In The Age Of The Consecrated Vampire We All Get High – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rob Zombie

歌詞と翻訳

ロブ・ゾンビの『In The Age Of The Consecrated Vampire We All Get High』は、英語の暗い表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。反逆と自己の暗い側面をテーマにした歌詞は、英語の感情表現やイディオムを深く理解するのに役立ちます。また、メタルとファンキーな要素が融合した独特のスタイルは、音楽と英語の両方を楽しむのにぴったりです。

[日本語]

...

自ら考えろ 権威に疑問を抱け

...

悪魔の尾を踏み続けてきたぜ

厚底ブーツで暴れまわる準備万端

欠けた歯と汚れた舌

若さが消える前に扉を指し示せ

昨夜 死んだ女を見た

墓から飛び出し彫刻刀を握りしめ

鼠の目に鉛のバケツ

二人で秘密を守れる 一人が死ねばの話

手に入れろ 手に入れろ ハイになれ

頭にジュークボックスが埋まってる

血塗れの溝でギシギシ鳴らす

俺ほどの悪行 どうやって成し遂げる？

海の裂け目のように轟き吠える

昨夜 グールを見たんだ

信号機の下で骨を啄んでた

地獄に留まるか 俺と出ていくか

野獣を檻に閉じ込めるか 解き放つか

手に入れろ 手に入れろ ハイになれ

おい すげえぞ このクソみたいなの

俺は邪悪

醜悪そのもの

病的だぜ

手を出すな

...

手に入れろ 手に入れろ ハイになれ

手に入れろ 手に入れろ ハイになれ

[英語]

Think for yourself and question authority

Well, I've been stepping on the Devils tail

With my platform boots I'm ready to rail

Got my chipped tooth and a dirty tongue

Point me to the door while I'm still feeling young

I saw a dead girl late last night

Jumping from her grave with a carving knife

She got a rat's eyes and a bucket of lead

Two can keep a secret if one is dead

Get Get Get, Get High. Get Get Get, Get High.

Well, I've got a jukebox stuck in my head

Cracking on the grooves so bloody red

How can you make a move as bad as me?

I thunder and roar like a rip in the sea

I swear I saw a ghoul late last night

Picking at the bones by a traffic light

You're either in this Hell or out with me

Cage this wild beast or set it free

Get Get Get, Get High. Get Get Get, Get High.

wow man you're rocking this shit

I'm wicked

so hideous

I'm morbid

Don't fuck with this

Get Get Get, Get High. Get Get Get, Get High.

Get Get Get, Get High. Get Get Get, Get High.

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
question /ˈkwɛstʃən/ A2	verb - 質問する noun - 質問
authority /ɔːˈθɒrɪti/ B2	noun - 権威
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
tail /teɪl/ A2	noun - 尾
boot /buːt/ A1	noun - ブーツ
tooth /tuːθ/ A1	noun - 歯
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - ジュークボックス
head /hed/ A1	noun - 頭
red /red/ A1	adjective - 赤
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
roar /rɔːr/ B1	verb - 咆哮する noun - 咆哮
ghoul /ɡuːl/ C1	noun - グール
bones /bəʊnz/ A2	noun - 骨
hell /hel/ A2	noun - 地獄
beast /biːst/ B1	noun - 獣
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な
hideous /ˈhɪdɪəs/ B2	adjective - ひどい
morbid /ˈmɔːrbɪd/ C1	adjective - 病的な

主要な文法構造

• Think for yourself and question authority

  ➔ 'and'の後の原形動詞

  ➔ このフレーズは'and'の後に原形動詞('question')を使って2つの動作をつなげています。

• I'm ready to rail

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'To rail'は目的の原形動詞で、準備ができている理由を示しています。

• Point me to the door while I'm still feeling young

  ➔ 'while'を使った従属節

  ➔ 'while I'm still feeling young'は条件を提供する従属節です。

• Two can keep a secret if one is dead

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ これはタイプ1の条件文で、条件が満たされた場合の可能性のある結果を示しています。

• How can you make a move as bad as me?

  ➔ 'as...as'を使った比較構文

  ➔ 'as bad as me'は比較構文を使って'悪さ'のレベルを等しくしています。

• You're either in this Hell or out with me

  ➔ either...or構文

  ➔ 'either...or'構文は相互に排他的な2つの選択肢を示しています。

• I'm wicked, so hideous, I'm morbid

  ➔ カンマスプライス

  ➔ この文はカンマスプライスを使って3つの独立節を接続しています。

• Don't fuck with this

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形で、直接的な命令を与えています。