Irresponsables – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

スペイン語のニュアンスと感情表現を学ぶなら、ババソニコスの「Irresponsables」は理想的な一曲。愛と反逆を詩的に描く歌詞を通して、スペイン語の情熱的なリズムや自然な会話表現を身につけることができる。ラテンロックの魅力とともに、言葉の奥深さを感じてみよう。

[日本語]

このスキャンダラスな恋の罪を背負ってる

情熱の炎がそれを燃え上がらせた

先延ばしできない夜の静けさの中で

まだ感じていることが恥ずかしい

少しずつ

狂っていった

僕らの愛の蒸気が

その酒で僕らを酔わせた

終わらないカーニバルを責める

無責任に混乱させた

軽率な策略の餌食になったなら

噂の無謀さが今日解き放った

朝の光に発見されて

無気力と痛みが僕らを罰した

少しずつ

狂っていった

僕らの愛の蒸気が

その酒で僕らを酔わせた

終わらないカーニバルを責める

無責任に混乱させた（ウー）

少しずつ

狂っていった

僕らの愛の蒸気が

その酒で僕らを酔わせた

終わらないカーニバルを責める

無責任に混乱させた

ありがとう、本当にありがとう

...

[スペイン語]

Somos culpables de este amor escandaloso

Que el fuego mismo de pasión alimentó

Que en el remanso de la noche impostergable

Nos avergüenza seguir sintiéndolo

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Y ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables

Si fuimos carne de la intriga casquivana

Que la imprudencia del rumor hoy desató

Que descubiertos por la luz de la mañana

Nos castigaron la desidia y el dolor

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables (wooh)

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables

Gracias, muchas gracias

主要な語彙

語彙	意味
culpables /kulˈpaβles/ B2	adjective - 有罪の
escandaloso /eskandaloˈso/ B2	adjective - スキャンダラスな
alimentó /aliˈmento/ B1	verb - 養う
remanso /reˈmanso/ C1	noun - 静けさ
avergüenza /aβeɾˈɣwenθa/ B2	verb - 恥じさせる
embriagó /emβɾjaˈɣo/ C1	verb - 酔わせる
licor /liˈkor/ B1	noun - リカー
irresponsables /iɾresponsaˈβles/ B2	adjective - 無責任な
intriga /inˈtɾiɣa/ C1	noun - 陰謀
casquivana /kasˈkiβana/ C2	adjective - 軽薄な
imprudencia /impruˈdenθja/ B2	noun - 軽率
descubiertos /deskubreˈɾjos/ B1	adjective - 発見された
desidia /deˈsiðja/ C1	noun - 無関心
vapor /ˈβapor/ A2	noun - 蒸気
carnaval /kaɾnaˈβal/ A2	noun - カーニバル

主要な文法構造

• Somos culpables de este amor escandaloso

  ➔ 構文「ser + 形容詞 + de + 名詞」は原因や責任を表す

  ➔ 「Somos culpables de」は「〜の罪がある」を意味し、責任を示す。

• El fuego mismo de pasión alimentó

  ➔ 『mismo』は名詞を強調するために使われる

  ➔ ここで『mismo』は『fuego』を強調して「まさに情熱の火」となる。

• Fuimos volviéndonos locos

  ➔ 構文「ir + 現在分詞」は徐々に進行する動作を表す

  ➔ 「Fuimos volviéndonos locos」は「だんだん狂っていった」を意味する。

• Nos avergüenza seguir sintiéndolo

  ➔ 構文「seguir + 不定詞」は継続的な行為を示す

  ➔ 「seguir sintiéndolo」は「感じ続ける」という継続を示す。

• Ese vapor de nuestro amor nos embriagó con su licor

  ➔ 間接目的語代名詞『nos』は行為を受ける人を示す

  ➔ 『nos embriagó』は「私たちが酔わされた」という受け身的意味を持つ。

• Y culpo al carnaval interminable

  ➔ 人や擬人化された対象を目的語として取るとき『a』を使う

  ➔ 『a』を『carnaval』の前に置くと、それが擬人化されたものとして扱われる。

• Si fuimos carne de la intriga casquivana

  ➔ 『si + 過去形』構文は仮定や内省を表す

  ➔ 「Si fuimos carne de〜」は「〜の犠牲になったならば」という内省的意味。

• Nos hizo confundir, irresponsables

  ➔ 使役構文「hacer + 不定詞」は「〜させる」という意味を持つ

  ➔ 『nos hizo confundir』は「私たちを混乱させた」を意味する。