I Was Wrong – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A R I Z O N A
• アルバム: ASYLUM

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh I can see the doubt in those eyes

あの目に疑いの光が見える

Even though you try to hide it

隠そうとしても無駄だ

There's not much to figure out

わかることは少ない

'Cause I know why

だって理由を知ってるから

And I won't try to fight it, try to fight it

抗おうとしない、抗おうとしない

And I'll be the first to tell you

最初に伝えるよ

You were right

君は正しかった

Oh you were right, oh you were right

ああ君は正しかった、ああ君は正しかった

Won't try to say I'm sorry this time

今回は謝るつもりはないけど

But I want you to know that I was wrong

でも君に伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

I just wanna say that I was wrong

ただ伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

Oh I want you to know that I was wrong

ああ君に知ってほしい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

I just wanna say that I was wrong

ただ伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

Used to be so warm, those days

あの頃はとても暖かかった

I try not to remember

思い出さないようにしてる

I got lost in the storm of my ways

自分のやり方の嵐に迷った

Couldn't pull myself together, self together

自分を取り戻せなかった

And I'll be the first to tell you, you were right

最初に伝えるよ、君は正しかった

Oh you were right, oh you were right

ああ君は正しかった、ああ君は正しかった

Won't try to say I'm sorry, this time

今回は謝るつもりはないけど

But I want you to know that I was wrong

でも君に伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

I just wanna say that I was wrong

ただ伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

Oh I want you to know that I was wrong

ああ君に知ってほしい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

And I just wanna say that I was wrong

ただ伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

...

...

And I'll be the first to tell you, you were right

最初に伝えるよ、君は正しかった

Oh you were right, oh you were right

ああ君は正しかった、ああ君は正しかった

Won't try to say I'm sorry this time

今回は謝るつもりはないけど

But I want you to know that I was wrong

でも君に伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

I just wanna say that I was wrong

ただ伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

Oh I want you to know that I was wrong

ああ君に知ってほしい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

I just wanna say that I was wrong

ただ伝えたい、間違ってたってことを

I know, I know

わかってる、わかってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い verb - 疑う
try /traɪ/ A2	verb - 試す
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 誤り
warm /wɔːrm/ B1	adjective - 暖かい
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - うまくやる
pull /pʊl/ B1	verb - 引く
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
know /noʊ/ A1	verb - 知る
want /wɑːnt/ A2	verb - 欲しい

主要な文法構造

• there's not much to figure out

  ➔ 'there is/there are'を使って存在を表し + 'not much'は限られた量を示し + 不定詞('to figure out')は目的や結果を表す。

  ➔ 'there is/there are'は何かの存在や存在感を示すのに使われる。

• won't try to say I'm sorry this time

  ➔ 'won't'は未来の否定を表し + 不定詞('try to say')で試みを示し + 'this time'は特定の場面を指す。

  ➔ 'won't'は'wil not'の短縮形で、未来の行動についての拒否や決定を示す。

• I just wanna say that I was wrong

  ➔ 'wanna'は'informal'な'want to'の短縮形で、過去形の'was wrong'とともに後悔や認める気持ちを表す。

  ➔ 'wanna'は'informal'な'want to'の短縮形で、主に話し言葉で欲望や意図を表す。

• I got lost in the storm of my ways

  ➔ 'got lost'は方向やコントロールを失うことを示し + 'in the storm of'は自分の行動や感情に圧倒されている比喩表現。

  ➔ 'got lost'は道に迷うまたは方向を失うことを意味する句動詞。

• And I just wanna say that I was wrong

  ➔ 'just wanna'は非公式で強調された欲求の表現で + 'say that I was wrong'は認める表現。

  ➔ 'just wanna'は'informal'な'just want to'の短縮形で、話し言葉で欲求や意図を表す。