Imitadora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスのドラマチックな物語世界に浸りながら、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？「模倣」という切ないテーマを軸にした歌詞を通じて、感情表現豊かな語彙や、バチャータ特有のリズムに合わせた自然なフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

[音楽]

[音楽] 君は誰だ？

[音楽]

風にさらわれて消えたはずのことを

僕の記憶は留めている　僕は[音楽]

君が僕を愛してくれていたあの頃に

立ち止まったままだ　あの激しい[音楽]情熱で

君のキスを感じていた　教えてくれ

この疑問を拭い去ってくれ　君の心を

乗っ取ったこの見知らぬ女は誰なんだ？

[音楽] 僕の肌を焦がした

あの情熱的な恋人はどこへ行った？　今の君は

あの女のように僕に触れない　何かが

おかしい

[音楽] 言葉をよく聞いてくれ

今夜、僕が尋問官となり　この[音楽]偽物で

なりすまし女に終止符を打つ

[歌]

君と話し合いを[音楽]要求する　疑っているんだ

僕の愛する人を模倣した　質の低い[音楽]

模倣者であることを

教えてくれ、いくつか[音楽]質問がある

雨の中で僕が[歌]初めてキスをしたのは

一体どこだった？

それから教えてくれ、あの[歌][音楽]時のことを

部屋番号はいくつだった？

君を女にしたあの場所を

僕がセックスで[歌]何を求めているか

君の体のどこに惹かれているか、証明してくれ

僕たちの初めての夜のこと

詳しく聞きたい[音楽]

首か、それともおへそか　君のお気に入りの場所は

僕はちゃんと分かっているからね

もし君が[音楽][歌]本当に本物なら

今ここで証明してくれ

今夜、僕が[音楽]尋問官となり　この

偽物で

なりすまし女に終止符を打つ

なりすまし女に

君と話し合いを要求する　疑っているんだ

僕の愛する人を模倣した[音楽][歌]

質の低い模倣者であることを

教えてくれ、いくつか[音楽]質問がある

雨の中で僕が[歌]初めてキスをしたのは

一体どこだった？　それから教えてくれ

あの[音楽]時のことを[歌]

部屋番号はいくつだった？　君を女に

したあの場所を　僕がセックスで何を求めているか

[音楽] 君の体のどこに惹かれているか

証明してくれ　僕たちの初めての夜のこと

詳しく聞きたい[音楽]

首か、それともおへそか　君のお気に入りの場所は

僕は[音楽]ちゃんと

[歌]分かっているからね

もし君が本当に本物なら[音楽]

今ここで[歌]証明してくれ

僕が君に出会った時は、こんな風じゃなかった

一体誰が

[音楽]

[歌]

この模倣者なんだ？[歌]　今、彼女の

[音楽]場所にいるのは

彼女が恋しい　どこへ[歌][音楽]

消えてしまったのか

僕の愛する人が戻ってきてくれ　だって[音楽]君は

君じゃないから

[スペイン語]

[música]

[música] Who are you?

[música]

Mi memoria ha conservado lo que se ha

llevado el viento y yo [música] estoy

estancado en esos tiempos cuando tú me

amabas y con gran [música] fulgor sentía

tus besos. Dime,

quítame esta duda. ¿Quién es esta

extraña que se ha apoderado de tu ser?

[música] ¿Dónde está la amante loca que

meaba la piel? Porque ya tú no me tocas

como lo hace esa mujer. Algo no anda

bien.

[música] Escucha las palabras.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la [música] impostora

usurpadora. [canto]

Exijo [música] contigo una entrevista.

Sospecho. Plagio a mi señora malimit

imitadora.

Dime, tengo [música] unas preguntas.

¿Dónde fue bajo [canto] la lluvia que te

di ese primer beso?

Dime también, relátame el

[canto][música] momento, número de

alojamiento, donde yo hice mujer.

Confírmame que me enciende en el [canto]

sexo, que me encanta de tu cuerpo.

Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. [música]

El cuello o el ombliguito, tu punto

favorito, porque yo sí sé cuál es.

Si en [música][canto] verdad eres la

original, demuéstramelo ahora.

Esta noche me [música] hago el

interrogante y le pongo fin a la

impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho.

Playo a mi señora [música][canto]

malimitadora.

Dime, tengo unas [música] preguntas.

¿Dónde fue bajo [canto] la lluvia que te

di ese primer beso? Dime también,

relátame [música] el momento, [canto]

número de alojamiento, donde yo te hice

mujer. Confírmame que me enciende

[música] en el sexo, que me encanta de

tu cuerpo. Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. [música]

¿Tú cuello o el ombrito, tu punto

favorito, porque [música] yo sí sé

[canto] cuál es.

Y si en verdad eres la orinal, [música]

demuéstramelo [canto] ahora.

Tú eres así cuando yo te conocí.

¿Quién

[música]

[canto]

es este imitadora [canto] hoy en

[música] su lugar?

Yo le extraño a dónde [canto][música] se

me perdió.

que regrese mi amada porque [música] tú

no eres tú.

主要な文法構造

• Mi memoria ha conservado lo que se ha llevado el viento

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在にも関連がある動作を表す「ha conservado」を使用しています。

• cuando tú me amabas

  ➔ 線過去

  ➔ 過去の継続的または習慣的な動作を「amabas」で表しています。

• ¿Quién es esta extraña que se ha apoderado de tu ser?

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 「que」は名詞「extraña」と彼女の行動を説明する節を接続しています。

• Porque ya tú no me tocas como lo hace esa mujer

  ➔ 現在形と比較

  ➔ 現在形「tocas」と「hace」を使い、「como」を用いて現在の振る舞いを対比させています。

• Esta noche me hago el interrogante

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「hago」の「me」は、主語が自分自身に対して動作を行っていることを示しています。

• dónde fue bajo la lluvia que te di ese primer beso

  ➔ 点過去

  ➔ 過去の特定の完了した出来事を表すために「fue」と「di」を使用しています。

• Confírmame que me enciende en el sexo

  ➔ 命令法

  ➔ 相手に直接的な命令や要求をするために「Confírmame」を使用しています。

• Tú eres así cuando yo te conocí

  ➔ 従属節

  ➔ 「cuando yo te conocí」という節が主節の時間的背景を設定しています。