Imitadora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos
• アルバム: Golden

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスの『イミタドーラ』は、スペイン語の美しい表現と感情的な歌詞が光るバチャータ曲です。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックな表現や、疑いとノスタルジーを織り交ぜた歌詞のニュアンスを学ぶことができます。伝統的なバチャータのリズムとモダンなサウンドの融合が魅力で、言語と音楽の両方から学びと感動を得られる特別な一曲です。

[日本語]

[música]

[música] Are you

[música]

記憶は風に消えたものも残している。そして僕は

あの頃に囚われている。

君が僕を愛し、輝きに満ちていた

時のまま。君の

キスを感じていた。教えて、

この疑いを晴らして。一体誰が

君の心を乗っ取ったの？

僕の肌を熱くした、あの狂おしい恋人はどこへ？

なぜなら、もう君は僕を

あの女のように触めてくれないから。何かおかしい。

よく聞きなさい。

Escucha las palabras. [música]

今夜、僕は尋問者になり、

偽物に終止符を打つ。

impostora

侵略者に。

君と面談を要求する。君は

僕の愛する人を盗んでいると疑っている。

下手な模倣者。

教えて、質問があるんだ。雨の中で

初めて君にキスをしたのはどこ？

それから、その時のことを詳しく教えて。

部屋番号も。君を女にした場所を。

donde yo te hice mujer.

僕を性的に興奮させるのは何？

[música][canto]

君の体のどこが好きなのか。僕たちの

最初の冒険を。

詳細が知りたい。首なのか、

おへそなのか、君の好きな場所は？僕は知っているんだ。

sí sé cuál [música] es.

もし本当に本物なら、

今すぐ証明してみろ。

[música]

今夜、僕は尋問者になり、

偽物に終止符を打つ。

侵略者に。

君と面談を要求する。疑っているんだ。

僕の愛する人を盗む下手な模倣者。

教えて、

質問があるんだ。雨の中で

初めて君にキスをしたのはどこ？

それから、その時のことを詳しく教えて。

部屋番号も。君を女にした場所を。

僕を

性的に興奮させるのは何？君の体のどこが好きなのか。

僕たちの最初の冒険を。

詳細が知りたい。首なのか、

肩なのか、

君の好きな場所は？僕は知っているんだ。

tu punto favorito? Porque yo sí sé cuál

es. [música]

もし本当に本物なら、

今すぐ証明してみろ。

ahora.

君は僕が知っていた時とは違う。

[música]

一体誰が

今、その場所でこの模倣者なの？

en su lugar?

[música]

僕は君を探している。どこへ消えたんだろう。

[canto]

僕の愛する人が戻ってきてほしい。なぜなら君は

もう君ではないから。

[スペイン語]

[música]

[música] Are you

[música]

memoria ha conservado lo [música] que se

ha llevado el viento y yo Estoy

estancado en [música] esos tiempos

cuando tú me amabas y con gran fulgor

sentía tus [música] besos. Dime,

quítame esta duda. ¿Quién es esta

extraña que se ha apoderado de tu ser?

¿Dónde está la amante loca que meaba la

piel? Porque ya tú no me [música] tocas

como lo hace esa mujer. Algo no anda

bien.

Escucha las palabras. [música]

Esta [música] noche me hago el

interrogante y le pongo fin a la

impostora

usurpadora.

Exijo contigo una [música] entrevista

sospecho plagio a mi señora

malimitadora. [canto]

Dime, tengo unas preguntas. ¿Dónde fue

bajo la [música] lluvia que te di ese

primer beso? Dime también, relátame el

momento, número de [música] alojamiento

donde yo te hice mujer.

Confírmame que me enciende en el sexo,

[música][canto]

que me encanta de tu cuerpo. Nuestra

primera aventura.

Quiero [música] detalles. El cuello o el

ombliguito, tu punto favorito, porque yo

sí sé cuál [música] es.

[canto] Si en verdad eres la original,

demuéstramelo ahora. Esta

[música]

noche me hago [música] el interrogante y

le pongo fin a la impostora

usurpadora. [música]

Exijo contigo una entrevista. Sospecho.

[canto] Playo a mi señora malimitadora.

Dime, [canto]

tengo unas preguntas. ¿Dónde fue bajo la

lluvia [música] que te di ese primer

[canto] beso? Dime también, relátame

[música] el momento, número de

alojamiento donde yo te hice mujer.

Confírmame que me [canto] enciende el

sexo, que me [música] encanta de tu

cuerpo. Nuestra primera aventura.

Quiero [música] detalles. ¿Será tu

cuello o el ombrito, [canto]

tu punto favorito? Porque yo sí sé cuál

es. [música]

Si en verdad eres la orinal,

demuéstramelo [canto]

ahora.

Tú no eras así cuando yo te conocí.

[música]

¿Quién

[música] es esta imitadora hoy [canto]

en su lugar?

[música]

Yo le extraño a dónde se me perdió.

[canto]

que regrese [música] mi amada porque tú

no eres tú. [música]

主要な語彙

語彙	意味
memoria memoria A2	noun - kioku
viento viento A1	noun - kaze
estancado estancado B1	adjective - teikan shita
fulgor fulgor B2	noun - hikari
extraña extraña A2	adjective - fushigi na
apoderado apoderado B2	verb (participle) / adjective - shuhō sareta
amante amante B1	noun - koibito
loca loca A2	adjective - kurō
impostora impostora C1	noun - impostā (josei)
usurpadora usurpadora C1	noun - usurupurā (josei)
entrevista entrevista B1	noun - intabyū
sospecho sospecho B2	verb - sospecho
plagio plagio B2	noun - puragiyo
lluvia lluvia A1	noun - ame
momento momento A1	noun - shunkan
alojamiento alojamiento B1	noun - shukuhaku
enciende enciende B1	verb - kagayasu
aventura aventura B1	noun - bōken
imitadora imitadora C1	noun - imītātō (josei)

主要な文法構造

• ¿Quién es esta extraña que se ha apoderado de tu ser?

  ➔ 疑問文、関係代名詞としての「que」の使用、現在完了形（se ha apoderado）

  ➔ この文は、その人の存在を支配した「奇妙な女性」の身元について質問しています。「se ha apoderado」というフレーズは「支配した」という意味で、現在完了形であり、過去に始まり、現在も関連性のある行動を示しています。

• Dime, tengo unas preguntas.

  ➔ 命令形（'Dime'）、不定代名詞「unas」の使用

  ➔ 話し手は誰かに直接語りかけ、「教えて」と命じます。「unas preguntas」は「いくつかの質問」という意味で、不定代名詞「unas」を使用して、不特定の数を表します。

• Sospecho plagio a mi señora malimitadora.

  ➔ 動詞「sospechar」（疑う）の使用、目的語の前の前置詞「a」、所有形容詞「mi」、複合形容詞「malimitadora」

  ➔ 話し手は、自分の「模倣する女性」に対する盗作の疑いを表明しています。「malimitadora」は、「mala」（悪い）と「imitadora」（模倣者）を組み合わせた創造的な複合形容詞です。