよ 怖さ隠してただけ

この胸の震え誤魔化すため

どんなバカだよ

勝ち目はない

...

妥協なんてできやしなかった

蝶々みたいに恋人集め

最高の賞の幻想は

色あせてゆく

スージー 君は優しかった

無償の愛をくれた

君は真に受けすぎた

終わりは必然さ

ジョークだよ 怖さ隠してただけ

この胸の震え誤魔化すため

どんなバカだよ

勝ち目はない

ああベイビー

...

本気かって聞くなよ

いつも怖れる質問

七つの答えは曖昧

望む言葉をくれてやる

求められるまま与えるけど

愛す力は俺の弱点

なら続けても無駄なだけ

一人がいいさ

きっと間違ってるんだろう

心を歌に注ぎ込んで

全世界に晒すためさ

正直な胸の内を

そっとページをめくる

衣装も変えず一幕終了

主役は舞台を降りたい

観客には理解できない

...

[英語]

Ever since I was a kid at school

I messed around with all the rules

Apologised then realised

I'm not different after all

Me and the boys thought we had it sussed

Valentinos all of us

My dad said we looked ridiculous

But boy we broke some hearts

In and out of jobs, running free

Waging war with society

Dumb blank faces stare back at me

But nothing ever changed

Promises made in the heat of the night

Creeping home before it got too light

I wasted all that precious time

And blamed it on the wine

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Never found a compromise

Collected lovers like butterflies

Illusions of that grand first prize

Are slowly wearing thin

Susie baby you were good to me

Giving love unselfishly

But you took it all too seriously

I guess it had to end

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Yeah baby

Now you ask me if I'm sincere

That's the question that I always fear

Seven is never clear

But I'll tell you what you want to hear

I try to give you all you want

But giving love is not my strongest point

If that's the case it's pointless going on

I'd rather be alone

'Cause what I'm doing must be wrong

Pouring my heart out in a song

Owning up for prosperity

For the whole damn world to see

Quietly now while I turn a page

Act one is over without costume change

The principal would like to leave the stage

The crowd don't understand

主要な語彙

語彙	意味
kid /kɪd/ A2	noun - 子ども、若者
school /skuːl/ A1	noun - 学校
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 謝罪する
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気付く
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 異なる
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - ばかげた
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 社会
hearts /hɑːrts/ B1	noun - 心臓; 愛情、勇気
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 約束
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 妥協
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 錯覚
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ C1	noun - 繁栄
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ; 段階

主要な文法構造

• I messed around with all the rules

  ➔ 句動詞 (Phrasal Verb)

  ➔ 「messed around with」のような「句動詞」は、動詞（「mess」）と前置詞（「around」）、そして時には別の前置詞（「with」）を組み合わせて、しばしば慣用的な新しい意味を作り出します。ここでは、ふざけて行動したり、無責任に行動したり、しばしば規則を破ることを意味します。

• Me and the boys thought we had it sussed

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「過去完了形」（「had sussed」）は、過去の別の行動（この場合、「thought」よりも前）よりも前に完了した行動を説明するために使われます。「sussed」は、理解した、あるいは見抜いたという意味の口語表現です。

• Promises made in the heat of the night

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (関係代名詞節の省略)

  ➔ 過去分詞の「made」は、「Promises」を修飾する形容詞として機能しています。これは「Promises *that were* made...」の短縮形である「関係代名詞節の省略」です。それはある行動の結果として生じる特徴や状態を説明します。

• Looking for a way to hide my fear

  ➔ 現在分詞句 (副詞的用法) + 目的を表す不定詞

  ➔ 「現在分詞句」である「Looking for a way...」は、主要な行動（暗黙の了解として：「私は探していた...」）の理由や方法を示す副詞節として機能しています。「to hide」は「目的を表す不定詞」であり、「a way」の目的を説明しています。

• Are slowly wearing thin

  ➔ 現在進行形 (段階的な変化) + 句動詞

  ➔ 「現在進行形」（「are wearing」）は、ここでは段階的で進行中の変化を説明するために使われています。「Wearing thin」は、「句動詞」で、時間とともに弱くなったり、効果が薄れたり、信憑性がなくなったりすることを意味します。

• Now you ask me if I'm sincere

  ➔ 間接疑問文 (報告疑問文)

  ➔ これは「間接疑問文」であり、報告疑問文とも呼ばれます。直接疑問文（「Are you sincere?」）を、疑問文を含む平叙文に言い換えたもので、はい/いいえの質問には「if」または「whether」を使い、平叙文の語順を保ちます。

• But giving love is not my strongest point

  ➔ 動名詞の主語用法

  ➔ 「動名詞」の「giving」（動詞の-ing形が名詞として使われるもの）は、文の「主語」として機能しています。それは愛を与えるという*行為*を指します。

• If that's the case it's pointless going on

  ➔ 条件節 + 形容詞 + 動名詞

  ➔ 「If that's the case」は、条件を設定する「条件節」です。「pointless going on」は、「形容詞」（「pointless」）の後に「動名詞」（「going on」）を続けて、ある行動が無意味であること、または価値がないことを表現しています。

• I'd rather be alone

  ➔ 「would rather」による好み・希望の表現

  ➔ 「I'd rather」は「I would rather」の短縮形です。この構文は好みを表現するために使われ、「私は一人でいる方が好きだ」という意味になります。その後には原形不定詞（「be」）が続きます。

• 'Cause what I'm doing must be wrong

  ➔ 推量を表す助動詞 + 名詞節

  ➔ 「助動詞」の「must」は、ここでは証拠に基づいた強い論理的な「推量」や結論を表現するために使われています。「what I'm doing」は、「must be wrong」の主語として機能する「名詞節」です。