I Won't Tell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fat Joe, J. Holiday

歌詞と翻訳

「I Won't Tell」は、ヒップホップと現代R&Bを融合した魅力的な曲で、日常会話やロマンチックな表現を学ぶのに最適です。J. HolidayのスムーズなボーカルとFat Joeのラップが組み合わさり、英語のリズムや流暢さを自然に身につけることができます。秘密を守るというテーマは、感情表現や約束の言葉を学ぶ上で特に興味深い要素となっています。

[日本語]

ベイビー、君は秘密を守れる人だね

カルカ、マニアをぶっ飛ばす、へい、ええ、あー、あー

ランウェイからすぐ、白いナイキを履いて

ファントムのオープンカーでI-95を走る

ピンクの服を着た、俺たちみたいなマヌケたちを誰が気にする？

パーティーに向かってるんだ、NYの仲間たちと

別に、あいつらがボトルを開けることなんて言わなくてもいい

そして、マミはアメリカのトップモデルみたいに輝いてる

彼女は言った。「ねえ、そのピアス、すごいね

私の指の指輪よりも大きいわ」

彼女には彼氏がいる、ホークスでプレイしてる

俺は言うんだ。「おい、お嬢さん、俺がニューヨークを仕切ってるって知ってるだろ」

J'zが後ろで、君を寝かしつけてる

頭が良いって言うから、先を読んでる

そして、俺は金を探してる、この街で生きていくために

17-5の連中がG'zに連絡しようとしてる

俺は本物の男だ、本物の男は本物のことをする

そして、秘密は守れる、それが俺の歌なんだ

ベイビー、君が望まないなら、何も言わない

君に夢中なんだ

君のためなら何でもする、何でも

ベイビー、何も言わない、絶対に君を裏切らない

だって、君にはそれがあり、そして俺を掴んでるんだ

君に夢中なんだ

物質的な女の子が、物質的な世界にいる

ヴィーナス、セリーナ、俺のシリアルガールズ

ジェット機の中でディナーをしていること、知ってるか？

DJがセットを終える前に戻ってくる

今、ドアが開くとみんな俺をバードマンと呼ぶ

オークランドみたいに、車をゴーストライドする

あいつは麻薬売人で、暗闇の中で一発当てることはできない

手首にはジェイコブ、ピアスはシャパード

おごり高ぶりは同じことだ

請求書が高すぎて、シャンパンを投げつけてる

俺は本物の男だ、本物の男は本物のことをする

そして、秘密は守れる、それが俺の歌なんだ

ベイビー、何も言わない、君が望まないなら

君に夢中なんだ

君のためなら何でもする、何でも

ベイビー、何も言わない、絶対に君を裏切らない

だって、君にはそれがあり、そして俺を掴んでるんだ

君に夢中なんだ

百万ドルのフレーム、ペリエ・ロゼ

毎日違うチェーンをつけて、準備をしろ

俺みたいに太った男で、こんなにイケてるやつがいるか？

そして、一晩中最高の気分になれるやつがいるか？

君をフルーティーペブルスと呼ぶよ

君はスパイバッグをたくさん持ってるから

紫色のもの、黄色いもの、空色のもの、白いバッグ

エルメスのものは、どこに目を向けたってある

レッドカード、ブラックカード、何でも買える

ルイ・ヴィトン、俺は本当にドンだ

クリスチャン、ルイ・ヴィトン、青色が魅力的

俺は本物の男だ、本物の男は本物のことをする

そして、秘密は守れる、それが俺の歌なんだ

ベイビー、何も言わない、君が望まないなら

君に夢中なんだ

君のためなら何でもする、何でも

ベイビー、何も言わない、絶対に君を裏切らない

だって、君にはそれがあり、そして俺を掴んでるんだ

君に夢中なんだ

ベイビー、何も言わない、君が望まないなら

君に夢中なんだ

君のためなら何でもする、何でも

ベイビー、何も言わない、絶対に君を裏切らない

だって、君にはそれがあり、そして俺を掴んでるんだ

君に夢中なんだ

ああ、見てごらん、俺は何も言わない、何も言わない

いや、いや、いや、いや

ああ、ああ、ああ、ああ

(アウトロ)

[英語]

Baby, you could keep a secret

Calca, kills mania, hey, ey, ah, ah

Fresh off the runway, pair white Nikes

Phantom top drop on that I 95

Pink see us sucka'z who but I?

I'm on my way to party a crew NY

Now I ain't gotta tell you that them boys pop bottles

And mami's lookin' like America's top model

She said, "Ya earring, look at that thing

That's even bigger then the rock on my ring"

Now she got a man, plays for the Hawks

I'm like, "Come on ma, you know me run New York"

J'z in the background, put you to bed

Says he's got brains, so I'm lookin' a head

And I'm lookin' for bread, I gotta eat on these streets

Shit 17-5 'bout to holla at G'z

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

A material girl in a material world

Venus, Serena, my cereal girls

What you know about havin' dinner on a jet?

Make it back before the DJ's finished with his set

Now they call me the bird man when the door's ajar

Ghost ride the whip like I'm from Oakland y'all

It's the crack man and he ain't got a shot in the dark

The wrist is Jacob, earring Chapard

When the chows for chows out know it's the same thing

Bills so high, they throwin' the champagne

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Millionaire frames, Perrier rocks

Everyday a different chain, nigga get ya gear up

Name another fat guy fly like me

And get you right laid pipe all night like me

Call you fruity pebbles

'Cause you got so many spy bags

Purple ones, yellow ones, sky blue, the white bag

Hermes shit where ever you lay your eyes at

Red card, black card, I could buy that

Louis Vuitton, I'm truly the don

Christian, Lou Vuitton the blue is charm

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Yeah, see I won't tell, I won't tell

No, no, no, no

Yeah, yeah, yeah, yeah

(Outro)

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 滑走路
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外観
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪
man /mæn/ A1	noun - 男
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
streets /striːts/ A1	noun - 通り
real /rɪəl/ A2	adjective - 現実の
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
man /mæn/ A1	noun - 男
frames /freɪmz/ B1	noun - フレーム
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物

主要な文法構造

• Baby, you could keep a secret

  ➔ could + 動詞の原形 (能力や可能性を表す法助動詞)

  ➔ 「could keep」は仮定的または丁寧な表現で、何かをできる能力や可能性を示します。

• I'm on my way to party a crew NY

  ➔ 現在進行形 ('I'm on my way') は現在の計画や予定に使われる

  ➔ 「I'm on my way」は話し手が今向かっている途中であることを示します。

• And I'm lookin' for bread, I gotta eat on these streets

  ➔ 動名詞 ('lookin' - looking) と助動詞 'gotta' (must/need) 表示必要性

  ➔ 'lookin''は進行中の動作を示し、'gotta'は 'got to' の短縮形で必要性を表します。

• Baby I won't tell, if you don't want me to

  ➔ 条件構文 ('won't tell' / 'don't want')は仮定や意志を表す

  ➔ これらは、「won't」や「don't」を用いた条件文の例で、意志や意思を表します。

• And I can keep a secret, it's the song that I sing

  ➔ 'can'は能力を表し、関係代名詞節 ('that I sing')を伴う

  ➔ 'can'は能力を示し、関係代名詞節は何を歌うのかを明らかにします。

• Because baby, you got it and you got me

  ➔ 現在形 ('you got') と 'and' でつなぐ等位節

  ➔ 「you got it」と「you got me」は現在形で、「and」でつながれ、所有や関係性を示す。