In My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deepside Deejays
• アルバム: In My Heart - EP

歌詞と翻訳

「In My Heart」は、ルーマニア語の歌詞と感情的なメロディーが特徴のダンス曲です。この曲の歌詞や文化的意義を理解することで、ルーマニア語の文法や表現を学ぶことができます。この曲を聴いて、その美しさと感情に浸ってみましょう。

[日本語]

はい！

このことを世界に伝えて

それを広めて

おおっ！

自分が夢を見ていると分かっている

なんだか予感がする

すべてきっと大丈夫だって

胸が高鳴っている

この気持ちが大好き

君とここにいる、君の目を通して人生を見ている

時間は決して友だちにはならないって知っている

この瞬間を最後まで生きよう

死ぬまでずっと同じ自分でいるつもりだ

どうしてか分かる？

だって愛が見える

ナナナナナナナナナ

この心は決して変わらない

そして愛が見える

ナナナナナナナナナナ

永遠に私の心の中に

だって愛が見える

ナナナナナナナナナ

この心は決して変わらない

そして愛が見える

ナナナナナナナナナナ

永遠に私の心の中に

このことを世界に伝えて

はい！

時間は決して友だちにはならないって知っている

この瞬間を最後まで生きよう

死ぬまでずっと同じ自分でいるつもりだ

どうしてか分かる？

だって愛が見える

ナナナナナナナナナ

この心は決して変わらない

そして愛が見える

ナナナナナナナナナ

永遠に私の心の中に

だって愛が見える

ナナナナナナナナナ

この心は決して変わらない

そして愛が見える

ナナナナナナナナナ

永遠に私の心の中に

永遠に私の心の中に

愛は変わらないけれど、君の名前を知っている

そして私たちは決して離れない

愛は変わらないけれど、君は私の名前を知っている

そして私はいつも君を心の中に大切にしている

[英語]

Yes!

Tell this to the world

And spread it out

Ouh!

I know I'm dreaming

I gotta feeling

That everything is gonna be alright

My heart is beating

I love this feeling

I'm here with you, I see life through your eyes

You know that time will never be a friend

So live this one until the end

I'm gonna be the same until I die

You know why?

Cause I see love

Na na na na na na na na

Nothings gonna change my heart

And I see love

Na na na na na na na na na

Forever in my heart

Cause I see love

Na na na na na na na na

Nothings gonna change my heart

And I see love

Na na na na na na na na na

Forever in my heart

Tell this to the world

Yes!

You know that time will never be a friend

So live this one until the end

I'm gonna be the same until I die

You know why?

Cause I see love

Na na na na na na na na

Nothings gonna change my heart

And I see love

Na na na na na na na na na

Forever in my heart

Cause I see love

Na na na na na na na na

Nothings gonna change my heart

And I see love

Na na na na na na na na na

Forever in my heart

Forever in my heart

Love is the same but I know your name

And we will never ever be apart

Love is the same but you know my name

And I will always keep you in my heart

主要な語彙

語彙	意味
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢見ている
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 verb - 感じる
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
friend /frend/ A1	noun - 友達
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
same /seɪm/ A2	adjective - 同じ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
forever /fɔːˈrevər/ B1	adverb - 永遠に
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - 離れて
name /neɪm/ A1	noun - 名前
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - いつも
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ

主要な文法構造

• I know I'm dreaming

  ➔ 現在形 + 現在進行形

  ➔ 動詞「know」は現在形で恒常的な状態を示し、「'm dreaming」は現在進行形で進行中の動作を表しています。

• Everything is gonna be alright

  ➔ 未来形 (going to)（口語 "gonna"）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な縮約形で、未来の予測や意図を表す: "is **gonna** be"。

• My heart is beating

  ➔ 現在進行形

  ➔ "is beating" は現在進行形で、今まさに起こっている動作を表します。

• You know that time will never be a friend

  ➔ "that" を含む名詞節 + 未来形 (will)

  ➔ "that" が名詞節を導入し、"know" の目的語となります。"will never be" は確実性を表す未来形です。

• So live this one until the end

  ➔ 命令形

  ➔ "live" は主語なしで直接的な命令や励ましを表します。

• I'm gonna be the same until I die

  ➔ 未来形 (going to)（口語 "gonna"）＋従属節で現在形

  ➔ "gonna be" は未来の意図を示し、"until I die" は現在形 "die" で期間の終わりを示します。

• Nothings gonna change my heart

  ➔ 否定形未来 (gonna)

  ➔ "gonna" は "not" と共に否定され（ここでは "gonna" と縮約）、何も心を変えないという意味です。

• And we will never ever be apart

  ➔ 未来形 (will) + 否定形

  ➔ "will never ever be" は未来の確実な予測に "will" を使い、 "never ever" の二重否定で強調しています。

• I will always keep you in my heart

  ➔ 未来形 (will) + 頻度副詞 "always"

  ➔ "will" は未来の行動を示し、"always" はその行動が継続的に起こることを強調します。