In Twenty Years or So – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Father John Misty
• アルバム: Pure Comedy

歌詞と翻訳

Father John Mistyの[In Twenty Years or So](pplx://action/translate)を通じて、英語の詩的表現や比喩的な語り方を学ぶことができる。繊細な歌詞の構成や「愛」と「恐れ」を対比する英語表現は、深い感情を言語でどう表現するかを学ぶ好例になっている。

[日本語]

♫ 失うものなんて何もない

♫ 安っぽいレンタルスーツの幽霊にとっては

♫ 宇宙を飛び回る岩にしがみつくようなものさ

♫ 後悔することなんて何もない

♫ 点の中の点の中の点にとっては

♫ 真剣になるほど滑稽に見えるだけだ

♫ ああ、忘れるのは簡単だよ

♫ ああ、どこかで読んだ

♫ 20年後には

♫ だいたいそんなところで

♫ この人間という実験は暴力的な終わりを迎えるだろう

♫ でも君を見ると

♫ 二杯目のドリンクが届く

♫ ピアニストが奏でているのは「ここが居場所だ」

♫ 生きていることが奇跡だ

♫ もう一度だけ

♫ 恐れることは何もない

♫ 恐れることは何もない

♫ 恐れることは何もない

[英語]

♫ What's there to lose

♫ For a ghost in a cheap rental suit

♫ Clinging to a rock that is hurtling through space

♫ What's to regret

♫ For a speck on a speck on a speck

♫ Made more ridiculous the more serious he gets

♫ Oh, it's easy to forget

♫ Oh, I read somewhere

♫ That in 20 years

♫ More or less

♫ This human experiment will reach its violent end

♫ But I look at you

♫ As our second drinks arrive

♫ The piano player's playing This Must Be The Place

♫ And it's a miracle to be alive

♫ One more time

♫ There's nothing to fear

♫ There's nothing to fear

♫ There's nothing to fear

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ B1	verb - 失う
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - 幽霊
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い
rental /ˈrentl/ B1	noun - 賃貸 adjective - 賃貸の
suit /suːt/ A2	noun - スーツ
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
space /speɪs/ A1	noun - 宇宙
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
speck /spek/ B1	noun - 小さな点
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ばかげている
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 真剣な
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
years /jɪərz/ A1	noun - 年
experiment /ɪkˈsperɪmənt/ B1	noun - 実験
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的な
end /end/ A1	noun - 終わり
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 飲み物
player's /ˈpleɪərz/ A1	noun - 選手
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 奇跡
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• What's there to lose

  ➔ 修辞疑問文（省略形）

  ➔ 完全な形（'What is there to lose?'）から 'is' を省いて詩的にしている。

• Clinging to a rock that is hurtling through space

  ➔ 現在分詞句＋関係節

  ➔ 'Clinging' は主語を修飾し、'that is hurtling...' は 'rock' を説明する。

• Made more ridiculous the more serious he gets

  ➔ 相関比較構文（'the... the...'）

  ➔ 比例関係を表す：『彼が真面目になるほど、より滑稽になる。』

• Oh, I read somewhere that in 20 years this human experiment will reach its violent end

  ➔ 間接話法＋未来を表す従属節

  ➔ 'that...' 節は読んだ内容を報告しており、未来形 'will' を保持している。

• But I look at you as our second drinks arrive

  ➔ 'as'による同時進行の節

  ➔ 'as' は『〜する間に』の意味で、二つの動作が同時に行われている。

• The piano player's playing This Must Be The Place

  ➔ 所有格 + 進行形

  ➔ 'The piano player's' は所有を示し、'is playing' はリズム上省略されている。

• And it's a miracle to be alive

  ➔ 不定詞句の補語用法

  ➔ 'to be alive' は名詞 'miracle' を補う補語として機能する。

• There's nothing to fear

  ➔ 存在構文 'there is' + 不定詞

  ➔ 'There’s nothing' は存在を示し、'to fear' はそれが『恐れるべき何もない』ことを説明する。