If You Were My World – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAM KIM
• アルバム: Perfect Crown OST

歌詞と翻訳

サム・キムの滑らかなボーカルと心地よいギターが融合した、ロマンティックな世界観に浸ってみませんか？感情豊かな歌詞を通じて、自然な英語の表現や深い愛情を伝えるフレーズを学ぶことができます。心地よいリズムに乗せて、心に響く言葉を一緒に習得しましょう。

[日本語]

Ooh, oh

Oh, yeah

あまりにも違う運命の中で

僕たちはどこか似ていたね

長い夜、眠れずに

漏らしたため息までも

虚ろだった僕の指先に

君の手が触れたとき

快く僕の

世界になってくれた

目を閉じたまま

僕の腕いっぱいに君を描き出す

広がっていく痛みの中でも with you

明日が消えてしまったとしても you, I want nothing else

掴もうとしても何度も

指の間からすり抜けていく

降りしきる雨の中、独りだと思っていたとき

君は隣を歩いてくれたね

この静かな不幸さえも君と一緒なら, ooh

もう一度だけ、口づけを交わす夢を, whoa

目を閉じたまま

僕の腕いっぱいに君を描き出す

広がっていく痛みの中でも with you

明日が消えてしまったとしても you

世界がまた僕に背を向けたとき

僕は君を抱きしめ、君と見つめ合うよ

決められた結末だとしても you

すべてを失ったとしても you, I want nothing else

Ooh, mm

I want nothing else

...

[韓国語]

Ooh, oh

Oh, yeah

너무나 다른 운명 속에서

우린 왠지 닮아 있었지

긴 밤, 잠 못 들다

뱉은 한숨까지

공허하던 나의 손끝에

너의 두 손이 닿았을 때

기꺼이 나의

세상이 돼 준

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you, I want nothing else

잡으려 해도 자꾸만

손가락 새로 빠져나가

쏟아지는 빗속에 혼자라 믿던 때

넌 나란히도 걸어주네

이 고요한 불행마저 너와 함께라면, ooh

다시 한번 더, 입을 맞출 꿈, whoa

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you

세상이 다시 내게 등을 돌릴 때

난 너를 안고 너와 눈을 맞출 게

정해진 결말이라도 you

모든 걸 잃는다 해도 you, I want nothing else

Ooh, mm

I want nothing else

主要な語彙

語彙	意味
운명 un-myeong Level 3	noun - 運命 (unmei)
공허하다 gong-heo-ha-da Level 4	adjective - 空虚な (kūkyo na)
닿다 dat-da Level 2	verb - 届く (todoku)
세상 se-sang Level 1	noun - 世界 (sekai)
품 pum Level 3	noun - 懐 (futokoro)
그려내다 geu-ryeo-nae-da Level 4	verb - 思い描く (omoiegaku)
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - 広がる (hirogaru)
아픔 a-peum Level 2	noun - 痛み (itami)
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - 消える (kieru)
빗속 bit-sok Level 2	noun - 雨の中 (ame no naka)
고요하다 go-yo-ha-da Level 4	adjective - 静かな (shizuka na)
불행 bul-haeng Level 3	noun - 不幸 (fukō)
입을 맞추다 ib-eul mat-chu-da Level 3	verb - キスする (kisu suru)
결말 gyeol-mal Level 4	noun - 結末 (ketsumatsu)
잃다 il-ta Level 2	verb - 失う (ushinau)

主要な文法構造

• 너무나 다른 운명 속에서

  ➔ 名詞 + 속에서 (の中で)

  ➔ あるものの内部や状況の中にあることを示す。ここでは運命の中にいることを強調する。

• 기꺼이 나의 세상이 돼 준

  ➔ 動詞 + -(으)ㄴ (過去連体形)

  ➔ 「돼 준」が「너」を修飾する。過去に起こった「私の世界になってくれた」という出来事を形容している。

• 번져갈 아픔에도

  ➔ 動詞 + -ㄹ/을 + -아/어도 (〜しても)

  ➔ 譲歩を表す。「번져갈（広がっていく）」が「아픔（痛み）」を修飾し、「〜しても」という逆接を意味する。

• 내일이 사라진대도

  ➔ 動詞/形容詞 + -ㄴ/는다고 해도 (〜だとしても)

  ➔ 「〜だとしても」という仮定を強調する表現。極端な状況を設定する際に使われる。

• 잡으려 해도

  ➔ 動詞 + -(으)려 하다 (〜しようとする) + -아/어도

  ➔ 「〜しようとする」という意志と「〜しても」という逆接を組み合わせた表現。

• 빗속에 혼자라 믿던 때

  ➔ 名詞 + (이)라 + -던 (回想の連体形)

  ➔ 「〜していた時」という過去の回想を表す。かつてそう思っていたというニュアンス。

• 너와 함께라면

  ➔ 名詞 + (이)라면 (〜なら)

  ➔ 仮定条件の表現。「もし〜ならば」というニュアンス。

• 모든 걸 잃는다 해도

  ➔ 動詞 + -ㄴ/는다고 해도 (たとえ〜だとしても)

  ➔ 強い譲歩を表す。「たとえすべてを失ったとしても」という究極の愛を表現している。