If You Asked Me To – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

セリーヌ・ディオンの「If You Asked Me To」で、英語の美しい表現を学びませんか？この曲は、愛の切なさや心の機微を繊細に表現しており、感情豊かな歌詞を通して、英語の語彙力や表現力を高めることができます。特に、愛に関する表現や、心の変化を描写する言葉は、日常会話でも役立つでしょう。セリーヌ・ディオンの力強い歌声と相まって、忘れられない感動を味わえる一曲です。

[日本語]

♪ 昔は信じてたの　何かを ♪

♪ 昔は信じてたの　愛を ♪

♪ そんな気持ちは　ずっと途絶えてた ♪

♪ 誰かを愛せる　誰かを信じられるって ♪

♪ もう誰も　この心に寄せはしないって誓ったの　ダーリン ♪

♪ 心を開くなんて　二度としないって ♪

♪ でも君が願うなら ♪

♪ 考え変えるかも ♪

♪ 永遠に　君を迎え入れる ♪

♪ 君が望むなら ♪

♪ この心捧げる ♪

♪ 永遠に　君の腕の中で ♪

♪ 君が願うなら ♪

♪ 君が願うなら ♪

♪ 君と出会ってからというもの ♪

♪ 独りには戻れない ♪

♪ 感じずにはいられない　ダーリン　君を見つけて ♪

♪ 帰る場所を見つけた　ようやくたどり着いた ♪

♪ もう誰も　心に近づけはしないって誓ったの　ダーリン ♪

♪ 自由こそが　私に必要だって ♪

♪ でも君が願うなら ♪

♪ 考え変えるかも ♪

♪ 永遠に　君を迎え入れる ♪

♪ 君が望むなら ♪

♪ この心捧げる ♪

♪ 永遠に　君の腕の中で ♪

♪ 君が願うなら ♪

♪ 君が ♪

♪ 願うなら　この世界を捧げる　ベイビー ♪

♪ 今こそ君が必要 (今こそ君が) ♪

♪ 願うなら　どんなことだってする (何だって)　君のために　ベイビー ♪

♪ 君のために　ベイビー ♪

♪ (君が願うなら) ♪

♪ 永遠に　君を迎え入れる ♪

♪ (君が願うなら) ♪

♪ ただ願いを口にして ♪

♪ ただそれだけでいい　ただ ♪

♪ ただ願いを口にして ♪

♪ (君が願うなら)　この世界を捧げる ♪

♪ この世界を捧げる ♪

♪ すべてを　すべてを　ベイビー！ ♪

♪ (君が願うなら) ♪

♪ 君に何をされたって構わない ♪

♪ 君が願うなら ♪

♪ (君が願うなら) ♪

[英語]

♪ Used to be that I believed in something ♪

♪ Used to be that I believed in love ♪

♪ It's been a long time since I've had that feeling ♪

♪ I could love someone, I could trust someone ♪

♪ I said I'd never let nobody near my heart again, darlin' ♪

♪ I said I'd never let nobody in ♪

♪ But if you asked me to ♪

♪ I just might change my mind ♪

♪ And let you in my life forever ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ I just might give my heart ♪

♪ And stay here in your arms forever ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ Somehow ever since I've been around you ♪

♪ Can't go back to being on my own ♪

♪ Can't help feeling, darlin', since I've found you ♪

♪ That I've found my home, that I'm finally home ♪

♪ I said I'd never let nobody get too close to me, darlin' ♪

♪ I said I needed, needed to be free ♪

♪ But if you asked me to ♪

♪ I just might change my mind ♪

♪ And let you in my life forever ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ I just might give my heart ♪

♪ And stay here in your arms forever ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ If you ♪

♪ Asked me to, I will give my world to you, baby ♪

♪ I need you now (I need you now) ♪

♪ Asked me to, and I'll do anything (anything) for you, baby ♪

♪ For you, baby ♪

♪ (If you asked me to) ♪

♪ I'd let you in my life forever ♪

♪ (If you asked me to) ♪

♪ All you gotta do is ask me to ♪

♪ All you gotta do, all you gotta do ♪

♪ All you gotta do is ask me to ♪

♪ (If you asked me to) I will give you my world ♪

♪ I will give you my world ♪

♪ Everything, everything, baby! ♪

♪ (If you asked me to) ♪

♪ I couldn't ask what you do to me ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ (If you asked me to) ♪

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かが真実または本物であると受け入れること
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の感情 verb - 誰かを深く気にかけること
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かの正直さや信頼性を信じること
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 違ったものに作るまたはなること
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器、しばしば感情を象徴する
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - すべての時間 동안; 永遠に
found /faʊnd/ A2	verb - 何かを発見したり、偶然見つけたりすること
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが住んでいる場所
close /kloʊz/ A2	adjective - 空間や関係で近い verb - 一緒に動かすまたは終わらせること
free /friː/ A1	adjective - 投獄されずまたは制約されない
need /niːd/ A1	verb - 不可欠であるため何かを必要とすること
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを提供したり渡したりすること
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、またはその上の人々と生活
stay /steɪ/ A1	verb - 場所や状態に留まること
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - どんな物体や問題でも
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A1	noun - 愛情を込めた呼びかけ

主要な文法構造

• Used to be that I believed in love

  ➔ 過去の習慣を表す "used to + 動詞原形"

  ➔ ""used to"" は過去にあったが現在は続かない習慣を示す。

• It's been a long time since I've had that feeling

  ➔ 現在完了 + since（現在までの期間）

  ➔ ""since"" は動作が始まった時点を示し、現在完了形 ""I've had"" はその感情がその時点から現在まで続いていることを表す。

• I said I'd never let nobody near my heart again, darlin'

  ➔ 間接話法 + 条件法 "would"（過去の未来）

  ➔ ""I'd"" は "I would" の縮約形で、過去の報告動詞 "said" の後に使われ、過去の時点から見た未来の行動を表す。

• But if you asked me to, I just might change my mind

  ➔ 第2条件文（if + 過去形、would/might + 動詞原形）

  ➔ ""if you asked"" は非現実的な状況を示す過去形で、""might"" は将来の可能性を表す。

• I could love someone, I could trust someone

  ➔ 過去や条件文での能力・可能性を示す助動詞 "could"

  ➔ ""could"" は可能な能力を示し、状況が整えば愛したり信頼したりできるという意味になる。

• I will give you my world

  ➔ 単純未来形（"will"）

  ➔ ""will"" は未来の行動に対する確固たる意思や約束を示し、"give" は原形のままで続く。

• All you gotta do is ask me to

  ➔ "do is" の後に続く不定詞句（主語‑動詞‑補語構造）

  ➔ "do is" は連結動詞として機能し、不定詞 "ask" が意味を補完して「求めるだけでよい」という意味になる。

• I couldn't ask what you do to me

  ➔ 過去の不可能を表す助動詞 "couldn't" + 動詞原形

  ➔ "couldn't"（could not）は、過去に "ask" を行うことができなかったことを示す。