IRIS OUT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenshi Yonezu
• アルバム: IRIS OUT

歌詞と翻訳

米津玄師の『IRIS OUT』は、日本語の表現力と感情の機微を学ぶのに最適な楽曲です。この曲は、アニメ『チェンソーマン』のレゼとデンジの複雑な関係性を反映した歌詞と、カオスでエネルギッシュなサウンドが特徴です。特に、英語の歌詞と日本語の歌詞が織りなすコントラストや、米津玄師独自の言葉選びから、日本語のニュアンスやリズムを深く理解することができます。この曲を聴きながら、日本語の美しさと表現の幅広さを感じてみてください。

[日本語]

ダメ、ダメ、ダメ

脳みその中から「やめろバカ」と喚くモラル

ダーリン、ベイビー、ダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

何々法に触れるくらい

ばら撒く乱心、気づけば浪費

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラになる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン

ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン

...

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ、申し訳ねえな

矢を刺して、貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

何々法に触れるくらい

ばら撒く乱心、気づけば浪費

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい、何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

...

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

...

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン

ダーリン、ダーリン、ダーリン、ダーリン

...

[英語]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

主要な語彙

語彙	意味
君 /kɯᵝɴ/ A2	noun - 君
可愛い /ka̠.wa̠.i/ A1	adjective - 可愛い
死ぬ /ɕi.nɯᵝ/ A2	verb - 死ぬ
上目遣い /ɯ.e.me.da.ka.i/ C1	noun - 上目遣い
頸動脈 /keː.doː.ɡa.ki/ C2	noun - 頸動脈
恋煩い /ko.i.wa.za.ɾi/ C1	noun - 恋煩い
想い /o.mo.i/ B2	noun - 想い
ルール /ɾɯːɾɯᵝ/ A2	noun - ルール
オセロ /o.se.ɾo/ A2	noun - オセロ
カツアゲ /ka.tsɯa.ge/ B2	noun - カツアゲ
スティグマ /sɯ.tɕi.ɡɯ.ma/ C1	noun - スティグマ
矢 /ja/ A2	noun - 矢
弱点 /ja.ku.teɴ/ B1	noun - 弱点
乱心 /ɾã.ɕiɴ/ C1	noun - 乱心
蕩尽 /doː.tɕiɴ/ C2	verb - 蕩尽
モラリティ /mo.ɾa.ɾi.ti/ B2	noun - モラリティ
フィロソフィ /ɸi.ɾo.so.fʲi/ B2	noun - フィロソフィ
アイラブユー /a.i.ra.bɯ.jɯː/ A2	phrase - アイラブユー