INTENTIONS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARMANII

歌詞と翻訳

ARMANIIの『INTENTIONS』は、ダンスホールのリズムに乗せて、人間関係の複雑さを詩的に描いた曲です。この曲を聴くことで、日本語の感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。特に「意図」や「和解」といったテーマが、現代的な言葉遣いで表現されており、日本語学習者にとっては文化的な洞察も得られるでしょう。ARMANIIの独特な音楽性と深いメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

（スローで物悲しい音楽）

♪ ええ ♪

♪ 私に対するあなたの気持ちは？ ♪

♪ 僕に興味ある？ベイビー ♪

♪ ずっと探し求めてたんだ ♪

♪ あなたの愛を ♪

♪ プライドは捨てて ♪

♪ 嘘はなしで ♪

♪ みんながあなたの名前を呼ぶと笑顔になる ♪

♪ 雨じゃなくて、太陽みたいに ♪

♪ あなたの触れ合いは痛みを和らげる ♪

♪ 寂しさも違う ♪

♪ 僕ってよく失敗するの分かってるんだ ♪

♪ でも、分かってほしい ♪

♪ あなたが僕の心を傷つけた時 ♪

♪ 世界は崩れ落ちたんだ ♪

♪ 時間を潰すために薬を飲んでる ♪

♪ 心の安らぎを願ってるんだ ♪

♪ 時計よ、巻き戻して ♪

♪ 45分で家に帰れるように ♪

♪ 時間を潰すために薬を飲んでる ♪

♪ 心の安らぎを願ってるんだ ♪

♪ 時計よ、巻き戻してくれ ♪

♪ 45分で家に帰れるように ♪

♪ ずっとお酒を飲んで、一日中ストレスを抱えてる ♪

♪ メッセージが来て、すぐに帰れるように願ってる ♪

♪ 君の温もりが恋しいんだ ♪

♪ 君の愛が ♪

♪ 君がいなくて寂しい、でも君が台無しにしたんだ ♪

♪ 君の愛が恋しい、君の温もりが恋しいんだ ♪

♪ 君がいなくて寂しい、でも君が台無しにしたんだ ♪

♪ 一日中お酒を飲んでるんだ ♪

♪ メッセージが来て、すぐに帰れるように願ってる ♪

♪ 一日中お酒を飲んでるんだ ♪

♪ メッセージが来て、すぐに帰れるように願ってる ♪

♪ うん ♪

♪ 時間を潰すために薬を飲んでる ♪

♪ 心の安らぎを願ってるんだ ♪

♪ 時計よ、巻き戻して ♪

♪ 45分で家に帰れるように ♪

♪ 時間を潰すために薬を飲んでる ♪

♪ 心の安らぎを願ってるんだ ♪

♪ 時計よ、巻き戻してくれ ♪

♪ 45分で ♪

[英語]

(slow solemn music)

♪ Eh ♪

♪ What are your intentions with me ♪

♪ Do I got your attention, baby ♪

♪ 'Cause I've been searching far and wide ♪

♪ To find your loving ♪

♪ And you should swallow all your pride ♪

♪ And no, no bluffing ♪

♪ Smiling when they say your name ♪

♪ Sunshine, not the rain ♪

♪ Your touch does ease the pain ♪

♪ Lonely don't feel the same ♪

♪ And I know I trip a lot ♪

♪ But you have to understand ♪

♪ That when you broke my heart ♪

♪ My world did crumble after ♪

♪ Taking meds to pass the time ♪

♪ Hoping for peace of mind ♪

♪ Dear clock, please rewind ♪

♪ Be home in 45 ♪

♪ Taking meds to pass the time ♪

♪ Hoping for peace of mind ♪

♪ Please clock, please rewind ♪

♪ Be home in 45 ♪

♪ Drinking all and stressing all day long ♪

♪ Hoping for a text to come straight home ♪

♪ 'Cause I do miss your touch ♪

♪ Miss your love ♪

♪ Miss you, but you messed it up ♪

♪ Miss your love, miss your touch ♪

♪ Miss you, but you messed it up ♪

♪ I been drinking all day long ♪

♪ Hoping for a text to come straight home ♪

♪ 'Cause I been drinking all day long ♪

♪ Hoping for a text to come straight home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Taking meds to pass the time ♪

♪ Hoping for peace of mind ♪

♪ Dear clock, do rewind ♪

♪ Be home in 45 ♪

♪ Taking meds to pass the time ♪

♪ Hoping for peace of mind ♪

♪ Dear clock, please rewind ♪

♪ In 45 ♪

主要な語彙

語彙	意味
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - 意図、目的
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意、注意力
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す、検索する noun - 検索、探求
love /lʌv/ B1	verb - 愛する noun - 愛、恋
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り、プライド
bluff /blʌf/ B2	verb - 騙す、ブラフする noun - ブラフ、虚勢
smile /smaɪl/ B1	verb - 笑う、微笑む noun - 笑顔
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - 日光、陽光
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい、孤独な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 崩れる、砕ける
meds /mɛdz/ B2	noun - 薬（略称）
peace /piːs/ B1	noun - 平和、平穏
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
rewind /riːˈwɪnd/ B2	verb - 巻き戻す
drink /drɪŋk/ B1	verb - 飲む noun - 飲み物
stress /strɛs/ B2	noun - ストレス、緊張 verb - 強調する
text /tɛkst/ B1	noun - 文字、テキスト、メッセージ verb - メッセージを送る

主要な文法構造

• What are your intentions with me

  ➔ 'what' + 'are' + 名詞句で構成される疑問文

  ➔ 'what'は、'your intentions' についての情報を求める疑問文を導入します。

• And you should swallow all your pride

  ➔ 助動詞 'should' + 原形動詞 'swallow'（の目的語とともに）。

  ➔ 'should'は、誰かが何かすべきだという助言や期待を示すために使われています。

• Hoping for peace of mind

  ➔ 動名詞 'Hoping' は、希望や願望を表す名詞句として使われています。

  ➔ 動名詞の形は、希望や願望の継続的な性質を強調します。

• Hoping for a text to come straight home

  ➔ 'to come'は、'Hoping'の目的または願望を示す目的語として使われる不定詞句です。

  ➔ 'to come'は、望む具体的な行動を説明し、'Hoping'の目的語として機能します。

• Dear clock, please rewind

  ➔ 命令形で直接呼びかける表現（'Dear clock'）を使い、行動をリクエストします。

  ➔ 'Dear clock'に対して命令調で、時間を巻き戻すように頼んでいます。