In The Summertime

• 歌手: Mungo Jerry

歌詞:

[English]

[日本語]

In the summertime, when the weather is high

夏が来れば、気分も最高

You can stretch right up and touch the sky

背伸びして空に手が届きそう

When the weather's fine

天気がいい日は

You got women, you got women on your mind

女の子のことばかり考えちゃう

Have a drink, have a drive

飲んで、ドライブして

Go out and see what you can find

何か見つけに行こう

If her daddy's rich, take her out for a meal

もし彼女のパパがお金持ちなら、食事に連れて行こう

If her daddy's poor, just do what you feel

もし彼女のパパが貧乏なら、感じるままに

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

道を飛ばして、時速100マイル、いや125マイルだ

When the sun goes down

日が沈んだら

You can make it, make it good in a lay-by

路肩でいいことできるかも

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

俺たちは陰気じゃないし、汚くもないし、意地悪でもない

We love everybody, but we do as we please

みんな大好きだけど、好きなようにやるのさ

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

天気がいい日は、釣りに行ったり、海で泳いだり

We're always happy, life's for living

いつもハッピー、人生は楽しむもの

Yeah, that's our philosophy

そう、それが俺たちの哲学

Sing along with us

一緒に歌おう

Dee-dee-dee, dee-dee

ディーディーディー、ディーディー

Dah-dah-dah, dah-dah

ダーダーダー、ダーダー

Yeah we're hap-happy

そう、めっちゃハッピー

Dah dah-dah

ダーダーダー

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

ディーダードゥ、ディーダードゥ、ダードゥダー

Yeah, dah-do, dah-dah-dah

イェー、ダードゥ、ダーダーダー

Dah-dah-dah, do-dah-dah (alright, alright, alright)

ダーダーダー、ドゥダーダー (オーライ、オーライ、オーライ)

Alright

オーライ

...

...

When the winter's here, yeah it's party time

冬が来れば、パーティータイムだ

Bring your bottle, wear your bright clothes

ボトルを持って、明るい服を着て

It'll soon be summertime

すぐに夏が来るさ

And we'll sing again, we'll go driving

また歌って、ドライブに行こう

Or maybe we'll settle down

それとも落ち着くかな

If she's rich, if she's nice, bring your friends

もし彼女がお金持ちで、性格も良かったら、友達も連れてきて

And we'll all go into town

みんなで街に行こう

...

...

In the summertime, when the weather is high

夏が来れば、気分も最高

You can stretch right up and touch the sky

背伸びして空に手が届きそう

When the weather's fine, you got women

天気がいい日は、女の子のこと

You got women on your mind

女の子のことばかり考えちゃう

Have a drink, have a drive, go out and see what you can find

飲んで、ドライブして、何か見つけに行こう

If her daddy's rich, take her out for a meal

もし彼女のパパがお金持ちなら、食事に連れて行こう

If her daddy's poor, just do what you feel

もし彼女のパパが貧乏なら、感じるままに

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

道を飛ばして、時速100マイル、いや125マイルだ

When the sun goes down, you can make it

日が沈んだら、いいことできるかも

Make it good in a lay-by

路肩でいいことできるかも

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

俺たちは陰気じゃないし、汚くもないし、意地悪でもない

We love everybody, but we do as we please

みんな大好きだけど、好きなようにやるのさ

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

天気がいい日は、釣りに行ったり、海で泳いだり

We're always happy, life's for living

いつもハッピー、人生は楽しむもの

Yeah, that's our philosophy

そう、それが俺たちの哲学

Sing along with us

一緒に歌おう

Dee-dee-dee, dee-dee

ディーディーディー、ディーディー

Dah-dah-dah, dah-dah

ダーダーダー、ダーダー

Yeah we're hap-happy

そう、めっちゃハッピー

Dah dah-dah

ダーダーダー

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

ディーダードゥ、ディーダードゥ、ダードゥダー

Yeah dah-dah, dah-dah-dah

イェー、ダーダー、ダーダーダー

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ A2	noun - 夏
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性たち
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する noun - ドライブ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
meal /miːl/ A1	noun - 食事
poor /pʊər/ A2	adjective - 貧しい
lane /leɪn/ A2	noun - 車線
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 釣り
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - 水泳
sea /siː/ A1	noun - 海
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
life /laɪf/ A1	noun - 人生
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
clothes /kloʊz/ A1	noun - 服
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
town /taʊn/ A1	noun - 町

文法:

• In the summertime, when the weather *is* high

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形の "is" を使用して、夏の天候の一般的な状態や特徴を説明しています。これは、反復的または習慣的な状態を意味します。

• You can stretch right up and *touch* the sky

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ 助動詞 "can" を使用して、能力や可能性を表現し、その後に原形不定詞 "touch" が続きます。これは、実行可能なことを説明します。

• If her daddy's rich, *take* her out for a meal

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "take" で命令形を使用し、直接的な命令または指示を与えます。これは、実行するアクションを提案するために使用されます。

• Speed along the lane, *do* a ton or a ton and twenty-five

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "do" で命令形を使用し、直接的な命令または提案を行います。このコンテキストでは、特定の速度で運転することを意味します。前の行と同様に、これはカジュアルな提案です。

• When the sun goes down, you can *make* it, *make* it good in a lay-by

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞; 強調のための繰り返し

  ➔ "can" + 原形不定詞 ("make") を使用して、可能性を表現します。 "make it" の繰り返しは強調するために使用され、提案をより強力で記憶に残るものにします。 スラング "make it good" は慣用句です。

• We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

  ➔ 現在形 (否定形)

  ➔ 現在形の否定形 ("We're not") を使用して、資質を否定します。 これは彼らが何ではないかの記述であり、欠けているものによって彼ら自身を定義しています。

• We love everybody, but we *do* as we please

  ➔ 現在形; 強調のための助動詞 "do"

  ➔ 現在形を使用して、習慣的な行動を説明します。 助動詞 "do" は強調するために使用され、自分の好きなように行動するというステートメントをより強力にします。

• It'll soon *be* summertime

  ➔ "will" を使用した単純未来形

  ➔ "will" + 原形不定詞 (be) を使用して、将来の予測または確実性を表現します。 短縮形の "It'll" は "It will" を意味します。