If I Like It, I Do It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai

歌詞と翻訳

ジャミロクワイの「If I Like It, I Do It」は、英語のリズムと表現を学ぶのに最適な曲です。ソウルフルなボーカルとファンクなリズムが織りなす歌詞を通して、個人の自由や反権威主義のメッセージを感じながら、英語の自然な表現や比喩を楽しく学べます。この曲は、1990年代の音楽シーンに大きな影響を与えたジャミロクワイの代表的な作品の一つで、その独特なスタイルと社会的メッセージが魅力です。

[日本語]

正しくするには時間はたっぷりあるって言った

好きじゃないことなら誰のためにも急ぐな

分をわきまえろ 場に収まれ 若者よ 従うんだな

生まれた時 そんなルール魂が叫んでたか？

自由に生きる それが俺の家 本能は止められない

若者はシステム崩壊を望む 学問じゃない

自然の法則じゃない規則は お前が持ってろ

だって気に入ったら やるだけだから

それでも動き続ける 引きずり下ろされても

隠れ場所へ駆け抜ける

笑顔を絶やさない 縛りつけられても

愛するものには死を

負け続けてる 正しさ証明しても

それでも揺れてる 気に入ったらやるだけ そう

ああ 気に入った

人々を助けろ その法律打ち破れ

この息苦しさは乗り越えられる

自然の解放を実行しろ

若返り楽しんで幸せだ

あちこちで 聞こえる音 もう誰も止められない

偽物バカの千のルール もう退場しろ

そろそろ気づく時だ うまくいかないって

だから気に入ったら ただやるだけ

それでも気づく 歪んだ理想を押し付けて

探し続ければ 高みへ辿り着ける

それでも揺れてる 気に入ったらやるだけ そう やるんだ

[英語]

Said that we have all the time we need to make it right

Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

Know your place and fit your space, young man, you will conform

I didn't hear my soul express those rules when I was born

Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

The kids want the system breakin' down, not higher education

If it ain't no natural law then you can keep your regulations

'Cause if I like it, I do it

But I, I keep on movin', though they wanna bring me down

I gotta run for the cover

And keep on smilin' though they wanna tie me down

And give me death for the lover

And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah

Oh, I like it

You've got to help those people break that legislation

We can overcome this suffocation

Execute your natural liberation

Happy to enjoy rejuvenation

All around, hear the sound, no one can stop us now

A thousand rules for plastic fools, now they can take a bow

Surely there's been time to see, it doesn't work by now

So if I like it, I just do it

Still I keep on findin' that they're pushin' those distorted visions

If I keep on lookin', I can find an higher space

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah, do it

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A1	verb - 好きになる
do /duː/ A1	verb - する
keep /kiːp/ A2	verb - 続ける、保つ
stop /stɒp/ A2	verb - 止める
run /rʌn/ A1	verb - 走る
space /speɪs/ A2	noun - 空間
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - システム
law /lɔː/ B1	noun - 法律
regulation /ˌrɛɡ.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - 規制
legislation /ˌlɛdʒ.ɪˈsleɪ.ʃən/ C1	noun - 立法
suffocation /ˌsʌf.ɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - 窒息
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 解放
rejuvenation /rɪˌdʒuːvəˈneɪʃən/ C2	noun - 若返り、再活性化
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 視覚、ビジョン
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - より高い
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - 自然の
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い、心地よい
plastic /ˈplæs.tɪk/ B2	adjective - プラスチックの、柔軟な
groove /ɡruːv/ B2	verb - ノリノリで動く

主要な文法構造

• Said that we have all the time we need to make it right

  ➔ 現在完了

  ➔ 「have + 過去分詞」（have made）は、過去に起こった行動が現在に関連していることを示します。

• Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

  ➔ 短縮形 (ain't)

  ➔ "Ain't" は「is not」または「are not」の非標準的な短縮形で、非公式な文脈でよく使われます。

• Know your place and fit your space, young man, you will conform

  ➔ 単純未来

  ➔ 「will + 原形動詞」（will conform）は、将来の行動や予測を表すために使われます。

• Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

  ➔ 短縮形 ('cause)

  ➔ "'Cause" は「because」の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• If it ain't no natural law then you can keep your regulations

  ➔ 二重否定 (ain't no)

  ➔ 「ain't no」は二重否定的表現で、正式な英語では非標準ですが、口語では一般的です。

• And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am provin'」（「am proving」の短縮形）は、現在進行中または一定期間続く行動を示します。

• All around, hear the sound, no one can stop us now

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「hear」と「can stop」は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を表すために使われます。

• So if I like it, I just do it

  ➔ 条件文 (もし...)

  ➔ 「もし...」という構造は条件を導入し、その結果や行動が続きます。