Leaving LA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Father John Misty
• アルバム: Pure Comedy

歌詞と翻訳

英語表現の深い比喩や皮肉を学びたい人におすすめの楽曲『Leaving LA』。13分にわたる長尺の歌詞から、自己分析や社会批評を英語でどのように表現するかを学べる特別な一曲である。

[日本語]

丘の上で暮らしていた

給水塔とハイキングコースの近くで

大地震が来たら座って見物する

飼い主が犬を置いていくのを

犬は自由に駆け回る

ああ、もう行く時間だ

バンと霊柩車でニューオーリンズへ行こう

ビルボードの女王たちの視線を浴びながら

5フィートのモデルが唇を開き、低賃金工場のジーンズを売る

このLAの偽物たちと、彼らのつまらないバンド

ドルマークとエイミー・グラントみたいな音を鳴らして

僕の最後の記事の見出しにはこう書いてある

「フォークロックの最年長者が語る」

ラジオから聞こえてくる

作り物の終末の嘆き

誰か教えてやるべきだ

彼らに残された時間がないことを

輝かしい未来と絶望的な過去を称える暇なんてない

ソングライターに必要なのは

愛の矢と悲劇の仮面

エクスタシーか避妊具が欲しければ

蛇口をひねって水が冷たくなるまで待てばいい

他のものはオンラインで手に入る

創造神話か45回転のレコード

どちらかがなければ生き残れない

武装した者か、面白い者だけが生き残る場所で

木の下でマラが僕をからかう

「またか、まさに今必要なものね」

2017年にまた白人の男が

自分をめちゃくちゃ真剣に捉えてる

彼女は間違ってない、不思議なことに

これが僕がこれを始めた時の考えだった

Gコードを弾くのに一生かかった

でもオイディプスの役は楽勝だった

それでも僕は称賛されることを夢見ていた

神様の真実から少し北の場所で

彼は今や国宝だ、その証拠が

メジャーデビューという形で

リリースごとに人間らしさが薄れていく

仮面と僕の間の隙間を埋めて

もうこんなことしないと誓うけど、いいのかな

そんな奴になりたくないけど、今日は僕の誕生日

もし全てが写真で終わるなら、僕はもう行くよ

ああ

ああ

ああ

ああ

僕は昔の神々が崩れ去るのを見た

僕のアニメの過去よりもずっと暴力的だった

父が死ぬ前に言ったように

「息子よ、お前は俺を殺す、それでおしまい」

だからなぜこんなに動揺しているんだ

僕が売っているものが買われているのに

ある時点でもうコントロールできない

人々が僕の偽名を何に使うかなんて

だから僕はリードギターを弾くことを覚えなかった

いつもセリフのパートが好きだった

それに、いつも誰かが

僕が使えなかったスペースを埋めてくれる

それでも、僕は一生練習してきた

皿洗いをし、ドラムを叩き、なんとかやっていく

もしここにいるなら、もしかしたら

このスポットライトの中でスキルのなさを隠せるかもしれない

マヤ、幻想の母、ひげ、そして僕

オウィディウスが教えてから2000年

夜に咲く、ティーンエイジャーのつぼみ、下品な話

僕はただ、少しだけ興味を引く存在で

狂った処女たちの欲望と大学生たち

終わりが見え始めている

僕と彼らの間でどうなるのか

10節のコーラスなしの長広舌

彼らが船を飛び出す時に流れる、昔はこの男が好きだった

この新しいクソは本当に僕を死にたくさせる

ああ

ああ

ああ

ああ

音楽の最初の記憶は

母とJCPenneyに行った時

スイカキャンディーでむせていた

バーバラが叫ぶ、「誰か息子を助けて」

ラジオをつけるたびにその記憶がよみがえる

嘘をつく、甘い小さな白嘘の歌

その時、初めて気づいた、喜劇は止まらない

たとえ小さな男の子がデパートで死んでも

だから僕たちは完全に黙ったまま町を出る

元旦、午前6時

こんなに寂しいサンセット通りは見たことがない

予想通り、世界の終わりを思い出させる

もっとスペースがあればいい

神様だけが、この馬鹿たちがいくら払ったか知っている

僕は飲むのをやめて、君は脚本を書けばいい

でも今、僕たちが考えているのは

[英語]

