I'll Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edwin McCain
• アルバム: Misguided Roses

歌詞と翻訳

「I'll Be」は英語の感情表現や美しい比喩、歌詞のリズムが学べる名曲です。単なるラブソングではなく、人生や人間関係の複雑な感情が英語でどのように描かれているかに注目して、語学力を深めましょう。

[日本語]

君の瞳に宿る、その素晴らしい色の糸

僕を止めて、息を奪って

そして、空へ突き出す山々のエメラルド

決してその深さを明かさない

僕らは一緒になる運命だと教えてくれ

愛の装飾で飾り立てて

僕は魅了され、君の唇に囚われる

頭上にぶら下がる失恋の絞首台の代わりに

僕は君の泣ける肩になる

愛の自殺者になる

年を取ればもっと良くなる

僕は君の人生最大のファンになる

雨がブリキの屋根に激しく降り注ぐ

僕のベッドで、僕らが目覚めていると

君は僕の生きる希望、生きている証

僕の愛は生きていて、死んでいない

僕らは一緒になる運命だと教えてくれ

愛の装飾で飾り立てて

僕は魅了され、君の唇に囚われる

頭上にぶら下がる失恋の絞首台の代わりに

僕は君の泣ける肩になる

愛の自殺者になる

年を取ればもっと良くなる

僕は君の人生最大のファンになる

僕は脱落し、燃え尽きた

死から這い上がった

意識を研ぎ澄ませ、心を燃やした

君が言ったことを思い出した

僕は君の泣ける肩になる

愛の自殺者になる

年を取ればもっと良くなる

僕は君の最大のファンになる

僕は君の泣ける肩になる

愛の自殺者になる

年を取ればもっと良くなる

僕は君の人生最大のファンになる

君の人生最大のファン

...

[英語]

The strands in your eyes that color them wonderful

Stop me and steal my breath

And emeralds from mountains thrust toward the sky

Never revealing their depth

And tell me that we belong together

And dress it up with the trappings of love

I'll be captivated, I'll hang from your lips

Instead of the gallows of heartache that hang from above

And I'll be your cryin' shoulder

I'll be love's suicide

And I'll be better when I'm older

I'll be the greatest fan of your life

And rain falls angry on the tin roof

As we lie awake in my bed

And you're my survival, you're my livin' proof

My love is alive and not dead

And tell me that we belong together

And dress it up with the trappings of love

I'll be captivated, I'll hang from your lips

Instead of the gallows of heartache that hang from above

And I'll be your cryin' shoulder

I'll be love's suicide

And I'll be better when I'm older

I'll be the greatest fan of your life

And I dropped out, I burned up

I fought my way back from the dead

Tuned in and turned on

Remembered the thing that you, you said

And I'll be your cryin' shoulder

I'll be love's suicide

And I'll be better when I'm older

I'll be the greatest fan of your

I'll be your cryin' shoulder

I'll be love's suicide

And I'll be better when I'm older

I'll be the greatest fan of your life

The greatest fan of your life

主要な語彙

語彙	意味
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色 verb - 色を塗る
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自殺
fan /fæn/ A2	noun - ファン
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
roof /ruːf/ A1	noun - 屋根
bed /bed/ A1	noun - ベッド
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ

主要な文法構造

• The strands in your eyes that color them wonderful

  ➔ 関係詞節（「that」が主語）

  ➔ 「that」という単語は関係詞節を導入し、「strands」を修飾します。動詞「color」の主語として機能します。

• Never revealing their depth

  ➔ 現在分詞句 (副詞)

  ➔ 「Revealing」は現在分詞であり、副詞的に使用され、山のemerald（エメラルド）が空に向かってthrust（突き出される）様子を表しています。同時発生的な行動または結果を示します。

• And tell me that we belong together

  ➔ 名詞節（「that」節が目的語）

  ➔ 「that we belong together」というフレーズは名詞節であり、動詞「tell」の直接目的語として機能します。「that」という単語が節を導入します。

• I'll be captivated, I'll hang from your lips

  ➔ 受動態（「be captivated」）

  ➔ 「Be captivated」は受動態を使用しており、主語（I）が誰かまたは何かによって魅了されるという行動を受けていることを示しています。

• Instead of the gallows of heartache that hang from above

  ➔ 関係詞節（「that」が主語）

  ➔ 「that」という単語は関係詞節を導入し、「gallows of heartache」を修飾します。動詞「hang」の主語として機能します。

• And I'll be better when I'm older

  ➔ 時を表す副詞節（「when」節）

  ➔ 「when I'm older」というフレーズは時を表す副詞節であり、話し手がより良くなる時を示しています。主節「I'll be better」を修飾します。

• And you're my survival, you're my livin' proof

  ➔ 名詞化 (livin' proof)

  ➔ 「Livin'」は「living」の短縮形であり、「proof」を修飾するために形容詞として使用され、補語として機能する名詞句を効果的に作成します。

• Remembered the thing that you, you said

  ➔ 省略 (関係代名詞の省略)

  ➔ 関係代名詞「that」または「which」が省略されています。完全な節は「the thing that you said」です。この省略はインフォーマルな英語で一般的です。