In Your Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peter Gabriel
• アルバム: So

歌詞と翻訳

ピーター・ガブリエルの名曲「In Your Eyes」の世界へようこそ。この曲の感動的なメロディーと詩的な歌詞は、聴く者の心を深く揺さぶります。特に、セネガル出身の歌手ユッスー・ンドゥールによるウォロフ語のコーラスは、この曲に唯一無二の魅力を与えています。ウォロフ語の「あなたの瞳の中に、光、熱、私は満たされている」というフレーズを通して、異文化の響きに触れ、言葉の壁を超えた普遍的な愛のメッセージを感じ取ってみませんか。この曲の言語的な特徴や文化的背景を知ることで、さらに深く感動を味わえるはずです。

[日本語]

愛、時々迷ってしまうんだ

日々は過ぎ、この空虚感が心を埋め尽くす

逃げ出したくなると、車を走らせる

だけどどこへ行こうとも

結局、君のいる場所へ戻ってくる

本能が全て、戻ってくるんだ

壮大な見せかけは、すぐに燃え尽きるだろう

音もなく、プライドもなく

心の奥底から手を伸ばす

君の瞳の中に

光と熱が（君の瞳の中に）

満たされる（君の瞳の中で）

入り口が見える（君の瞳の中に）

無数の教会への（君の瞳の中に）

解決策が（君の瞳の中に）

全ての無駄な探求の（君の瞳の中に）

ああ、光と熱が見える（君の瞳の中に）

ああ、そのように満たされたい

君の瞳の中に見える光と熱に触れたい

...

愛、そんなに多くの苦しみは見たくない

あまりに多くの無駄と、過ぎ去っていく時間

生き残るために、こんなに頑張って疲れてしまう

君と過ごす時間に、生かされ、目覚めていられる

そして本能が全て、戻ってくるんだ

そして壮大な見せかけは、すぐに燃え尽きるだろう

音もなく、プライドもなく

心の奥底から手を伸ばす

君の瞳の中に (君の、君の瞳の中に)

君の瞳の中に

君の瞳の中に

光と熱が（君の瞳の中に）

満たされる（君の瞳の中に）

入り口が見える

無数の教会への（君の瞳の中に）

解決策が（君の瞳の中に）

全ての無駄な探求の

ああ、光と熱が見える（君の瞳の中に）

ああ、そのように満たされたい（君の瞳の中に）

君の瞳の中に見える光と熱に触れたい

君の瞳の中に

君の瞳の中に

君の瞳の中に

君の瞳の中に（君の瞳の中に）

（君の瞳の中に）

君の瞳の中に（君の瞳の中に）

君の瞳の中に（君の瞳の中に）

...

[英語]

Love I get so lost sometimes

Days pass and this emptiness fills my heart

When I want to run away I drive off in my car

But whichever way I go

I come back to the place you are

All my instincts, they return

The grand facade, so soon will burn

Without a noise, without my pride

I reach out from the inside

In your eyes

The light, the heat (in your eyes)

I am complete (in your eyes)

I see the doorway (in your eyes)

To a thousand churches (in your eyes)

The resolution (in your eyes)

Of all the fruitless searches (in your eyes)

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Oh, I wanna be that complete

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Love, I don't like to see so much pain

So much wasted and this moment keeps slipping away

I get so tired working so hard for our survival

I look to the time with you to keep me awake and alive

And all my instincts they return

And the grand facade, so soon will burn

Without a noise, without my pride

I reach out from the inside

In your eyes (your eyes, your eyes)

In your eyes

In your eyes

The light, the heat (in your eyes)

I am complete (in your eyes)

I see the doorway

To a thousand churches (in your eyes)

The resolution (in your eyes)

Of all the fruitless searches

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Oh, I wanna be that complete (in your eyes)

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

In your eyes

In your eyes

In your eyes

In your eyes (in your eyes)

(In your eyes)

In your eyes (in your eyes)

In your eyes (in your eyes)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた; 道に迷った verb - 失った
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
run /rʌn/ A1	verb - 走る
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ B2	noun - 本能
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 見せかけ
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
light /laɪt/ A1	noun - 光
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 完全な
doorway /ˈdɔːrweɪ/ B1	noun - 出入り口
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - 教会
resolution /ˌrezəˈluːʃn/ C1	noun - 解決
fruitless /ˈfruːtləs/ B2	adjective - 無駄な
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄にされた verb - 浪費した
survival /sərˈvaɪvl/ B2	noun - 生存
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• Love I get so lost sometimes

  ➔ 主語-動詞の倒置 (インフォーマル)

  ➔ 通常は「I get so lost」となります。「lost」という感情を強調するために文構造が変更されています。これは、詩や歌詞でよく見られる文体的な選択であり、正式な文章ではあまり一般的ではありません。

• Days pass and this emptiness fills my heart

  ➔ 単純現在形 (一般的な真実/習慣) と接続詞 'and'

  ➔ "Days pass"は一般的な真実を表しています。「Fills」も単純現在形です。「And」は2つの独立した節を接続しています。

• But whichever way I go, I come back to the place you are

  ➔ 「whichever」を含む副詞節、単純現在形。

  ➔ 「Whichever way I go」は主節を修飾する副詞節です。「whichever」はすべておよびすべてのオプションを意味します。単純現在形の使用は、習慣的な行動を示しています。

• The grand facade, so soon will burn

  ➔ 強調のための倒置、単純未来形 (will)

  ➔ 通常の語順は「The grand facade will so soon burn」です。主語と助動詞を反転させることで、ファサードが燃えていることを強調しています。「So soon」は「will burn」を修飾します。

• I look to the time with you to keep me awake and alive

  ➔ 目的の不定詞（「to keep」）、複合目的語

  ➔ 「to keep me awake and alive」は、その時間を楽しみにする目的を示しています。「me」は目的語であり、「awake and alive」は目的語補語であり、「me」の状態を表しています。

• So much wasted and this moment keeps slipping away

  ➔ 現在進行形 (進行中の行為/いらだちを強調)

  ➔ 「keeps slipping away」は、その瞬間が常に消え去っていること、およびそれに対する暗黙の迷惑や不満を強調するために、現在進行形を使用しています。ただ消え去るだけでなく、*ずっと*消え去っているのです。

• I wanna be that complete

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」、補語としての形容詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「Complete」は、話し手がなりたい状態を表す形容詞であり、主語補語として機能します。