Instrucciones – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arde Bogotá

歌詞と翻訳

この曲は、張り詰めた感情を言語化するスペイン語の表現を学ぶのに最適です。ドラマチックなボーカルと情熱的な歌詞を通じて、現代社会における人間関係の深淵を覗いてみませんか。生の感情を伝えるスペイン語のニュアンスを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

その重要な装置の素材を慎重に選びなさい

スズの心臓は、他の金属とは違う鼓動を刻むものだ

愛を持って、そして厳格に、次の手順に従いなさい

もし4番目のステップで間違えたら

もう二度と戻ることはできない

そして、戻りたくなるだろう

愛せるようになりたいと願うだろう

自分の胸に手を当ててみると

あなたは作り上げてしまったのだ

バスを

大型トラックを

棺桶を

鎧を

さあ、鼓動させなさい

バム バム バム バム バム バム バ バム

バム バム バム バム バム

鼓動させろ バム バム

バム バム バム バム バム バム バ バム

バム バム バム バム バム

鼓動させろ バム バム

鋭い思い出で、ふさわしい器の内側を覆いなさい

身を守るために

悪意ある愛がもたらす痛みから

胸の壁をセメントとアスファルトで固めなさい

適切な断熱材が

感情が入り込むのを防いでくれる

そして、戻りたくなるだろう

愛せるようになりたいと願うだろう

自分の胸に手を当ててみると

あなたは作り上げてしまったのだ

バスを

大型トラックを

棺桶を

鎧を

さあ、鼓動させなさい

バム バム バム バム バム バム バ バム

バム バム バム バム バム

鼓動させろ バム バム

バム バム バム バム バム バム バ バム

バム バム バム バム バム

鼓動させろ バム バム

あなたは試みた

心臓を作ろうとしたが、失敗した

まるで僕のように

僕は心臓の代わりに、壊れてしまったのだ

バスが

大型トラックが

鼓動するたびに痛む何かが

棺桶が

鎧が

鼓動するたびに痛む何かが

バム バム バム バム バム バム バ バム

バム バム バム バム バム

鼓動させろ バム バム

[スペイン語]

Elija con cuidado el material del crucial aparato

Un corazón de estaño no bombea igual que con otro metal

Siga con cariño y con rigor los siguientes pasos

Si se equivoca en el cuarto

Ya no podrá volver atrás

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

Para vivir a salvo

Del dolor que da cuando te quieren mal

Cubra las paredes de su pecho con cemento y asfalto

El aislamiento adecuado

Impide al sentimiento entrar

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Usted trató

De hacerse un corazón pero falló

Igual que yo

Que en vez de un corazón, se me rompió

Un autobús

Una tractomula

Algo que al latir tortura

Un ataúd

Una armadura

Algo que al latir tortura

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

主要な文法構造

• Elija con cuidado el material del crucial aparato

  ➔ 命令形（敬語表現 'Usted'）

  ➔ 動詞 "Elija" は 'elegir' の丁寧な命令形で、聞き手に直接指示を与えるために使用されています。

• Si se equivoca en el cuarto, ya no podrá volver atrás

  ➔ 条件文（現実的な可能性）

  ➔ 「Si」+ 現在形 + 未来形で、起こり得るミスの結果を表現しています。

• Y habrá construido usted un autobús

  ➔ 未来完了形

  ➔ "Habrá construido" は、未来の時点までに完了しているであろう動作を表します。

• Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

  ➔ 命令形 + 前置詞句

  ➔ "Forre"（命令形）に "con"（前置詞）を続けて、対象物をどのように覆うかを説明しています。

• Para vivir a salvo del dolor

  ➔ 目的を表す前置詞句

  ➔ 「Para」+ 不定詞で、動作の目標や目的を示しています。

• Que en vez de un corazón, se me rompió

  ➔ 受動的反射 / 不本意な 'Se'

  ➔ "Se me rompió" は、自分の意志ではなく、予期せず心が壊れたことを暗示しています。

• Algo que al latir tortura

  ➔ 名詞化された不定詞

  ➔ "Al latir" は時を表す副詞句で、'latir' が鼓動の瞬間を示す名詞として機能しています。