Ingobernable – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

歌詞と翻訳

「Ingobernable」ではスペイン語の口語表現や情熱的なメタファーを学べます。例えば“No me vale con…”や“Ni una escalera para poder alcanzarte”といったフレーズは日常会話にも活かせる実用的な表現です。Gipsy Kingsとの本格フラメンコ・ルンバサウンドを楽しみながら、歌詞でスペイン語力を深めましょう。

[日本語]

おい！

さあ

プチョ

さあ、それだ！

それだ！

うー！

僕の善意だけじゃダメなんだ（ダメ、ダメ）

僕の善行だけじゃダメなんだ（ダメなんだ）

彼女にとって、僕が歌を書くだけじゃダメなんだ（ああ、ああ、ああ、ああ）

手懐かせられない、僕の愛する人

僕じゃダメなんだ

君に届く梯子も（プチョ！）

君を支配する銃も（さあ）

君に届く梯子も（ダメだ）

君を支配する銃も（それじゃない）

僕の胸を裂いても

「愛してる」と叫んでも、君が通り過ぎるたびに（プチョ！、それだ）

君には値段がつけられないってわかってる（さあ）

家の中でも外でも女王様（ええ）

僕の心は、君の脅しに恐怖を感じない

去ってしまうの？（水）

僕の善意だけじゃダメなんだ（それだ）

僕の善行だけじゃダメなんだ（ダメなんだ、ダメなんだ）

彼女にとってはダメなんだ（ダメなんだ、ダメなんだ）

僕が歌を書くだけじゃ（ダメなんだ、ダメなんだ）

手懐かせられない、僕の愛する人

君は僕を愛してくれない

君は僕を愛してくれない（ダメ、ダメ）

君は僕を愛してくれない

愛してくれない（ダメ、ダメ）

君は僕を愛してくれない（愛してくれない）

君は僕を愛してくれない（愛してくれない）

君は僕を愛してくれない（ダメ、ダメ）

君は僕を愛してくれない（ああ、それ）

いや、そんなに経ってない（いや）

そんなに経ってない（ダメ、ダメ）

君と出会った日からそんなに経ってない（銃も）

君は僕の気持ちに気づいてくれない（何も）

気づいてくれない（いや、銃も）

僕が君のために残してきたサインに

だって君が好きなんだ（さあ）

どうやって伝えればいい？

僕が君に夢中なのはみんな知ってる

これは生きてるうちじゃない（ダメ、ダメ）

君に届く梯子も

君を支配する銃も

君に届く梯子も

君を支配する銃も

君は僕を愛してくれない

君は僕を愛してくれない

君は僕を愛してくれない

愛してくれない（銃も）

君は僕を愛してくれない（愛してくれない）

君は僕を愛してくれない（愛してくれない）

君は僕を愛してくれない（ダメ、ダメ）

君は僕を愛してくれない（それ）

...

[スペイン語]

¡Eh!

Vamo

Pucho

Vamo!, eso e'

¡Eso e'!

¡Uh!

No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

No me vale con mis buenas accione (no me vale)

A ella no le vale con que le escriba cancione (ah, ah, ah, ah)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me vale

Ni una escalera para poder alcanzarte (¡eje, Pucho!)

Ni una pistola para poder gobernarte (vamo)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje, que no)

Ni una pistola para podеr gobernarte (eso no)

No le valе con partirme el pecho

Y gritar "te quiero" cada vez que pasa (¡Pucho!, eso e')

Que sé que tú no tienes precio (vamo)

Reina dentro y fuera'e casa (ey)

Y en mi corazón, que está muerto'e miedo por tus amenazas

¿Que te vas a ir? (Agua)

No me vale con mis buenas intencione (eso e')

No me vale con mis buenas accione' (no le vale, no le vale)

A ella no le vale (no le va, no le va)

Con que le escriba cancione (no le va, no le va)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me quieres queré

Que no me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré

No me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (¡ah-eh!, eso)

No, no ha pasado tanto (no)

No ha pasado tanto (que no, que no)

No ha pasado tanto desde el día en que te conocí (ni una pistola)

Y tú no has querío hacer caso (nada)

No has hecho ni caso (no, ni una pistola)

De toa' las señales que he ido dejando y que eran para ti

Porque te quiero (ale)

¿Que cómo te lo tengo que decir?

S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

Esto no's viví' (que no, que no)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

No me quieres queré (ni una pistola)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (eso)

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈson/ A2	noun - 心
reina /ˈrejna/ B1	noun - 女王
pistola /pisˈtola/ A2	noun - ピストル
escalera /eskaˈleɾa/ B1	noun - 階段, はしご
amenaza /ameˈnaθa/ or /ameˈnasa/ B2	noun - 脅迫, 脅し
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
gobernar /goβeɾˈnaɾ/ B2	verb - 統治する
valer /baˈleɾ/ B2	verb - 価値がある
alcanzar /alkanˈθaɾ/ or /alkanˈsaɾ/ B1	verb - 届く, 追いつく
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する, 愛する
intención /intenˈθjon/ or /intenˈsjon/ B2	noun - 意図, 目的
acción /akˈθjon/ or /akˈsjon/ B1	noun - 行動
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
precios /ˈpɾeθjos/ or /ˈpɾesjos/ A2	noun - 値段, 価格
canción /kanˈθjon/ or /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
ingobernable /iŋgoβeɾˈnaβle/ C1	adjective - 統治できない, 手に負えない

主要な文法構造

• No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

  ➔ 現在形と否定表現

  ➔ このフレーズは現在形の動詞 'vale' と否定表現 'no me vale' を使用して不十分さを示しています。

• Ni una escalera para poder alcanzarte

  ➔ 二重否定 'ni...ni'

  ➔ このフレーズは 'ni...ni' を使用して二重否定を表現し、両方の選択肢の欠如を強調しています。

• Que no me quieres queré

  ➔ 肯定と否定の命令形

  ➔ このフレーズは 'querer' の肯定形と否定形を交互に使用して、繰り返される拒否を表現しています。

• S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

  ➔ 'se ha enterado' の縮約形

  ➔ このフレーズは口語的なスペイン語で一般的な 'se ha enterado' の縮約形を使用しています。

• Esto no's viví'

  ➔ アポストロフィによる縮約

  ➔ このフレーズは 'esto no es' を 'esto no's' にアポストロフィを使用して縮約しており、話し言葉のスペイン語では一般的です。