Cinnamon Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Musicology

歌詞と翻訳

プリンスの「Cinnamon Girl」は、9.11後の社会問題を鋭く描いた、メッセージ性の強い一曲です。この歌詞からは、社会批判や共感を表現する独自の語彙、そして比喩的な言い回しを学ぶことができます。物議を醸したミュージックビデオの背景にあるプリンスの深い意図を探りながら、英語の感情表現やストーリーテリングのスキルを磨いてみませんか？

[日本語]

バビロンで戦争の太鼓が鳴り響く

シナモン・ガールは祈り始める

こんな祈りは聞いたことがない

その日までは一度も

彼女が一度も会ったことのない人々への、涙ぐましい愛の言葉

聖戦に直面した彼らに、神が慈悲を与えるよう願う

シナモン・ガール

シナモン・ガール

混血のシナモン・ガール

人種差別の意味など知らなかった

9.11が全てを変えてしまった

彼女がこの罪を着せられた時

こうして「テロとの戦い」という口実と、大衆の幻想が始まった

混乱の神が同じ嘘を語り続けるなら、何の意味があるというのか？

シナモン・ガール

シナモン・ガール

泣かないで、涙を流さないで

一夜のことで気持ちが揺らぐことはない

だって、この映画の結末は分かっているから

シナモン・ガール

バビロンで戦争の太鼓が鳴り響き

血のように赤い空を焦がす

武装勢力は異国の軍を爆撃する

両側の子供たちが死んでいく

シナモン・ガールは、全ての決着をつけるであろうと知っている本を開く

そして戦争の後、もう二度と戦争が起こらないように祈る

シナモン・ガール

シナモン・ガール

シナモン・ガール

心配しないで、ベイビー、きっと大丈夫だから

シナモン・ガール

[英語]

As war drums beat in Babylon

Cinnamon Girl starts to pray

I never heard a prayer like this one

Never before that day

Tearful words of love for people she had never met before

Asking God to grant them mercy in this face of a holy war

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl of mixed heritage

Never knew the meaning of color lines

911 turned that all around

When she got accused of this crime

So began the mass illusion, war on terror alibi

What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't cry, don't shed no tears

One night won't make us feel

'Cause we know how this movie's ending

Cinnamon Girl

As war drums beat in Babylon

And scorch the blood red sky

Militants bomb the foreign gun

Both side's children die

Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

Then she prays after the war that there will not be anymore

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't worry, baby, it's gonna be alright

Cinnamon Girl

主要な語彙

語彙	意味
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
drums /drʌmz/ B1	noun - ドラム
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ C1	proper noun - バビロン
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
prayer /ˈprɛər/ A2	noun - 祈り
tearful /ˈtɪrfəl/ B2	adjective - 涙ぐむ
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 聖なる
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - 遺産
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 錯覚
terror /ˈtɛr.ər/ B2	noun - 恐怖
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 混乱
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - 焦がす
militants /ˈmɪlɪtənts/ C1	noun - 武装闘士
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾 verb - 爆撃する
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 外国の
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 解決する
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - アリバイ

主要な文法構造

• As war drums beat in Babylon

  ➔ 現在形（"as" を使った副詞節）

  ➔ 動詞 "beat" は現在形で、別の出来事と同時に起こる継続的な動作を表しています。

• Cinnamon Girl starts to pray

  ➔ 現在形 + 不定詞（動詞 + "to" + 原形）

  ➔ 動詞 "starts" は現在形で、続く不定詞 "to pray" は行動の開始を示しています。

• I never heard a prayer like this one

  ➔ 過去形の否定（"never"）

  ➔ 副詞 "never" が過去形の動詞 "heard" を否定し、話者がそれまでにそのような祈りを聞いたことがないことを示しています。

• Tearful words of love for people she had never met before

  ➔ 過去完了形（"had met"）

  ➔ 過去完了形 "had never met" は、別の過去の時点（言葉が語られる）より前に起こった出来事を示しています。

• When she got accused of this crime

  ➔ 受動態（"got accused"）

  ➔ 「got accused」は受動態で、誰かが彼女を非難したことを示しています。

• So began the mass illusion, war on terror alibi

  ➔ 強調のための倒置（主語の前に動詞）

  ➔ 動詞 "began" が主語 "the mass illusion" の前に置かれ、劇的な効果を狙った倒置構文です。

• What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

  ➔ 現在形＋"keeps on"＋動名詞

  ➔ 「keeps on telling」は、動詞 "keeps"（現在形）に "on" と動名詞 "telling" を続けて、繰り返しや習慣的な行為を表しています。

• Don't cry, don't shed no tears

  ➔ 否定の命令形（"don't"）

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、直接的な否定命令（「泣くな」）を表します。

• Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

  ➔ 未来の意味を持つ関係節（"she knows will settle"）

  ➔ "she knows will settle all the scores" は関係節で、"will settle" は未来形で、書が何を達成するかを示しています。