Gave Up – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nine Inch Nails
• アルバム: Broken - EP

歌詞と翻訳

激しい感情が爆発するこの楽曲を通じて、英語の力強い表現や、内面的な葛藤を表すドラマチックな語彙を学んでみませんか？Nine Inch Nailsが放つ、剥き出しの怒りと哀しみを感じさせる唯一無二の世界観をぜひ体験してください。

[日本語]

完璧で小さな夢、一番痛むような類のもの

どんな感じだったか忘れてしまった、いや、もう少しで忘れるところだ

責めるべき相手なんていない、いつだって同じことの繰り返し

目を開ければ、炎の中で目覚める

気づかせてくれたのは、君だった

諦めてしまった

正気は粉々になった

プライドも粉々になった

信じていたものも粉々になった

残された自分自身も粉々になった

僕のすべてが粉々になった

希望とワセリンにまみれて

それでもこの壊れた機械は直せない

かつて自分の場所だった、その穴を見つめている

ただ見つめている、着実に、規則的に崩れ落ちていく中で燃え尽きるのを

裏切り続けるであろう信頼と

蓄積していくであろう傷跡を

諦めてしまった

[スペイン語]

Perfect little dream, the kind that hurts the most

Forgot how it feels, well almost

No one to blame, always the same

Open my eyes, wake up in flames

It took you to make me realize

I gave up

Smashed up my sanity

Smashed up my integrity

Smashed up what I believed in

Smashed up what's left of me

Smashed up my everything

Covered in hope and vaseline

Still cannot fix this broken machine

Watching the hole it used to be mine

Just watching it burn in my steady systematic decline

Of the trust I will betray

And the damage I will save

I gave up

主要な語彙

語彙	意味
smashed smæʃt B1	verb - ガシャンと音を立てて粉々にする
sanity ˈsænɪti B2	noun - 合理的で健康的な方法で考え行動する能力
integrity ɪnˈtɛɡrɪti C1	noun - 正直で強い道徳的原則を持つ品質
believed bɪˈliːvd A2	verb - 証拠なしに何かが真実であると受け入れる
hope hoʊp A1	noun - 特定のことが起こることを期待し願う気持ち
vaseline ˈvæzəliːn B1	noun - 潤滑剤または保湿剤として使われる石油ゼリー
broken ˈbroʊkən A2	adjective - 割れたり損傷したりして、もはや一つではなく機能しない
machine məˈʃiːn A1	noun - 特定のタスクを実行する可動部品を持つ機器
watching ˈwɑːtʃɪŋ A1	verb - 一定期間何かを見たり観察したりする
burn bɜːrn A2	verb - 燃える；火で破壊する
steady ˈstɛdi A2	adjective - しっかりと固定されたり支えられたりしている；揺れたり動いたりしない
systematic ˌsɪstəˈmætɪk B2	adjective - 体系的で詳細なアプローチで特徴づけられる
decline dɪˈklaɪn B1	verb - 小さくなったり少なくなったり少なくなったりする；悪化する
trust trʌst A2	noun - 誰かまたは何かの信頼性、真実、または能力に対する確固たる信念
betray bