Lonely In Your Nightmare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran
• アルバム: Rio

歌詞と翻訳

『Lonely In Your Nightmare』は、英語の歌詞を通じて、感情の深さと接続の願いを学ぶのに最適な曲です。この曲は、デュラン・デュランの80年代の音を象徴し、ファンから「見過ごされた」名曲として愛されています。英語の表現力と感情的な深みを感じながら、この曲の歌詞を味わってみましょう。

[日本語]

一番暗い夜でさえ

空っぽの約束が空っぽの手を意味する時

兵士たちが家に帰る

影が赤く染まるように

そして希望の光が

急速に消えていく時、僕を見て

僕が君の帰るべき天使になる

僕は君の心の中にいる

なぜなら君は悪夢の中で孤独だから

僕を中に入れて

そして君の冬の下には熱がある

僕を中に入れて

僕はデルタの痕跡を見る

枝の先で孤独に生きている

そして一瞬のきらめき

君の肌の下は温かい

どうか地面を優しく踏んで

周りの大地が火に変わる時

たった一度のチャンスしかない

危険が風に乗ってくる時

なぜなら君は悪夢の中で孤独だから

僕を中に入れて

なぜなら君の冬の下には熱がある

僕を中に入れて

そして君の石の野原には静寂がある

僕を中に入れて

必要な風を見つけた時はラッキーな天気

さあ、僕にすべての光を見せて

そして君の名前を作った影を

君が心に持っているのはわかっている

その表情は前に見たことがある

君は避難場所を築いた

でもやっぱり捕らわれている

同じように

なぜなら君は悪夢の中で孤独だから

僕を中に入れて

そして君の庭は不毛だ

僕を中に入れて

なぜなら君の冬の下には熱がある

僕を中に入れて

なぜなら君は悪夢の中でとても孤独だから

僕を中に入れて

なぜなら君は氷の日々を乗り越えたから

僕を中に入れて

そして君の石の範囲は寒い

僕を中に入れて

なぜなら君の冬の下には熱がある

僕を中に入れて

[英語]

Even on the darkest night

When empty promise means empty hand

Soldiers coming home

Like shadows turning red

And when the lights of hope

Are fading quickly then look to me

I'll be your homing angel

I'll be in your head

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

And there's heat beneath your winter

Let me in

I see the delta traces

Living lonely out on the limb

And a passing glimmer

Warm beneath your skin

Please tread gently on the ground

When all around you earth turns to fire

Only get a second chance

When danger's on the wind

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

And there's silence on your stone field

Let me in

Must be lucky weather

When you find the kind of wind that you need

Come on, show me all the light

And shade that made your name

I know you've got it in your head

I've seen that look before

You've built your refuge

Turns you captive all the same

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

And it's barren in your garden

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

Because you're so lonely in your nightmare

Let me in

Cause you've weathered through your ice days

Let me in

And it's cold out on your stone range

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

主要な語彙

語彙	意味
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B1	noun - 悪夢; 恐ろしい経験
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独な、寂しい
glimmer /ˈɡlɪm.ər/ B2	noun - かすかな光; 微かな兆候 verb - かすかに光る
tread /trɛd/ B1	verb - 踏む、歩く
refuge /ˈrɛf.juːdʒ/ B2	noun - 避難所、隠れ家; 保護
captive /ˈkæp.tɪv/ B2	adjective - 捕らわれた、囚われた noun - 捕虜
barren /ˈbær.ən/ C1	adjective - 不毛な、荒涼とした
weathered /ˈwɛð.ərd/ B2	verb - (困難を)乗り切る; 風化する adjective - 風化した、古びた
delta /ˈdɛl.tə/ B2	noun - デルタ、三角州
limb /lɪm/ B2	noun - 大枝; 四肢 (手足)
homing /ˈhoʊ.mɪŋ/ B2	adjective - 帰巣性の; 誘導する
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - 影、闇
fading /ˈfeɪd.ɪŋ/ B1	verb - 薄れる、消え去る; 色あせる
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 沈黙、静寂
stone /stoʊn/ A1	noun - 石、岩 adjective - 石の
heat /hiːt/ A2	noun - 熱、暑さ
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 冬