Pure Comedy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Father John Misty
• アルバム: Pure Comedy

歌詞と翻訳

この曲[Pure Comedy](pplx://action/translate)を通じて、英語の比喩表現や風刺的な語彙を学ぶことができる。宗教や政治、消費社会などをテーマにした深い歌詞は、言葉の裏にある文化的背景を理解する絶好の教材であり、英語での社会批評表現を磨くのに最適な楽曲である。

[日本語]

（軽快な音楽）

六時に。

（穏やかな音楽）

ある理由で、そう、僕が行く時に。

（ビープ音）

♫ 人間のコメディはこう始まる

♫ 僕らの脳みそは、母さんの腰にはデカすぎる

♫ だから、自然は別の方法を考えた

♫ 僕らは未完成のまま現れ、向こう側で

♫ 迎えてくれる人が

♫ 親切であってくれることを願う

♫ 中身を教えてくれるように

♫ そして、ベイビー、それはほぼずっとこんな感じなんだ

♫ さて、誕生の奇跡は、いくつか問題を残す

♫ 例えば、僕らの半分は、周期的に鉄分が不足する

♫ だから、誰かが何かを殺しに行かなきゃならない

♫ その間、僕は子供たちの面倒を見る

♫ 僕がやってもいいんだけど、この子は

♫ どうやってミルクをあげるんだ？

♫ 彼は狩りから帰ってきてすぐに言うんだ

♫ 交代しよう

♫ こんなに無力なものに、恋に落ちないのは難しい

♫ 女性たち、私達が後悔しないと良いけど

♫ コメディ

♫ これこそ純粋なコメディだ

♫ 彼らがすべてを

♫ 中心だと思い始める

♫ そして、全能の存在が

♫ この恐ろしいショーに意味を与えたと信じるようになるまで待ってて

♫ ああ、彼らの宗教は最高だ

♫ 彼らは自分自身を崇拝する、でも彼らは完全に夢中なんだ

♫ 復活したゾンビ、天国の乙女、手品に

♫ これらの信じられないような衣装に

♫ そして彼らはひどく動揺する

♫ あなたが彼らの聖典に疑問を呈すると

♫ 女性嫌いのてんかん患者が書いたものに

♫ 彼らの言語はただ混乱させるためだけにある

♫ 彼らの混乱はなぜか、彼らをより確信させる

♫ 彼らは子孫を毒殺して富を築き

♫ 誰かが治療法を特許を取ると、賞を授与する

♫ 彼らは、これらの支配者に選んだごろつきをどこで見つけたんだ？

♫ 彼らが崇拝する、これらの道化師を、そんなに特別にしているものは何？

♫ これらの哺乳類は新しい神を形作ることに必死なんだ

♫ そうすれば、神を持たない動物として生き続けられるように

（軽快な音楽）

♫ ああ、コメディ

♫ 彼らの幻想、信じるしかないんだ

♫ 彼らの地平線は、永遠に後退する

♫ そして、皮肉っていうのはどう？

♫ 彼らの自由の考えは

♫ 信仰の牢獄

♫ そこから決して抜け出す必要がない

♫ ああ、コメディ

♫ ああ、まるで狂人が考え出したもののようだ

♫ 彼らに生きていると感じさせる唯一のことは

♫ 生き残るための闘い

♫ しかし、彼らが要求するのは唯一のこと

♫ 痛みから麻痺するもの

♫ 人間らしさがなくなるまで

♫ ただランダムな物質

♫ 暗闇の中に浮遊する

♫ 言いたくないけど

♫ 僕らは、お互いしかいないんだ

[英語]

(upbeat music)

- [Man] At six.

(mellow music)

- [Man] For some reason when I go to the, yeah.

