Im Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thai VG, Long Non La

歌詞と翻訳

『I'm Me』は、ベトナム語を学ぶのに最適な曲です。この曲は、タイVGのOGラップスタイルとロング・ノン・ラの情感豊かなフックが融合し、南部ベトナムの影響を受けたユニークなサウンドを生み出しています。歌詞には、レジリエンスや自己同一性に関する重要なメッセージが含まれており、ベトナム語の表現や感情の伝え方を学ぶのに役立ちます。さらに、ロング・ノン・ラの南部ベトナム風のチャントは、この曲に神秘的な雰囲気を加え、ベトナム語のリズムとメロディーを体験するのに最適です。

[日本語]

それは僕だけが知っている

その恥辱も僕だけが知っている

肌の痛みくらい

僕は変わらない、僕は僕だ

遠くを見つめて立つ

歌いたい歌を歌えばいい

何度倒れても

僕は変わらない、僕は僕だ

それは僕だけが知っている

飢えも僕だけが知っている

誰が僕の人生を憐れむ？

生死の境も僕だけが知っている

歌で絆を深めよう

もしできないなら、僕を憐れまないで

人は僕を悪魔のように言う

僕は歩み続ける、僕は僕だ

九死に一生、そばにいて、兄弟は家族同然

何度倒れても、人は笑う、誰が僕の身を支えてくれる？

万事は困難から始まり、人は富を求める

僕はただ自分の身が安らぐことを願う

人の見世物になる

一言がきっかけで、互いの体を削り合う

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

数々の試練を乗り越えて、僕は僕になった

自分らしくあるために - 目立たずに進もう

みんなの視線を感じる

僕たちのルーツを忘れずに

選択肢は多くない

24時間365日、休みなし

ゲームは巧妙、常に先手を打たないと

くだらないことに巻き込まれない、自分らしくあるために

ほとんど禁欲的、僕は変わらない

僕の要素を奪わないで

基盤を築いた、発展のために

遠くへ行きたい、少しマナーを練習しないと

昔は敵と戦いまくった、ただ単に

今はお金を稼いで、優雅に暮らしている

大きく羽ばたかないと、象よりも大きく

みんな嘘をついている

お前たちの仲間とは関わらない、母に誓って

数々の試練を乗り越えても、僕は僕だ

歳月の浮き沈みでも、僕は僕だ

悪影響を受けず、僕は僕だ

僕は変わらない

僕は僕だ

僕は遠くへ行く

暗闇の中を

外の出来事は

決して話さない

お金を稼ぐ（Get Money）

飢えさせない

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

僕は僕だ

数々の試練を乗り越えて、僕は僕になった

どこに行っても本物だった

みんな僕のことを知っているかのように話す

みんな見ていて、ショーを始めるよ

僕は自分の道を進む、もう分かっているよね

[英語]

Ta biết có riêng mình ta

Tủi nhục đó có riêng mình ta

Mấy cơn đau ngoài da

Thì ta vẫn đó ta vẫn là ta

Đứng trông ra ngoài xa

Bài ca đó thích ca thì ca

Ngã thêm bao lần đau

Thì ta vẫn thế ta vẫn là ta

Biết có riêng mình ta

No đói cũng riêng mình ta

Ai xót ai thương đời ta

Kề cơn sinh tử ta riêng mình ta

Mến nhau qua lời ca

Còn không xin phép thôi thương hại ta

Miệng người nói ta như loài ma

Ta vẫn cứ bước ta vẫn là ta

Thập tử nhất sinh, kề cận kế bên, anh em thân tính với thân tình

Vài lần ngã đau, người cười hả hê, chứ có ai nâng lấy cái thân mình

Vạn sự khỏi đầu nan, người thì cầu giàu sang

Ta chỉ mong an thân mình

Làm trò người đời coi

Vì lỡ một lời nói thay nhau đục đẽo cái thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Got to do me Got to stay low key

I can see everybody watching

Coming where we come from

Ain’t to many options

247 in the life No clock in

Game real tricky Got to stay ahead of it

Never on no f*ck shit To try to stay relevan

Damn near celibate Can’t change me

Or take me out of my element

Laid the foundation For developments

Want to go far Got to practice a little etiquette

Used to be bangin' on my opps For the hell of it

Now I get money And I'm living so elegant

Got to go real big Bigger than an elephant

Y’all be lying

I dont f*ck wit your kind That’s on my ma

Qua bao sương gió ta vẫn là ta

Thăng trầm năm tháng ta vẫn là ta

Gần mực không đen ta vẫn là ta

I've been the same

Ta vẫn là ta

Ta vẫn đi xa

Mình trong đêm tối

Còn chuyện ngoài đường

Không bao giờ nói

Kiếm tiền nhiều thêm (Get Money)

Không làm chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Always been real no matter where that I go

Let em a all talk like they all knew me before

Let em all watch Im about to put on a show

Im get a mine and you already know

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感の感覚
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 何かを一定の時間見る
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの支払いに使用される交換手段
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 外見や態度が優雅でスタイリッシュな
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる
far /fɑːr/ A1	adverb - 空間または時間で大きな距離に
show /ʃoʊ/ A1	verb - 誰かに何かを見せることを許可する
real /rɪəl/ A2	adjective - 実際に存在するもの
kind /kaɪnd/ A2	noun - 類似の特性を持つ人々や物のグループ
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - 選択できるもの
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - 何かの基礎または土台
development /dɪˈvɛləpmənt/ B2	noun - 開発または開発されるプロセス

主要な文法構造

• Ta vẫn là ta

  ➔ 現在形

  ➔ 「Ta vẫn là ta」というフレーズは、現在形を使って変わらない状態を表現しています。

• Mến nhau qua lời ca

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「qua lời ca」というフレーズは、愛情が表現される手段を示す前置詞句です。

• Vài lần ngã đau

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Vài lần ngã đau」というフレーズは、行動の頻度を示す副詞句として機能します。

• Làm trò người đời coi

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「Làm trò」というフレーズは、楽しませるまたは見せることを意図した行動を示す不定詞句です。

• Got to stay low key

  ➔ 助動詞句

  ➔ 「Got to」というフレーズは、助動詞を使用して必要性や義務を示します。

• Let em all watch

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let em all watch」というフレーズは、命令形を使用して命令や許可を与えています。

• Always been real no matter where that I go

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Always been real」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示すために現在完了形を使用しています。