Ice Queen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Within Temptation
• アルバム: Mother Earth

歌詞と翻訳

Within Temptationの「Ice Queen」は、幻想的な世界観と力強い音楽性が魅力の楽曲。この曲を通して、自然描写や感情表現に使われる日本語表現を学び、シンフォニックメタルの独特な世界観に触れてみましょう。英語歌詞の解釈を通して、歌詞の奥深さも楽しめます。

[日本語]

葉が落ち、空が灰色に染まる時

夜が昼をじわじわと飲み込んでいく

ナイチンゲールが別れの曲を歌う

彼女の凍てつく地獄から逃げるがいい

冷たい翼で彼女はやって来る

動き続けるがいい

暖かさを切望するだろう

さあ、感じてごらん

見えないのかい？

信じるがいい

彼女が抱きしめると、心は石と化す

彼女は夜にやって来る、君が一人きりでいる時に

そして彼女が囁くと、血は凍りつく

彼女に見つかる前に隠れるがいい

彼女が激昂する時

命を奪っていく

見たことがないのかい？

見たことがないのかい？

私たちの世界の廃墟を

彼女が激昂する時

命を奪っていく

見たことがないのかい？

見たことがないのかい？

私たちの世界の廃墟を

彼女は息をのむようなマントで地球を覆う

太陽が目覚め、それを溶かしていく

世界は今、目を開け、それを見る

新しい日の夜明けを

冷たい翼で彼女はやって来る

動き続けるがいい

暖かさを切望するだろう

さあ、感じてごらん

見えないのかい？

信じるがいい

彼女が激昂する時

命を奪っていく

見たことがないのかい？

見たことがないのかい？

私たちの世界の廃墟を

彼女が激昂する時

命を奪っていく

見たことがないのかい？

見たことがないのかい？

私たちの世界の廃墟を

[英語]

When leaves have fallen and skies turned to grey

The night keeps on closing in on the day

A nightingale sings his song of farewell

You better hide for her freezing hell

On cold wings she's coming

You better keep moving

For warmth, you'll be longing

Come on just feel it

Don't you see it?

You better believe

When she embraces your heart turns to stone

She comes at night when you are all alone

And when she whispers your blood shall run cold

You better hide before she finds you

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

She covers the earth with a breathtaking cloak

The sun awakes and melts it away

The world now opens its eyes and it sees

The dawning of the new day

On cold wings she's coming

You better keep moving

For warmth, you'll be longing

Come on just feel it

Don't you see it?

You better believe

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

主要な語彙

語彙	意味
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - 落ちる
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
nightingale /ˈnaɪtɪnɡeɪl/ B1	noun - ナイチンゲール
farewell /fɛərˈwɛl/ A2	noun - 別れ
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - 凍える
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - 切望
embraces /ɪmˈbreɪsɪz/ B1	verb - 抱きしめる
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	verb - ささやく
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - 激怒した
ruins /ˈruɪnz/ B1	noun - 廃墟
breathtaking /ˈbrɛθˌteɪkɪŋ/ B2	adjective - 息をのむような
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - 夜明け
melts /mɛlts/ A2	verb - 溶ける
cloak /kloʊk/ B1	noun - マント

主要な文法構造

• When leaves have fallen and skies turned to grey

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have fallen」というフレーズは、過去に始まり、現在に結果や関連性がある行動（葉が地面に落ちている状態）を示します。

• You better hide for her freezing hell

  ➔ Had Better (強い忠告・警告)

  ➔ 「better hide」というフレーズは、強い忠告や警告であり、その助言に従わないと悪い結果が生じることを示唆しています。

• On cold wings she's coming

  ➔ 未来/差し迫った行動を表す現在進行形

  ➔ ここでは、「she's coming」は、非常に近い将来に確実に起こる行動を表すために使われ、その差し迫った性質を強調しています。

• For warmth, you'll be longing

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「you'll be longing」というフレーズは、未来のある時点で進行中の行動を表し、継続的な願望の状態を示唆しています。

• Don't you see it?

  ➔ 否定疑問文（反語的疑問文）

  ➔ 「Don't you see it?」という質問は、ある点を強調したり驚きを表したりするために使われる反語的疑問文で、直接的な答えよりも同意を期待することがよくあります。

• When she embraces your heart turns to stone

  ➔ ゼロ条件文（一般的な事実・習慣的行動）

  ➔ この文は一般的な事実または習慣的な結果を説明しています。「When she embraces」すると、即座に避けられない結果として「your heart turns to stone」となります。両方の節が現在形です。

• She comes at night when you are all alone

  ➔ 時を表す副詞節 ('when' を伴う)

  ➔ 「when you are all alone」という節は、主要な行動（「She comes at night」）が起こる正確な時間または条件を特定します。

• You better hide before she finds you

  ➔ 時を表す副詞節 ('before' を伴う)

  ➔ 「before she finds you」という節は、隠れるという行動がアイスクイーンがあなたを見つける前に完了しなければならないことを示しています。

• Whenever she is raging

  ➔ 時を表す副詞節 ('whenever' を伴う)

  ➔ 「Whenever」という単語は、記述された行動が「she is raging」という条件が満たされるたびに、またはいつでも発生することを示します。

• Taking life away

  ➔ 現在分詞句（結果・同時進行の行動）

  ➔ 「Taking life away」というフレーズは、非定形節として機能し、「she is raging」と同時に起こる結果や行動を説明しています。