If You Ever Come Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Script
• アルバム: Science & Faith

歌詞と翻訳

ザ・スクリプトの「If You Ever Come Back」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、失恋の痛みと再会の希望を繊細に描き、英語のニュアンスやソウルフルなボーカルを楽しむことができます。英語学習者にとって、感情的な表現や物語性のある歌詞は、言語習得のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

スーツケースを持って立ってるなら

でも電車には乗れない

すべてが君が去ったままの状態

まだ眠れていない

そしてもし今顔を隠しているなら

でも痛みを隠せない

まだカウンターに2つの皿を置いてる

でも君なしで食べてる

もし真実が、君が嘘つきだとしたら

大丈夫だと言うとき

ベッドの君の側で寝てる

今、頭がおかしくなりそう

そしてもし君がそこにいて、前に進もうとしてるなら

でも何かがまた君を引き戻す

僕はここに座って君を説得しようとしてる

君が同じ部屋にいるかのように

そして君が僕に冷たくしてくれたらいいな

そして君がまだ僕を困らせてくれたらいいな

そして僕がまだ終わってほしいと願えたらいいな

でも願うことが時間の無駄だとしても

たとえ僕が君の心に浮かぶことがなくても

ドアは開けたままにしておくよ

もし君が戻ってくるなら、もし君が戻ってくるなら

ホールには明かりがついていて、マットの下には鍵がある

もし君が戻ってくるなら

僕の顔には笑顔が浮かんでいて、やかんがかかってる

そして君がいなかったかのように

ホールには明かりがついていて、マットの下には鍵がある

もし君が戻ってくるなら、もし君が今戻ってくるなら

ああ、もし君が戻ってくるなら、もし君が今戻ってくるなら

今、みんなは僕が時間を無駄にしてると言う

だって君はもう家には戻らないから

でも昔は世界は平らだと言われてた

でもそれはどれだけ間違ってた？

ドアを開けたままにして

僕は自分のすべてを危険にさらしてる

泥棒に入られても失うものは何もない

君が持って行かなかったもの以外は

そして君が僕に冷たくしてくれたらいいな

そして君がまだ僕を困らせてくれたらいいな

そして僕がまだ終わってほしいと願えたらいいな

でも願うことが時間の無駄だとしても

たとえ僕が君の心に浮かぶことがなくても

ドアは開けたままにしておくよ

もし君が戻ってくるなら、もし君が戻ってくるなら

ホールには明かりがついていて、マットの下には鍵がある

もし君が戻ってくるなら

僕の顔には笑顔が浮かんでいて、やかんがかかってる

そして君がいなかったかのように

ホールには明かりがついていて、マットの下には鍵がある

もし君が戻ってくるなら、もし君が今戻ってくるなら

もし君が戻ってくるなら、もし君が今戻ってくるなら（おお、おお）

そう、おお

もし君が覚えてるのがケンカなら

それとも君が恋しく思う小さなことなら

君はどこかにいるんだろう

だからこれを覚えてて

もし君が覚えてるのがケンカなら

それとも君が恋しく思う小さなことなら

おお、これを覚えてて、おお、これを覚えてて

ドアは開けたままにしておくよ

もし君が戻ってくるなら、もし君が戻ってくるなら

ホールには明かりがついていて、マットの下には鍵がある

もし君が戻ってくるなら

僕の顔には笑顔が浮かんでいて、やかんがかかってる

そして君がいなかったかのように

ホールには明かりがついていて、マットの下には鍵がある

もし君が戻ってくるなら、もし君が今戻ってくるなら

もし君が戻ってくるなら、もし君が戻ってくるなら（おお、おお）

そう、おお

そして君がいなかったかのように

そして君がいなかったかのように

そして君がいなかったかのように

もし君が戻ってくるなら、もし君が今戻ってくるなら

...

[英語]

If you're standin' with your suitcase

But you can't step on the train

Everything's the way that you left it

I still haven't slept yet

And if you're coverin' your face now

But you just can't hide the pain

Still settin' two plates on the counter

But eatin' without ya

If the truth is, you're a liar

When you say that you're okay

I'm sleepin' on your side of the bed

Goin' out of my head now

And if you're out there, tryna move on

But somethin' pulls you back again

I'm sittin' here tryin' to persuade you

Like you're in the same room

And I wish you could give me the cold shoulder

And I wish you could still give me a hard time

And I wish I could still wish it was over

But even if wishin' is a waste of time

Even if I never cross your mind

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

Oh, if you ever come back, if you ever come back now

Now they say I'm wastin' my time

'Cause you're never comin' home

But they used to say the world was flat

But how wrong was that now?

And by leavin' my door open

I'm riskin' everythin' I own

There's nothin' I can lose in a break in

That you haven't taken

And I wish you could give me the cold shoulder

And I wish you could still give me a hard time

And I wish I could still wish it was over

But even if wishin' is a waste of time

Even if I never cross your mind

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

If you ever come back, if you ever come back now (oh-ooh, oh-ooh)

Yeah, oh

If it's the fightin' you remember

Or the little things you miss

I know you're out there somewhere

So just remember this

If it's the fightin' you remember

Or the little things you miss

Oh, just remember this, oh, just remember this

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

If you ever come back, if you ever come back (oh-ooh, oh-ooh)

Yeah, oh

And it will be just like you were never gone

And it will be just like you were never gone

And it will be just like you were never gone

If you ever come back, if you ever come back now

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
leave /liːv/ A1	verb - 去る verb - 残す
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
key /kiː/ A1	noun - 鍵 adjective - 主要な
mat /mæt/ B1	noun - マット
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 行ってしまった
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄 verb - 無駄にする
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 風邪
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 肩 verb - 担ぐ
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 固い adjective - 難しい
risk /rɪsk/ B1	verb - 危険を冒す noun - 危険
lose /luːz/ A2	verb - 失う verb - 負ける
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 思い出す
miss /mɪs/ A1	verb - 外す verb - 恋しいと思う
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み verb - 痛む
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき

主要な文法構造

• If you're standin' with your suitcase

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形を使用し、'are standin'' で今起こっている、または今頃起こっている行動を記述しています。

• Everything's the way that you left it

  ➔ 現在単純時制と縮約形

  ➔ この文は、現在単純時制と縮約形 'Everything's' を使用して、一般的な真実や習慣的な行動を述べています。

• And if you're out there, tryna move on

  ➔ 現在進行形と非公式な縮約形

  ➔ このフレーズは、現在進行形と非公式な縮約形 'tryna' (trying to) を使用して、よりカジュアルなトーンにしています。

• But how wrong was that now?

  ➔ 過去進行形の疑問文

  ➔ この文は、過去進行形の疑問文を使用して、過去の信念と現在の現実の対比を強調しています。

• There'll be a light in the hall and a key under the mat

  ➔ 未来単純時制と縮約形

  ➔ この文は、未来単純時制と縮約形 'There'll' を使用して、将来の行動や状態を記述しています。

• And it will be just like you were never gone

  ➔ 未来単純時制と節内の過去時制

  ➔ この文は、未来単純時制と過去時制の節 'you were never gone' を使用して、過去の状況に基づいた将来の条件を表現しています。

• If it's the fightin' you remember

  ➔ 現在単純時制と条件節内の縮約形

  ➔ この文は、現在単純時制と条件節内の縮約形 'it's' を使用して、仮定の状況を表現しています。

• I'll leave the door on the latch

  ➔ 未来単純時制と助動詞

  ➔ この文は、未来単純時制と助動詞 'will' (縮約形 'I'll') を使用して、将来の行動や意図を表現しています。