Things It Would Have Been Helpful To Know Before The Revolution – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Father John Misty
• アルバム: Pure Comedy

歌詞と翻訳

この曲は英語学習に最適です。皮肉を交えた表現や独特のリズム、日常的なフレーズから社会批評まで、英語の語彙とリスニング力を鍛えることができます。Father John Misty の独特な語り口と、ポストアポカリプスを描くストップモーション映像が魅力のこの楽曲で、英語の歌詞の奥深さを楽しみながら学んでみませんか？

[日本語]

暑くなりすぎて、私たちは体制を倒した

なぜならそこに場所がないからだ

ここのように人間が存在できる場所はない

明るい青いこの球は、ゴミに取り囲まれている

いや、それにかなうものはない

私たちが持っていた生活様式を諦めても、大したことではなかった

今の私の社交生活は、かなり落ち着いている

夜の生活も抗議活動も、かなり少なくなった

今は、長い日々をほとんど街を歩き回ることに費やしている

墓のように空っぽだ

時々、食物連鎖の頂点にいたことが恋しくなる

でも、なんて完璧な午後だろう

産業と商業は膝まずき、倒れた

進歩の歯車は止まった

下層階級が解放された

超自我は私たちのイデオロギーと共に砕け散る

人生を楽しめという下品な命令

それはまるで夢の中で消えるかのようだ

そして私たちが本来の姿に戻るとき

原始的な光景へ

気温が下がり始めた

氷床が凍り始めた

時折、私たちは少し落ち着きがなくなる

私たちに常に宣伝してくる人はいなくなった

しかし、元空港にいる部族は

ある夜は肉と踊りがある

もし狩りや採集が嫌でなければ

私たちはまだ走りながら食べるのがかなり得意だ

革命の前に知っていたら役に立ったこと

知っておくべきこと

少しだけ憤りを感じていることは認める

ここで急に便利さが失われたことに対して

しかし、何人かの先見の明を持つ者がいる

私たちの中で製品を開発している

生き延びるための闘いを助けるために

死なずに拒む、この神のいない岩の上で

[英語]

♫ It got too hot and so we overthrew the system

♫ 'Cause there's no place

♫ for human existence like right here

♫ On this bright blue marble orbited by trash

♫ Man, there's no beating that

♫ It was no big thing to give up the way of life we had

♫ My social life is now quite a bit less hectic

♫ The nightlife and the protests are pretty scarce

♫ Now I mostly spend the long days walking through the city

♫ Empty as a tomb

♫ Sometimes I miss the top of the food chain

♫ But what a perfect afternoon

♫ Industry and commerce toppled to their knees

♫ The gears of progress halted

♫ The underclass set free

♫ The super-ego shatters with our ideologies

♫ The obscene injunction to enjoy life

♫ Disappears as in a dream

♫ And as we return to our native state

♫ To our primal scene

♫ The temperature, it started dropping

♫ The ice floes began to freeze

♫ From time to time we all get a bit restless

♫ With no one advertising to us constantly

♫ But the tribe at the former airport

♫ Some nights has meat and dancing

♫ If you don't mind gathering and hunting

♫ We're all still pretty good at eating on the run

♫ Things it would have been helpful

♫ to know before the revolution

♫ Though I'll admit some degree of resentment

♫ For the sudden lack of convenience around here

♫ But there are some visionaries

♫ among us developing some products

♫ To aid us in our struggle to survive

♫ On this godless rock that refuses to die

主要な語彙

語彙	意味
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - システム
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命
overthrow /ˌoʊ.vərˈθroʊ/ C1	verb - 打倒する
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - 人間
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - 存在
protest /prəˈtɛst/ B1	noun - 抗議 verb - 抗議する
underclass /ˈʌn.dɚˌklɑːs/ C1	noun - 下層階級
progress /ˈprəʊ.ɡres/ B2	noun - 進歩
ideology /ˌaɪ.diˈɒl.ə.dʒi/ C1	noun - イデオロギー
native /ˈneɪ.tɪv/ B1	adjective - 原産の
primal /ˈpraɪ.məl/ C1	adjective - 原始的な
temperature /ˈtem.pə.rə.tʃər/ B1	noun - 温度
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る
tribe /traɪb/ B1	noun - 部族
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - 集める
hunt /hʌnt/ B1	verb - 狩りをする
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
visionary /ˈvɪʒ.ən.eri/ C1	noun - 先見の明がある人
convenience /kənˈviː.ni.əns/ B2	noun - 便利さ

主要な文法構造

• It became too hot, so we overthrew the system.

  ➔ 原因を示す構文（'so' + 過去形）

  ➔ 'so' は原因と結果をつなぐ接続詞。

• There's no place for human existence like this one.

  ➔ 'like' を用いた比較構文

  ➔ ‘like this one’ は他の場所とこの場所を比較する。

• It was no big thing to give up the way of life we had.

  ➔ 不定詞句が主語補語になる構文

  ➔ 不定詞 'to give up' は「大したことではない」行為を説明する。

• Sometimes I miss being at the top of the food chain.

  ➔ 動名詞が 'miss' の目的語になる文

  ➔ 動名詞 'being' は懐かしむ状態を表す。

• Industry and commerce fell to their knees.

  ➔ 比喩的な慣用表現

  ➔ 'fell to their knees' は崩壊・敗北を比喩的に表す。

• The underclass was set free.

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 結果（'set free'）に焦点を当てており、行為者には言及しない。

• If you don't mind gathering and hunting, life is fine.

  ➔ 現在形の条件節

  ➔ 'If you don't mind' は現実的な条件を示す。

• Things it would have been helpful to know before the revolution.

  ➔ 名詞節＋過去条件法の構文

  ➔ 過去に実現しなかった可能性を示す文。