Intergalactic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beastie Boys

歌詞と翻訳

『Intergalactic』は、ビースティ・ボーイズの創造性と音楽的才能が光る曲です。この曲では、ヒップホップに電子音楽の要素を融合させた独特のスタイルを体験できます。歌詞では、宇宙やSFの要素が織り交ぜられ、彼らの創造性とユーモアが感じられます。

[日本語]

(foreboding orchestral music)

(moves into playful hiphop beat)

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元 ♪

♪ さあ、笑えなんて言わないでよ ♪

♪ ここにいれば、きっと満足させるから ♪

♪ 俺の番号は君がダイヤルできる範囲じゃない ♪

♪ 多分、俺たちが万能だからさ ♪

♪ スタイル、プロファイル、そう言ったんだ ♪

♪ 『Ooh, child』を聞くと、いつも思い出すんだ ♪

♪ ハドソン川からナイル川まで ♪

♪ 最後の一マイルまでマラソンを走る ♪

♪ もし俺と戦えば、軽蔑されるだろう ♪

♪ 人々はいつも、俺のスタイルはワイルドだと言う ♪

♪ 君は度胸がある、君は狡猾だ（狡猾だ） ♪

♪ 俺に近づくなら、俺はラップマニアだ ♪

♪ もし戦いたいなら、君は否定してる ♪

♪ 天王星から俺のスタイルをチェックしに来た ♪

♪ 進んで、俺のリズムを試してみろ ♪

♪ 君を追放してやる ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ ジャズとAWOL、それが俺たちのチーム ♪

♪ パーティーに飛び込んで、シーンをめちゃくちゃにする ♪

♪ ビートに関しては、俺は狂ってる ♪

♪ 俺はコーヒーとクリームに砂糖を入れるのが好き ♪

♪ 俺は続けなきゃいけない、続けなきゃ（全速力で） ♪

♪ 甘すぎて酸っぱくない、優しすぎて（意地悪じゃない） ♪

♪ 俺はタフガイスタイルにはあまり興味ない ♪

♪ 世界を変えようとしてる、俺は計画を立てる ♪

♪ マリオ・Cはきれいを保つんだ（きれい） ♪

♪ 太陽の光のように輝くんだ（光） ♪

♪ ラップし続ける、それが俺の夢だから（夢） ♪

♪ 『Sticking to Themes』でモウ・ディーに感謝 ♪

♪ 今、羨望に関しては君たちは緑色だ ♪

♪ リズムとリズムのルーティンに嫉妬してる（ルーティン） ♪

♪ 別の次元、新しい銀河 ♪

♪ 銀河系、惑星 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 俺たちはオールドスクール・ヒップホップの家系出身 ♪

♪ 靴を脱いで、ソックスを緩めろ ♪

♪ リズムは天然痘のように広がる ♪

♪ 音楽が大きくて、電気ショックみたいだから ♪

♪ 俺はウォップをやることで知られている（ウォップ） ♪

♪ フリントストーン・フロップでも知られている（フロップ） ♪

♪ タミー・Dは作物でビジネスをする（作物） ♪

♪ ビースティ・ボーイズはビートを鳴らすことで知られている ♪

♪ うーん、ドロップ ♪

♪ 昔、グラフィティを書いたとき、俺の名前はスロップだった ♪

♪ 俺のラップがスープなら、俺のビートはストックだ ♪

♪ 切り始めるとき、テーブルから離れる ♪

♪ 俺は林業作業員DJアドロック ♪

♪ 俺を叩こうとしたら、嘲笑われるだろう ♪

♪ 俺はお前を炒めてやる ♪

♪ 君の膝は震え始め、指が弾ける ♪

♪ ミスター・スポックの首をつねるみたいに ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 銀河系、惑星、惑星、銀河系 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ 別の次元、別の次元 ♪

♪ やれよ ♪

(monster cries out)

(fire blazes)

(engine hums)

[英語]

(foreboding orchestral music)

(moves into playful hiphop beat)

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension ♪

♪ Well now, don't you tell me to smile ♪

♪ You stick around I'll make it worth your while ♪

♪ My number's beyond what you can dial ♪

♪ Maybe it's because we're so versatile ♪

♪ Style, profile, I said ♪

♪ It always brings me back when I hear 'Ooh, child' ♪

♪ From The Hudson River out to the Nile ♪

♪ I run the marathon to the very last mile ♪

♪ Well, if you battle me I feel reviled ♪

♪ People always sayin' my style is wild ♪

♪ You've got gall, you've got guile (guile) ♪

♪ Step to me I'm a rap-o-phile ♪

♪ If you want to battle you're in denial ♪

♪ Comin' from Uranus to check my style ♪

♪ Go ahead, put my rhymes on trial ♪

♪ Cast you off into exile ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Jazz and AWOL, that's our team ♪

♪ Step inside the party, disrupt the whole scene ♪

♪ When it comes to beats, well, I'm a fiend ♪

♪ I like my sugar with coffee and cream ♪

♪ Well, I gotta keep it going keep it going (full steam) ♪

♪ Too sweet to be sour to nice to be (mean) ♪

♪ Well, on the tough-guy style I'm not too keen ♪

♪ Trying to change the world, I'mma plot and scheme ♪

♪ Mario C. likes to keep it clean (clean) ♪

♪ Gonna shine like a sunbeam (beam) ♪

♪ Keep on rappin', 'cause that's my dream (dream) ♪

♪ Thank Moe Dee for 'Sticking to Themes' ♪

♪ Now when it comes to envy y'all is green ♪

♪ Jealous of the rhyme and the rhyme routine ('tine) ♪

♪ Another dimension, new galaxy ♪

♪ Intergalactic, planetary ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ We're from the family tree of old school hip-hop ♪

♪ Kick off your shoes and relax your socks ♪

♪ The rhymes are spread just like a pox ♪

♪ 'Cause the music is loud like an electric shock ♪

♪ I am known to do the wop (wop) ♪

♪ Also known for the Flintstone Flop (flop) ♪

♪ Tammy D gets biz on the crops (crop) ♪

♪ Beastie Boys known to let the beat ♪

♪ Mmm, drop ♪

♪ Now when I wrote graffiti my name was Slop ♪

♪ If my rap's soup, my beats is stock ♪

♪ Step from the table when I start to chop ♪

♪ I'm a lumberjack DJ Adrock ♪

♪ If you try to knock me you'll get mocked ♪

♪ I'll stir fry you in my wok ♪

♪ Your knees'll start shakin' and your fingers pop ♪

♪ Like a pinch on the neck of Mr. Spock ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Do it ♪

(monster cries out)

(fire blazes)

(engine hums)

主要な語彙

語彙	意味
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - 次元
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - 多才多能な
profile /ˈprəʊfaɪl/ B1	noun - プロフィール
marathon /ˈmærəθən/ B2	noun - マラソン
reviled /rɪˈvaɪld/ C1	verb - 非難する
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
guile /ɡaɪl/ C1	noun - 狡猾さ
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否定
exile /ˈeksˌaɪl/ C1	noun - 追放
fiend /fiːnd/ B2	noun - 悪魔
scheme /skiːm/ B1	verb - 計画する
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
envy /ˈenvɪ/ B1	noun - 羨望
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - 日常
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 銀河
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
shock /ʃɒk/ B1	noun - 衝撃
stir /stɜːr/ A2	verb - かき混ぜる