(beep)

♫ The comedy of man starts like this

♫ Our brains are way too big for our mother's hips

♫ And so, nature, she devised this alternative

♫ We emerge half-formed and hope whoever greets us on

♫ The other end

♫ Is kind enough

♫ To fill us in

♫ And, babies, that's pretty much how it's been ever since

♫ Now the miracle of birth leaves a few issues to address

♫ Like say that half of us are periodically iron deficient

♫ So somebody's gotta go kill something

♫ While I look after the kids

♫ I'd do it myself, but what

♫ Are you gonna get this thing its milk

♫ He says as soon as he gets back from the hunt

♫ We can switch

♫ It's hard not to fall in love with something so helpless

♫ Ladies, I hope we don't end up regretting this

♫ Comedy

♫ Now that's what I call pure comedy

♫ Just wait until the part where they start to believe

♫ They're at the center of everything

♫ And some all powerful being

♫ Endowed this horror show with meaning

♫ Oh their religions are the best

♫ They worship themselves yet they're totally obsessed

♫ With risen zombies, celestial virgins, magic tricks

♫ These unbelievable outfits

♫ And they get terribly upset

♫ When you question their sacred texts

♫ Written by woman-hating epileptics

♫ Their languages just serve to confuse them

♫ Their confusion somehow makes them more sure

♫ They build fortunes poisoning their offspring

♫ And hand out prizes when someone patents a cure

♫ Where did they find these goons they elected to rule them

♫ What makes these clowns they idolize so remarkable

♫ These mammals are hell-bent on fashioning new gods

♫ So they can go on being godless animals

(upbeat music)

♫ Oh comedy

♫ Their illusions they've no choice but to believe

♫ Their horizons that just forever recede

♫ And how's this for irony

♫ Their idea of being free

♫ Is a prison of beliefs

♫ That they never ever have to leave

♫ Oh comedy

♫ Oh it's like something that a madman would conceive

♫ The only thing that seems to make them feel alive

♫ Is the struggle to survive

♫ But the only thing that they request

♫ Is something to numb the pain with

♫ Until there's nothing human left

♫ Just random matter

♫ Suspended in the dark

♫ I hate to say it

♫ But each other's all we've got

主要な語彙

語彙	意味
comedy /ˈkɒmɪdi/ A1	noun - 人々を笑わせるための演劇、映画、またはショー
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かが真実または実在であると受け入れること
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - 物理的世界とその中にあるすべてのもの
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 特定の信仰と崇拝の体系
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 何かに極度に執着している
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 誤った考えや信念
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - 通常反対の意味を表す言語を使用して自分の意味を表現すること
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - 見たり知ったりできる限界
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - 特に困難な状況でも生き続けたり存在するиこと
numb /nʌm/ B1	adjective - 物理的または感情的な感覚を感じられない verb - 誰かが物理的または感情的な感覚を感じられなくすること
offspring /ˈɒfspriŋ/ B1	noun - ある人の子供
patent /ˈpeɪtənt/ C1	noun - 発明者に発明品を製造、使用、販売する独占権を付与する政府権限
godless /ˈɡɒdlɪs/ B2	adjective - 神を信じたり崇拝したりしない
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 方法や意識的な決定なしに作られ거나起こる
suspend /səˈspɛnd/ B2	verb - 何かが継続したり効力を発揮するのを一時的に防ぐこと

主要な文法構造

• So somebody's gotta go kill something

  ➔ 口語的な助動詞 (gotta = しなければならない)

  ➔ "gotta"は"have to"の口語的な縮約形で、義務を表す。

• They worship themselves yet they're totally obsessed

  ➔ 対比接続詞 "yet" と現在進行形、短縮形 "they're"

  ➔ "yet"は対比を示し、"they're"は"they are"の縮約形で、形容詞 "obsessed" と共に使われている。

• When you question their sacred texts

  ➔ 時間を表す副詞節 "when" で始まる

  ➔ "When" が従属節を始め、"question"（質問する）という動作のタイミングを示す。

• Their languages just serve to confuse them

  ➔ 動詞 "serve" の後に続く目的不定詞

  ➔ "to confuse" は "serve" の目的を表す不定詞です。

• They build fortunes poisoning their offspring

  ➔ 現在分詞句 "poisoning their offspring"

  ➔ "poisoning" は現在分詞で、"build fortunes" の方法を補足しています。

• What makes these clowns they idolize so remarkable

  ➔ "what" で始まる名詞節が主語

  ➔ "What" は主語になる名詞節を導く代名詞です。

• Their idea of being free is a prison of beliefs

  ➔ 連結動詞 "is" と述語名詞句 "a prison of beliefs"

  ➔ "is" が主語 "idea" と述語名詞句 "a prison of beliefs" を結びつけている。

• I hate to say it

  ➔ 感情動詞 "hate" の後に続く不定詞

  ➔ "to say" は "hate" の目的語となる不定詞です。