IF YOU WANT IT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: WHO CARES?

歌詞と翻訳

レックス・オレンジ・カウンティの「IF YOU WANT IT」は、アーティストの新たな一面を見せるエネルギッシュなシンセポップナンバーです。この曲の歌詞を通して、人間関係における切実な願いや自己開示の表現、そして日常会話で使えるカジュアルなフレーズを学ぶことができます。彼の従来のスタイルとは異なる、挑戦的で心揺さぶるサウンドと共に、英語表現の幅を広げてみませんか？

[日本語]

ベイビー、待ってて、私にはやるべきことがあるんだ

楽しい時間のために急いで戻るよ、走って戻るから (うん)

私が心配していることが多すぎて、あなたには負担が大きすぎる

あなたは早すぎるよ、戻って電話ちょうだい

全く待てないよ、心を開かせて

ガール、もしあなたが望むなら

望むなら愛さない理由なんてない

言ったでしょう、ガール、もしあなたが望むなら

望むなら、私たちが運命だと信じよう

ガール、もしあなたが望むなら

望むなら愛さない理由なんてない、ああ

ガール、もしあなたが望むなら

望むなら、私たちが運命だと信じよう

ベイビー、本当にごめん、証明しなければならないことがあるんだ

話し合うたびに楽しい時間を台無しにしてしまう (うん)

私が心配していることが多すぎて、あなたには負担が大きすぎる

バカなことをしてる、戻って電話ちょうだい

全く待てないよ、あなたの彼氏にならせて

もしあなたが望むなら

望むなら愛さない理由なんてない

言ったでしょう、ガール、もしあなたが望むなら

望むなら、私たちが運命だと信じよう

ガール、もしあなたが望むなら

望むなら愛さない理由なんてない、ああ

ガール、もしあなたが望むなら

望むなら、私たちが運命だと信じよう

ガール、もしあなたが望むなら

望むなら愛さない理由なんてない

言ったでしょう、ガール、もしあなたが望むなら

望むなら、私たちが運命だと信じよう

長く続くよ、もし望むなら

好きなことをしていいよ、ベイビー

いつでも

好きな服を着ていいよ、ガール

今夜会おうね、yeah

好きなことをしていいよ、ベイビー

いつでも

好きな服を着ていいよ、ガール

今夜会おうね

（好きなことをしていいよ、ベイビー）

...

[英語]

Baby, wait up for me, I got something I need to do

I'll be rushing back big time for a good time, I'll be running through (uh)

There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

You're leaving too soon, come back and just give me a call

I can't wait at all, let me open up

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it, ah

Girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Baby, I'm so sorry, I got something I need to prove

I'll be fucking up good times every single time we discuss it through (uh)

There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

I'm acting a fool, come back and just give me a call

I can't wait at all, let me be your boy

If you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it, ah

Girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Long if you want it

Do what you like now, baby

All of the time

Wear what you want now, girl

See you tonight, yeah

Do what you like now, baby

All of the time

Wear what you want now, girl

See you tonight

(Do what you like now, baby)

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい, 望む.
love /lʌv/ A1	verb - 愛する. noun - 愛.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる.
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する; 所属する; 居場所がある.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん; 恋人、ダーリン.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子, 少女.
time /taɪm/ A1	noun - 時間; 時刻; 回.
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 理由, 原因.
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する. noun - 心配.
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ; 電話をかける. noun - 呼び声; 電話.
open /ˈəʊpən/ A1	verb - 開ける; 開く; 開始する. adjective - 開いている.
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する.
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - 議論する, 話し合う.
act /ækt/ A2	verb - 行動する; 振る舞う. noun - 行為.
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿, 愚か者. verb - だます.
like /laɪk/ A1	verb - 好む.
wear /weər/ A1	verb - 着る, 身につける; 磨耗する.
night /naɪt/ A1	noun - 夜.
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない, 残念な.
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ, 突進する. noun - 急ぎ, 殺到.

主要な文法構造

• Baby, wait up for me, I got something I need to do

  ➔ 現在形 (I got) が、近い将来の計画に使われています。

  ➔ 「I got something to do」というフレーズは口語的で、「何かやる必要がある」という意味です。「got」を「have」の代わりに使うのは、非公式な会話でよく見られ、緊急性を示唆しています。「Wait up for me」は命令形で、相手に立ち去りを遅らせるように求めています。

• There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

  ➔ 関係代名詞節 ('that I seem to worry 'bout') と短縮形 ('bout' for 'about')。

  ➔ 関係代名詞節「that I seem to worry 'bout」は「much」を修飾し、*何が*多すぎるのかを特定します。「bout」は「about」の口語的な短縮形で、歌の歌詞や非公式な会話でよく見られます。この文は、話し手の不安とそれが相手に与える影響を表現しています。

• I'm acting a fool, come back and just give me a call

  ➔ 現在進行形 (I'm acting) で一時的な状態/行動を表し、命令形 (give me a call)。

  ➔ 「Acting a fool」というイディオムは、ばかげた行動をとるという意味です。現在進行形は、これが*今*起こっていることを強調しています。「Give me a call」は直接的な要求で、命令文です。

• Let's just believe that we belong if you want it

  ➔ 様態動詞 ('let's') で提案、'that' の後の接続法 ('belong')、条件節 ('if you want it')。

  ➔ 「Let's」は「Let us」の短縮形で、提案に使われます。「that」の後の接続法「belong」は、願望や可能性を表します。「if you want it」という節は、一緒にいることを信じるための条件を設定しています。