WWYD? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DRAM

歌詞と翻訳

DRAMの「WWYD?」で、愛と誠実さを表現するヒップホップ/R&Bの世界に浸りましょう！この曲は、現代的なスラングや感情表現を学ぶのに最適です。繰り返される問いかけや、心に響く歌詞を通して、自然な会話で使える日本語表現を習得できます。DRAMのソウルフルな歌声と、リアルな感情が込められた歌詞をぜひ堪能してください。

[日本語]

ああ、もし自分の名前で10万ドル分の小切手をもらったら

正直に言って、どうする？ (どうする？)

ああ、どうする？ (どうする？)

ああ、もしその小切手を自分の名前でもらったら

君はしようとする？

みんなの問題をお金で解決しようと？

だって、君には関係ないだろ？ (関係ないだろ？)

君には関係ないだろ？ (なあ)

さて、最初に言っておくけど、10万ドル (10万ドル)

金持ちってわけじゃない。これは事実として知っておいてくれ (事実だ)

誰かが僕に言っていたんだけど、僕もそう言うだろう (そう言ってた)

もしそうなら、それに反対してごめん (くそ)

君がどうするかってことを聞いてるんだ、君は何でも知ってるんだろ？

君は「貯金する」って言うけど、本当は全部フォートナイトに使うんだろ

本当はチェーンが欲しいんだろ？

それとロレックスも

君と仲間たちのためにファーストクラスで旅行

おい、全部マースに使っちまえ、そうやって破産するんだ (そうやって)

彼らは君の金を使い果たすためだけに手助けするんだ (下がってろ)

みんなが食べていけるなら、みんなが働けるなら

君にストリートにいてほしくない

でもせめて縁石で会ってくれよ、なあ

そして彼らは自分たちを含めるために「俺たち」って言うだろう

あらゆる種類の長話をして、自分たちを証明しようとする

彼らを一時停止させて、そんなことはやめさせろ

もし彼らが空っぽのポケットを見せてきたら、君はその連中に金をやるのか？

ああ、もし自分の名前で10万ドル分の小切手をもらったら

正直に言って、どうする？ (どうする？)

ああ、どうする？ (どうする？)

ああ、もしその小切手を自分の名前でもらったら

君はしようとする？

みんなの問題をお金で解決しようと？

だって、君には関係ないだろ？ (関係ないだろ？)

君には関係ないだろ？ (なあ)

さて、僕のちょっとした話をさせてくれ (僕の話を)

2015年の夏に向けて、1ヶ月、7月の初め (7月)

15万ドルには少し足りないくらいの小切手をもらったんだ (15万)

いや、13万ドル以上かな (え？)

1000枚以上の100ドル札

ああ、ママに渡したんだ、確か2万5千ドルくらい

大学のローンなんてくそくらえだ、だって22歳でそれは違うだろ

エアビーだけで2万5千ドル、嘘じゃないぜ (くそ)

でも、まだ提供しなきゃいけなかったんだ

さらに、ディーラーの最高級品を全部払った (ディーラーの最高級品)

誰が僕に大目に見るんだ？ だってそういうもんだから (そういうもんだ)

ATMは君のカードが使えなくなる時を知ってる

仕事があった時も、全部貯金なんてしなかった

まだEで運転してた、ガソリンなしで (ガソリンなし)

ジーンズには糸くずしかない、金欠で

何十年も銀行なんて見てなかったみたいだ (7年)

7人でストーブの前に集まって、40オンスのビールを1本分け合ってた

一文無しからいきなり、そしてバーン、なんてことだ

僕の予報は晴れ、僕の空を明るくする

昔の厳しいジムでの日々のように、それを増やそうとしたんだ

どうなったか今でも覚えてる、神に感謝、まだ金持ちだ

ああ、もし自分の名前で10万ドル分の小切手をもらったら

正直に言って、どうする？

[英語]

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks (hundred racks)

Doesn't mean you rich, please know this as a fact (that's a fact)

I would say what somebody that had told me that (told me that)

And if they did, I'm sorry for opposin' that (damn)

What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

You really want a chain, don't you?

And a Rollie

Vacation, first class for you and the homies

Bitch, blow it all on Mars, you go broke like that (like that)

They only help out to help smoke your pack (get back)

If everybody eats, if everybody works

I don't want you on the streets

But at least meet me on the curb, man

And they gon' say, "We," to include themselves

Go on all types of rants, tryna prove themselves

Put 'em on pause, stop that shit from goin' on

If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, let me tell you this lil' story 'bout mine ('bout mine)

Towards Summer '15, one month, start of July (July)

I got me a check just short of 150 (150)

Or north of 130 (what?)

