I’m not myself when I’m around you (이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DINDIN, 10CM

歌詞と翻訳

好きな人の前で自分らしくいられない、そんな経験はありませんか？ DINDINと10CMの「I’m not myself when I’m around you」は、まさにそんな感情を歌った曲です。この曲を通して、韓国語の日常会話表現や感情表現を学び、曲が持つ独特の世界観を味わってみましょう。

[日本語]

こうしたらダメだって知ってるのに

君の前に立つと地獄さ

こうしたらダメだって知ってるのに

君の前に立つと地獄さ

こうしたらダメだって知ってるのに

君の前に立つと地獄さ

こうしたらダメだって知ってるのに hmm

Yeah, こうしたらダメだって知ってるのに

君の前に立つと地獄さ

準備した言葉もごまかして結局ダメに

僕はこんな人じゃないのにイライラする

なぜいつも君の前でこうなるんだ

メッセージが来ても問題だ 見えるだけでダメになる

一人で拗ねて (拗ねて)

また一人で直して それで疲れて

今度は終わらせようと思ったら遅くても来た

君のメッセージにまた狂っちゃう

君はどれほど忙しいんだ

スマホを見てないなんて信じられないのに

僕に興味がないことも知ってるのに

本当に狂っちゃうよ

これだけ乗り越えたら大丈夫な気がするのに no

こうしたらダメだって知ってるのに

君の前に立つと地獄さ

信じられないみたいだけど

君が輝いててきらめく

Woo 僕は君の前だけでこうなるんだって

これは君を愛したらダメなんだ

Part2 another one

僕はいつもこんな恋ばかりだ

いつも僕の自尊心は底

他人に見せる自分と

正反対で 虚勢ばかり

正直な方がいいと言われたのに

何一つ覆ってない

惨さの極み

うまくいかないとロマンスじゃないか

うまくいかないなら一人で惨めだ yeah

だから恋は大変なんだ no no

一人で傷つけて壊れて直せない

それなのになぜ君がまたなぜ

僕の目に現れて僕を苦しめるんだ

それでも好きだ

こうしたらダメだって知ってるのに

君の前に立つと地獄さ

信じられないみたいだけど

君が輝いててきらめく

Woo 僕は君の前だけでこうなるんだって

一人で想像して描いてみるけど

めちゃくちゃになってしまったドラマ

主人公が君だから眠れない

実は今でもこの曲を書き終わらなかったら

頼む君のメッセージが来ないように

祈ってるんだ

君のメッセージにべたべたしながら

書き終わった歌詞が変わらないか心配で でも

変えてもいい気がする

本当に情けない これが僕だ

こうしたらダメだって知ってるのに

君の前に立つと地獄さ

信じられないみたいだけど

君が輝いててきらめく

Woo 僕は君の前だけでこうなるんだって

幸せですか あなた 燃えるような恋を

僕は試したいのに あなたは違うのかな

私を見て あなた 僕みたいなバカを

僕みたいな人間は

ダメなんですか

...

[韓国語]

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데 hmm

Yeah, 이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

준비한 말도 얼버무려 결국 망함

나 이런 사람 아닌데 답답해

왜 매번 네 앞일 때 이런 게

답장 와도 문제야 눈에 보여 망할게

혼자서 삐져 (삐져)

