I'll Stand by You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pretenders
• アルバム: Last of the Independents

歌詞と翻訳

深い共感を伝える不朽の名曲で英語を学びましょう。感情表現豊かな歌詞から慰めや励ましのフレーズを習得でき、力強いメッセージ性が本楽曲の魅力。誠実な支援を誓う感動的な言葉で英語の情感表現を深められます。

[日本語]

どうしてそんなに悲しそうな顔をしているの？

目に涙を浮かべて

さあ、今すぐ私のところへおいで

泣くことを恥じないで

私に乗り越えさせて

だって私も暗い面を見てきたから

夜があなたに降りかかるとき

どうすればいいかわからない

あなたが打ち明けるどんなことでも

私の愛を減らすことはできない

そばにいるよ

そばにいるよ

誰にもあなたを傷つけさせない

そばにいるよ

だから怒っているなら、怒っていいんだよ

全部を内に閉じ込めないで

さあ、今すぐ私に話して

ねえ、何を隠しているの？

私も怒るんだ

だって私はあなたとよく似ているから

岐路に立っていて

どの道を選ぶべきかわからないとき

私を連れて行って

たとえあなたが間違っていても

そばにいるよ

そばにいるよ

誰にもあなたを傷つけさせない

そばにいるよ

あなたの最も暗い時に私を受け入れて

決してあなたを見捨てない

そばにいるよ

...

そして

夜があなたに降りかかるとき

孤独を感じているとき

あなたは一人じゃない

そばにいるよ

そばにいるよ

誰にもあなたを傷つけさせない

そばにいるよ

あなたの最も暗い時に私を受け入れて

決してあなたを見捨てない

そばにいるよ

そばにいるよ

誰にもあなたを傷つけさせない

そばにいるよ

...

誰にもあなたを傷つけさせない

そばにいるよ

...

[英語]

Oh, why you look so sad?

Tears are in your eyes

Come on and come to me now

Don't be ashamed to cry

Let me see you through

'Cause I've seen the dark side too

When the night falls on you

You don't know what to do

Nothing you confess

Could make me love you less

I'll stand by you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

So if you're mad, get mad

Don't hold it all inside

Come on and talk to me now

Hey, what you got to hide?

I get angry too

Well I'm a lot like you

When you're standing at the crossroads

And don't know which path to choose

Let me come along

'Cause even if you're wrong

I'll stand by you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

Take me in, into your darkest hour

And I'll never desert you

I'll stand by you

And when

When the night falls on you baby

You're feeling all alone

You won't be on your own

I'll stand by you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

Take me in, into your darkest hour

And I'll never desert you

I'll stand by you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

主要な語彙

語彙	意味
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
confess /kənˈfes/ B2	verb - 告白する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す noun - 隠れ場所
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒った
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - 交差点
path /pæθ/ B1	noun - 道
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違っている
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 見捨てる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Oh, why **do** you look so sad?

  ➔ 現在形の質問または強調のために助動詞「do」を使用。

  ➔ 助動詞「do」は、現在形で質問を形成するために使用されます。口語では省略されることもありますが、この文法的に正しい形と少し強調します。

• Don't be ashamed **to cry**

  ➔ 形容詞（ashamed）の後に目的の不定詞（to cry）。

  ➔ 不定詞句「to cry」は、恥ずかしくない理由または目的を説明します。誰かが恥ずかしくないはずのことを明確にします。

• Let me **see** you through

  ➔ 「Let」+目的語代名詞+動詞の原形（see）」 - 使役構造。

  ➔ この構造は、話し手が相手の困難な状況を乗り越えるのを手伝うことを申し出ていることを意味します。「Let」を使用すると、話し手は相手に許可を与えたり、何かを促進する申し出をしたりできます。

• Nothing you confess **could** make me love you less

  ➔ "could"を仮定法として使用し、仮説の可能性を表します。強調のために二重否定も使用します。

  ➔ "could"は、何かを告白しても、必ずしも話し手の愛情が減るわけではないことを意味します。二重否定「nothing...less」は意味を強め、無条件の愛を保証します。

• If you're mad, get mad

  ➔ 激励または許可を表す命令形。

  ➔ 命令形での「get mad」の繰り返しは、感情を抑圧するのではなく、怒りを感じて表現しても大丈夫であることを強調するために使用されます。

• Hey, what **have** you got to hide?

  ➔ 義務または必要性を表す「have got to」を伴う現在完了形。

  ➔ "Have got to"は「have to」の非公式な同等語であり、ここでは秘密にされていることを明らかにするように優しく促すことを意味します。「何を隠さなければならないのですか？」と尋ねるよりも形式張らない方法です。

• When you're standing at the crossroads And don't know which path **to choose**

  ➔ 「know」の目的語としての不定詞句（which path to choose）。間接疑問文。

  ➔ 「which path to choose」というフレーズは名詞句として機能し、その人が知らないことを表します。不定詞「to choose」は不確実性を明確にします。

• Cause even if you're wrong, I'll stand by you

  ➔ "even if"で導入された条件節。条件に関係なく何かが起こることを表します。

  ➔ "Even if"は、相手が間違いを犯すかどうかにかかわらず、話し手のサポートが変わらないことを強調しています。無条件のサポートと忠誠心を強調します。