Over one-thousand Benjie's

Yeah, I threw my momma I think like twenty-five

Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

Twenty-five in Airbnb alone, that's no lie (damn)

But, I still had to provide

Plus, I had paid all my dealer's best (dealer's best)

Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

ATM knows when your card get turned off

When I had a job, I would not save it all

I was still drivin' on E, no gas (no gas)

Nothing but lint in my jeans, low cash

Hadn't seen a bank in like fifty-eleven years (seven)

Seven of us front the stove, sharin' one forty ounce here

Straight outta no cash and boom, oh my

Sunshine my forecast, brighten my skies

I tried to make it flip, like old metal gym years

Still know how I went, thank God I'm still rich

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do?

主要な語彙

語彙	意味
check /tʃek/ A2	noun - 小切手
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - ドル
problems /ˈprɑːbləmz/ A2	noun - 問題
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な
save /seɪv/ A2	verb - 節約する
blow /bloʊ/ B1	verb - 浪費する
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 休暇
broke /broʊk/ B1	adjective - 破産した
provide /prəˈvaɪd/ B2	verb - 提供する
streets /striːts/ A2	noun - 通り
rants /rænts/ B2	noun - 激しい不満
pause /pɔːz/ B1	verb - 一時停止する
pockets /ˈpɑːkɪts/ A2	noun - ポケット
forecast /ˈfɔːrkæst/ B2	noun - 予報
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 明るくする
flip /flɪp/ B1	verb - ひっくり返す

主要な文法構造

• Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars Honestly, what would you do?

  ➔ 仮定法過去 (仮定的な状況)

  ➔ この構造（「If + 過去形、would + 動詞の原形」）は、現在または未来における非現実的または仮定的な状況と、その想像上の結果について話すために使われます。ここでは、「if you **got**」（過去形）が「what **would you do**?」（would + 動詞の原形）につながっています。

• Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks Doesn't mean you rich, please know this as a fact

  ➔ 句動詞「start off」+ 動名詞

  ➔ 句動詞「**start off**」は、行動やプロセスを開始することを意味します。別の動詞が続く場合、その動詞はしばしば動名詞形（例：「**sayin'**」 / 「saying」）になります。「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形です。

• What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

  ➔ 主語補語としての名詞節 + 接続詞「since」

  ➔ 「**What would you do**」というフレーズは名詞節として機能し、「is」という動詞の後に主語補語として使われています。接続詞「**since**」は理由や原因を導入し、「〜なので」または「〜ということを考えると」という意味です。

• You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

  ➔ 口語的な現在進行形 + 句動詞「blow it all」

  ➔ 「You **sayin'**」は「You are saying」の口語的な短縮形で、進行中または習慣的な行動や主張を説明するために使われます。句動詞「**blow it all**」は、自分のお金をすべて素早く、しばしば無謀に使い果たすことを意味します。

• If everybody eats, if everybody works I don't want you on the streets But at least meet me on the curb, man

  ➔ 条件文（第一種）+ 命令形

  ➔ 第一種条件文（「If + 現在形、現在形/命令形」）は、現実的または可能性のある状況と、その可能性のある結果または命令を記述します。ここでは、「**If everybody eats, if everybody works**」が条件を設定し、その後に文と命令形（「**meet me on the curb**」）が続きます。

• If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

  ➔ 条件文（第一種、口語の「gon'」）+ 句動詞「break off」

  ➔ これは、起こりうる将来の出来事とその結果について議論する第一種条件文（「If + 現在形、未来形」）です。「**Gon'**」は「going to」の口語的な短縮形です。句動詞「**break them off**」は、誰かに何かの一部、通常はお金を与えることを意味します。

• Yeah, I threw my momma I think like twenty-five / Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

  ➔ 口語動詞「throw」（お金を与える）+ 原因を表す接続詞「cause」

  ➔ この文脈では、「I **threw my momma**」は、「私は母にお金を与えた」という意味の非公式で口語的な表現です。「**Cause**」は「because」の短縮された非公式な形で、理由を導入するために使われます。

• Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

  ➔ 使役動詞「let」+ 口語表現「it be's like that」

  ➔ 使役動詞「**let**」は、誰かに何かを許可する、という意味です。ここでは「**let me slide**」は、話し手が結果を回避することを許す、という意味です。「**It be's like that**」は非標準的で口語的な表現で、「そういうものだ」または「よくあることだ」という意味で、一般的または避けられない状況を示唆しています。

• I was still drivin' on E, no gas / Nothing but lint in my jeans, low cash

  ➔ 慣用表現（比喩的な言葉）

  ➔ 「**Drivin' on E**」は、燃料がほとんど残っていない状態で運転していることを意味する慣用句で、燃料計が「E」（空）を指している状態です。「**Nothing but lint in my jeans**」は、ポケットに何もお金がないことを意味する別の慣用句で、通常、空のポケットには糸くずしか見つからないことに由来します。

• I tried to make it flip, like old metal gym years / Still know how I went, thank God I'm still rich

  ➔ 慣用的な句動詞「make it flip」

  ➔ 「**Make it flip**」は、ビジネスや金融でよく使われる慣用表現で、何か（お金など）を投資してその価値を迅速に高めたり、利益を生み出したりすることを意味します。