또 혼자서 풀어 그러다 지쳐

이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

너의 답장의 또 미쳐

너 얼마나 바쁜데

폰을 안 보는 건 말이 안 되는데

내게 관심 없는 것도 아는데

진짜 미치겠네

이것만 넘김 될 거 같은 게 no

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

이건 널 사랑하면 안 돼

Part2 another one

난 매번 이런 사랑 들뿐이군

매번 내 자존감은 바닥

남들이 보는 나랑

정반대야 허세인뿐

솔직한 게 좋은 거라더니

실오라기 하나 안 걸치니

지질함의 극치

뭐 잘 돼야 로맨스지 그치

안되면 혼자 구질구질 yeah

이래서 사랑이 힘들어 no no

혼자서 상처 받고 부서져 못 고쳐

그런데 왜 네가 또 왜

내 눈에 나타나서 날 힘들게 해

그래도 좋아해

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

혼자 상상하고 그려보다

엉망이 되어버린 drama

주인공이 너라서 혼잔 못해

사실 지금도 이 곡을 다 쓰기 전에는

제발 너의 문자가 오지 않기를

빌고 있거든

너의 답장에 헤벌림 하다

다 쓴 가사가 바뀔까 봐 근데

바꿔도 좋을 것 같아

참 못났지 이게 나야

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

행복한가요 그대 불같은 사랑을

난 하고 싶은데 그댄 아닌 건가요

나를 봐줘 그대 바보 같은 나를

나란 사람은 나 같은 사람은

안 되는 건가요

主要な語彙

語彙	意味
나락 /naɾak/ B2	noun - 奈落
사랑 /sɑɾɑŋ/ A1	noun - 愛
빛나다 /pit̚.na.da/ B1	verb - 輝く
안 되다 /an dwa.da/ A2	verb - 駄目になる
답장 /tap̚.tɕɑŋ/ A2	noun - 返事
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - 問題
바쁘다 /pɑp̚.pɯ.da/ A2	adjective - 忙しい
관심 /kwɑn.sim/ B1	noun - 興味
로맨스 /ɾo.mɑns/ B2	noun - ロマンス
상처 /sɑŋ.tɕʰɛ̝/ B2	noun - 傷
바뀌다 /pɑk̚.wi.da/ A2	verb - 変わる
행복하다 /hɛŋ.bok̚.t͡ɕi/da/ A1	adjective - 幸せ
바보 /pɑ.bo/ B1	noun - バカ adjective - バカな
사람 /sɑ.ɾɑm/ A1	noun - 人
생각하다 /sɛŋ.gɑk̚.t͡ɕi/da/ A1	verb - 考える
미치다 /mi.tɕʰi.da/ A2	verb - 狂う
혼자 /hon.dʑa/ A1	adjective - 一人で
망하다 /mɑŋ.t͡ɕʰɑ.da/ B1	verb - 失敗する
준비하다 /tɕu̯n.bi.t͡ɕi/da/ A1	verb - 準備する
극치 /kɯk̚.tɕʰi/ C1	noun - 極致

主要な文法構造

• 이러면 안 될 거 아는데

  ➔ 仮定形 + 否定可能形

  ➔ このフレーズは、条件形「-면」と「안 될 거 아는데」（起こるべきではないと知っている）を組み合わせています。 間違っていることを知りながらも、それに惹かれているという葛藤を表しています。「거」は「것」の口語的な短縮形です。

• 혼자서 삐져 (삐져)

  ➔ 動詞 + -서 + 副詞/助詞 + (重複)

  ➔ 「-서」は、アクションが発生する状況または状態を示します。 「삐져」（pityeo）は「すねる」という意味です。 「삐져 (삐져)」の繰り返しは、すねるという行為を強調し、より鮮明で即時的なものにします。

• 이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

  ➔ 動詞 + -아/어 보다 + 過去形 + -나마

  ➔ 「-아/어 보다」は「何かをしようと試みる」という意味です。 「늦게나마」（neuje nam-a）は「遅れても」という意味で、遅延にもかかわらず何かが起こったことを示します。 この文は、話し手が物事を終わらせようと*試み*たが、その後メッセージを受け取ったことを示しています。

• 남들이 보는 나랑 정반대야 허세인뿐

  ➔ 名詞 + -랑 + 名詞 + 정반대 (完全反対)

  ➔ 「-랑」は「과/와」の口語的な同義語で、「と」という意味です。 「정반대」は「完全反対」という意味です。 この文は、話し手が他人に提示するペルソナは、彼らの真の自己と完全に反対であり、すべてが虚勢であると述べています。