In the Closet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Dangerous

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「In the Closet」は、情熱的で官能的な歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、英語のスラングや比喩表現、そして恋愛に関する語彙を学ぶことができます。特に「in the closet」という表現は、隠された関係を意味する隠喩として使われており、英語のニュアンスを理解する上で興味深いポイントです。ぜひ歌詞を読み解き、マイケル・ジャクソンの音楽の世界を堪能してください。

[日本語]

あなたに言いたいことがあるんだ

もし理解してくれるなら

君のそばにいると、抑えきれない

とても謙虚なんだ

触れて

私たちの愛を隠さないで

女性から男性へ

彼女はただ、私を惑わす人

与える価値があるのか？試してみる価値があるのか？

引き裂いたり、炉にくべたりはできない

濡らしたり、燃やしたりはできない

彼女はそれを与えたいの

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい) 試してみなさい

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

彼女はそれを与えたい、そう

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

ただの感情だよ、落ち着かせなければ

無視したり、虐待したりできない

ただの欲望だ、無駄にしてはいけない

もし欲しいなら、味わってみない？

彼女はそれを与えたいの

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい) 試してみなさい

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

彼女はそれを与えたい、そう

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

人生で一つ理解すべきことがある

女性から男性への欲望の真実

さあ、ドアを開けてごらん

秘密はない、行動を起こして、私を解放して

ああ、なぜなら君には何か特別なものがあるから、ベイビー

それが君に与えたくなる気持ちにさせるんだ

誓うよ、君には何か特別なものがあるから、ベイビー

私たちが話すこと、何があっても約束するよ (そして手に入れる)

私たちが互いにすること、何であれ

今は、ただ（知らなかった）秘密にしておくことを誓う

それをクローゼットの中に

もし手に入れられるなら、試してみる価値があるのか？

本当に欲しい、否定できない

ただの欲望だ、本当に愛してる

もし疼くなら、こすらないと

彼女はそれを与えたいの

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい) 試してみなさい

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

彼女はそれを与えたい、そう

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい)

さあ、ドアを開けてごらん

この情熱が私の心の中で燃えている

決して言わないで、決して話さないで

そこに触れて

行動を起こして

魔法をかけて

ああ、なぜなら君には何か特別なものがあるから、ベイビー

それが君に与えたくなる気持ちにさせるんだ

誓うよ、君には何か特別なものがあるから、ベイビー

それが私に～させたくなる

私たちが話すこと、何があっても約束するよ

私たちが互いにすること、何であれ

今は、ただ（何をするにしても）秘密にしておくことを誓う

それをクローゼットの中に

なぜなら君には何か特別なものがあるから、ベイビー

それが君に与えたくなる気持ちにさせるんだ

なぜなら君には何か特別なものがあるから、ベイビー

それが君に与えたくなる気持ちにさせるんだ

誓うよ、君には何か特別なものがあるから、ベイビー

それが君に与えたくなる気持ちにさせるんだ

誓うよ、君には何か特別なものがあるから、ベイビー

それが君に与えたくなる気持ちにさせるんだ

誓うよ、君には何か特別なものがあるから、ベイビー

それが君に与えたくなる気持ちにさせるんだ

君には何か特別なものがあるんだ、ベイビー

それが私に～させたくなる

私たちが話すこと、何があっても約束するよ

私たちが互いにすること、何であれ (そう、何をするにしても)

今は、ただ秘密にしておくことを誓う

それをクローゼットの中に

(彼女はそれを与えたい) 試してみなさい

(ああ) それをクローゼットの中に

(彼女はそれを与えたい) 試してみなさい

(ああ) それをクローゼットの中に

彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい

彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい

彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい

彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい

(落ち着いて)

(彼女はそれを与えたい)

(彼女はそれを与えたい、ああ)

(彼女はそれを与えたい) それをクローゼットの中に

(彼女はそれを与えたい)

(彼女はそれを与えたい) それをクローゼットの中に

(彼女はそれを与えたい、ああ、彼女はそれを与えたい) 試してみなさい

...

[英語]

There's something I have to say to you

If you promise you'll understand

I cannot contain myself when in your presence

I'm so humble

Touch me

Don't hide our love

Woman to man

She's just a lover who's doin' me by

Is it worth the giving? Is it worth the try?

You cannot cleave it or put it in the furnace

You cannot wet it, you cannot burn it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

It's just a feeling, you have to soothe it

You can't neglect it, you can't abuse it

It's just desire, you cannot waste It

Then if you want it, then won't you taste it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

One thing in life you must understand

The truth of lust woman to man

So open the door and you will see

There are no secrets, make your move, set me free

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

Just promise me whatever we say (and we get it)

Or whatever we do to each other

For now, we'll make a vow to just (never knew)

Keep it in the closet

If you can get it, is it worth the try?

I really want it, I can't deny

It's just desire, I really love it

'Cause if it's aching, you have to rub it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

Just open the door and you will see

This passion burns inside of me

Don't say to me, you'll never tell

Touch me there

Make the move

Cast the spell

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or do to each other

For now, we'll make a vow to just (whatever we do)

Keep it in the closet

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Somethin' about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or whatever we do to each other (yeah, what ever we do)

For now, we'll make a vow to just

Keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

(Bring it down)

(She wants to give it)

(She wants to give it ah)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - 含む
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - 謙虚な
presence /ˈprezəns/ B2	noun - 存在
worth /wɜːθ/ A2	noun - 価値
cleave /kliv/ C2	verb - 割れる
furnace /ˈfɜːrnəs/ B2	noun - 溶鉱炉
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - 無視する
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - 虐待する
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
ache /eɪk/ B1	verb - 痛む
lust /lʌst/ C1	noun - 肉欲
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
spell /spel/ A2	noun - 呪文 verb - 呪文を唱える
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う

主要な文法構造

• There's something I have to say to you

  ➔ 存在を表す'there is/are' + 不定形

  ➔ このフレーズは、話し手が伝えなければならないことを導入します。'there' は場所ではなく、存在を示します。不定詞 'to say' が主語として機能します。

• If you promise you'll understand

  ➔ 第一条件文 + 'if' 節内の未来形

  ➔ これは典型的な条件文です。'If' は条件を導入し、'you'll understand' は起こりうる結果です。'You'll' は 'you will' の短縮形です。

• You cannot cleave it or put it in the furnace

  ➔ 助動詞 'cannot' + 動詞の原形 + 等位接続詞 'or'

  ➔ この文は 'cannot' を使って不可能を表しています。'Cleave' は分割または分離することを意味し、'furnace' は非常に熱い炉です。'or' は 2 つの不可能な行動をつなぎます。

• It's just desire, you cannot waste it

  ➔ 名詞句を主語 + コプラ 'is' + 形容詞 + 助動詞 'cannot' + 動詞の原形

  ➔ この文は何かを「ただの欲望」と定義し、それを無駄にすべきではないと述べています。'Waste' はここでは無駄に使う、または非効率的に使うという意味です。

• Then if you want it, then won't you taste it

  ➔ 条件文（省略形）+ タグ質問

  ➔ 'then' は冗長ですが、強調を加えます。この文は、聞き手が何かを望んでいるかどうかを尋ねる条件文で、もしそうならそれを経験するかどうかを尋ねています。'Won't you' は丁寧なタグ質問です。