♪ I was living on the hill ♪

♪ By the water tower and hiking trails ♪

♪ When the big one hit I'd have a seat ♪

♪ To watch masters abandon their dogs ♪

♪ And dogs run free ♪

♪ Oh baby, it's time to leave ♪

♪ Take the van and the hearse down to New Orleans ♪

♪ Leave under the gaze of the billboard queens ♪

♪ Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans ♪

♪ These L.A. phonies and their bullshit bands ♪

♪ That sound like dollar signs and Amy Grant ♪

♪ So reads the pull quote from my last cover piece ♪

♪ Entitled The Oldest Man in Folk Rock Speaks ♪

♪ You can hear it all over the airwaves ♪

♪ The manufactured gasp of the final days ♪

♪ Someone should tell them 'bout ♪

♪ The time that they don't have ♪

♪ To praise the glorious future and the hopeless past ♪

♪ A few things the songwriter needs ♪

♪ Arrows of Love, a mask of Tragedy ♪

♪ But if you want ecstasy or birth control ♪

♪ Just run the tap until the water's cold ♪

♪ Anything else you can get online ♪

♪ A creation myth or a 45 ♪

♪ You're going to need one or the other to survive ♪

♪ Where only the armed or the funny make it out alive ♪

♪ Mara taunts me 'neath the tree ♪

♪ She's like, oh great, that's just what we all need ♪

♪ Another white guy in 2017 ♪

♪ Who takes himself so goddamn seriously ♪

♪ She's not far off, the strange thing is ♪

♪ That's pretty much what I thought when I started this ♪

♪ It took me my whole life to learn to the play the G ♪

♪ But the role of Oedipus was a total breeze ♪

♪ Still I dreamt of garnering all rave reviews ♪

♪ Just believably a little north of God's own truth ♪

♪ He's a national treasure now, and here's the proof ♪

♪ In the form of his major label debut ♪

♪ A little less human with each release ♪

♪ Closing the gap between the mask and me ♪

♪ I swear I'll never do this, but is it okay ♪

♪ Don't want to be that guy but it's my birthday ♪

♪ If everything ends with the photo then I'm on my way ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ I watched my old gods all collapse ♪

♪ Were way more violent than my cartoon past ♪

♪ It's like my father said before he croaked ♪

♪ Son, you're killing me, and that's all folks ♪

♪ So why is it I'm so distraught ♪

♪ What I'm selling is getting bought ♪

♪ At some point you just can't control ♪

♪ What people use your fake name for ♪

♪ So I never learned to play the lead guitar ♪

♪ I always more preferred the speaking parts ♪

♪ Besides there's always someone willing to ♪

♪ Fill up the spaces that I couldn't use ♪

♪ Nonetheless, I've been practicing my whole life ♪

♪ Washing dishes, playing drums, and getting by ♪

♪ Until I figured, if I'm here then I just might ♪

♪ Conceal my lack of skill here in the spotlights ♪

♪ Maya, the mother of illusions, a beard, and I ♪

♪ 2000 years or so since Ovid taught ♪

♪ Night-blooming, teenage rosebuds, dirty talk ♪

♪ And I'm merely a minor fascination to ♪

♪ Manic virginal lust and college dudes ♪

♪ I'm beginning to begin to see the end ♪

♪ Of how it all goes down between me and them ♪

♪ Some 10-verse chorus-less diatribe ♪

♪ Plays as they all jump ship, I used to like this guy ♪

♪ This new shit really kinda makes me wanna die ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ My first memory of music's from ♪

♪ The time at JCPenney's with my mom ♪

♪ The watermelon candy I was choking on ♪

♪ Barbara screaming, someone help my son ♪

♪ I relive it most times the radio's on ♪

♪ That tell me lies, sweet little white lies song ♪

♪ That's when I first saw the comedy won't stop for ♪

♪ Even little boys dying in department stores ♪

♪ So we leave town in total silence ♪

♪ New Year's Day, it's 6 o'clock AM ♪

♪ I've never seen Sunset this abandoned ♪

♪ Reminds me predictably of the world's end ♪

♪ It'll be good to get more space ♪

♪ God knows what all these suckers paid ♪

♪ I can stop drinking and you can write your script ♪

♪ But what we both think now is ♪

主要な語彙

語彙	意味
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩壊する
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 錯覚
fascination /ˌfæsɪˈneɪʃən/ C1	noun - 魅力, 魅惑
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 評論家
manufacture /ˌmænjuˈfæktʃər/ B2	verb - 製造する
praise /preɪz/ B2	verb - 称賛する
myth /mɪθ/ B2	noun - 神話
mask /mɑːsk/ B1	noun - 仮面 verb - 隠す
collapse /kəˈlæps/ B2	noun - 崩壊
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩れる
debut /ˈdeɪ.bjuː/ B2	noun - デビュー, 初登場
gasp /ɡɑːsp/ C1	noun - あえぎ, 息をのむこと
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 宝物
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲劇

主要な文法構造

• When the big one hit I'd have a seat to watch masters abandon their dogs.

  ➔ 仮定法過去完了（過去の仮想状況を表す文法構造）。

  ➔ 「I'd have a seat」は「I would have」の省略形で、「大地震が起きたら座って見物する」という仮定を示す。

• Leave under the gaze of the billboard queens.

  ➔ 命令法（指示や指令を表す文法）。

  ➔ 動詞「Leave」は行動を促す命令を表している。

• Someone should tell them 'bout the time that they don't have.

  ➔ 助動詞『should』（助言や義務を示す）。

  ➔ 『should』は軽い義務や提案を表している。

• You're going to need one or the other to survive.

  ➔ ‘be going to’構文（未来の予定や意志を表す）。

  ➔ 「You're going to need」は未来の必要性を予測している。

• That's pretty much what I thought when I started this.

  ➔ 過去形と時を表す節。

  ➔ 「When I started this」は「thought」とつながる過去の時点を示す。

• He's a national treasure now, and here's the proof.

  ➔ 現在形と指示代名詞「here」の組み合わせ。

  ➔ 「Here’s」は今ここにある事実を強調して提示する表現。

• It’ll be good to get more space.

  ➔ 『will』を使った単純未来、意見や予測を表す。

  ➔ 「It’ll」は「It will」の短縮形で、未来への期待を表す。

• I've never seen Sunset this abandoned.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「I've never seen」は現在までの経験を表している。