id 072019 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: W/n, 267, nâu

歌詞と翻訳

W/nの『id 072019』は、ベトナム語の美しさと情感を体験できる曲です。この曲を通して、ベトナム語の詩的な表現や、別れと孤独をテーマにした深い感情を学ぶことができます。特に、秋の情景や落ち葉のイメージが、失われた愛と孤独を象徴的に表現している点が印象的です。

[日本語]

二人で通り抜けた雨はあったっけ？

別れの日に君のそばに僕はいた

湖の側の落ち葉の季節、孤独が大きくなる

その秋、君はもう僕のそばにいなかった

僕はここで君を待ち続ける、雨と一緒に

今の僕たちには、未来の僕たちはいない

雨の中で黙って君を見つめる人

街中で君を待ち続ける人

なぜ？

あの場所に太陽は今どこに？

今はただ、思い出がどんどん増えていく

今はただ、長い年月を一人で過ごす

もしかしたら君はもう僕を愛していないかもしれない

でも、僕たちの心はかつて同じ道を進んでいた

僕は昔の道を通って町を一周した

車輪は回り続け、逆方向の道を考える

君もきっとこの道の名前を忘れたんだろう、ミルクフラワーの枝が軽やかに舞い散る

君は昔の僕と同じだ、二つの帰り道は暗闇に包まれている

僕はまだ覚えている、学校帰りに君が後ろに乗っていたこと

君が悲しそうな時はからかって、笑わせて、お互いの話を聞いた

そしてカフェに入って、君の好きなものを買って、君の笑顔に僕も幸せになった

でも、あの頃はあの頃、僕は君が残してくれた愛の日々に感謝している

雨の中で黙って君を見つめる人

街中で君を待ち続ける人

なぜ？

あの場所に、太陽は今どこに？

今はただ、思い出がどんどん増えていく

今はただ、長い年月を一人で過ごす

もしかしたら君はもう僕を愛していないかもしれない

でも、僕たちの心はかつて同じ道を進んでいた

二人で通り抜けた雨はあったっけ？

僕は君に遠距離恋愛の歌を書く

湖の側の落ち葉の季節、孤独が大きくなる

その秋、僕はもう君のそばにいない

君はここで僕を待ち続ける、雨と一緒に

今の僕たちには、未来の僕たちはいない

...

[ベトナム語]

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh đến bên em ngày đôi mình chia xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy em không còn bên cạnh anh nữa

Anh vẫn đứng nơi đây chờ em cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Anh đi một vòng thị trấn trên con đường cũ ta đi

Vòng bánh xe cứ thế cứ chạy, hai tuyến đường ngược chiều ta nghĩ

Chắc em cũng quên tên đường này rồi, nhánh hoa sữa nhẹ bay đi khắp lối

Em cũng giống như anh của ngày trước, hai con đường về nhà kia sập tối

Anh còn nhớ hồi đó ta đi học, lúc tan trường thì em ở sau xe

Lúc em buồn thì anh hay trêu chọc, bảo em cười, kể chuyện cho nhau nghe

Rồi vào quán, mua món mà em thích, em mỉm cười làm anh cũng vui lây

Nhưng hồi đó thì vẫn là hồi đó, anh cảm ơn em đã để lại chuỗi ngày yêu

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà, ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh viết cho em bài ca mùa yêu xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy anh không còn bên cạnh em nữa

Em vẫn đứng nơi đây chờ anh cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

主要な語彙

語彙	意味
mưa /mə/ B1	noun - 雨
đôi /dəi/ A2	adjective - ペア
ngày /ŋaj/ A2	noun - 日
chia /ˈtʃiə/ B1	verb - 分かち合う
tháng /tʰaːŋ/ A2	noun - 月
tình /tɨn/ B2	noun - 愛
yêu /jɯə/ B1	verb - 愛する
nhớ /ɲə/ A2	verb - 覚える
cánh /kãːj/ B2	noun - 翼
hồ /hɔ/ A2	noun - 湖
biển /biə̌n/ B1	noun - 海
đường /zɨə̌ŋ/ A2	noun - 道
mãi /ˈmaj/ B2	adverb - ずっと
tình cảm /tɨn kãːm/ B2	noun - 感情