Iris – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Goo Goo Dolls
• アルバム: Dizzy Up the Girl

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や詩的な言い回しを学ぶことができます。「アイリス」は、深い感情と美しいメロディーで特別な魅力を持っています。

[日本語]

あなたに触れるためなら永遠を捨ててもいい だって、どこかであなたが私を感じてるってわかるから

あなたが、私がたどり着ける一番近い天国 だから、今はまだ帰りたくない

味わえるのは、ただこの瞬間だけ

息ができるのは、あなたの命だけ

いつか、終わりが来る

ただ、今夜あなたを見失いたくない

世界に私を見られたくない

だって、きっと誰も理解できないから

壊れるように作られた世界で

ただ、あなたに私を知ってほしい

（インストゥルメンタル）

流れ出ない涙と戦うことも

嘘の中に隠された真実の瞬間も

まるで映画のような世界で

生きていることを知るために血を流す

世界に私を見られたくない

だって、きっと誰も理解できないから

壊れるように作られた世界で

ただ、あなたに私を知ってほしい

（インストゥルメンタル）

世界に私を見られたくない

だって、きっと誰も理解できないから

壊れるように作られた世界で

ただ、あなたに私を知ってほしい

ただ、あなたに私を知ってほしい

ただ、あなたに私を知ってほしい

[英語]

And I'd give up forever to touch you 'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to heaven that I'll ever be And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

INSTRUMENTATION

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

INSTRUMENTATION

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触覚
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
closest /ˈkloʊsɪst/ A1	adjective - 最も近い
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
life /laɪf/ A1	noun - 生命
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい verb - 逃す
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
see /siː/ A1	verb - 見る
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 闘い
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• And I'd give up forever to touch you

  ➔ 仮定法過去 – "I'd give up"

  ➔ "would + 動詞"の仮定形（'d は would の短縮形）を使って、現在または未来の仮定的または非現実的な状況を表します。"I'd give up" は「あきらめるだろう」という意味で、話し手が誰かに触れるために永遠に犠牲にすることをいとわないことを意味します。

• You're the closest to heaven that I'll ever be

  ➔ 最上級形容詞 – "closest"

  ➔ "closest" は "close" の最上級で、最も近い度合いを示します。それは、話し手の経験では、話しかけている人が、これまでで最も天国に近い存在であることを意味します。

• And all I can breathe is your life

  ➔ 助動詞 (能力) – "can"

  ➔ "Can" は、話し手の能力、またはこの文脈では、相手への圧倒的な集中力と依存を表します。文字通りの呼吸ではなく、相手がどれほど重要であるかを比喩的に表現しています。

• When everything's made to be broken

  ➔ 受動態 – "made to be broken"

  ➔ これは受動態を使用しており、主語（「everything」）がアクションを実行するのではなく、アクションを受けることを示しています。それは必然性または運命の感覚を意味し、物事は本質的に壊れることを目的として作成されているということです。

• And you can't fight the tears that ain't coming

  ➔ 否定一致 (非標準英語) – "ain't"

  ➔ "Ain't" は非標準的な短縮形で、"are not"、"is not"、"am not"、"has not"、"have not" の代わりに使用されます。ここでは、"are not" の代わりに使われています。"ain't" を使用すると、口語的または非公式なトーンが加わります。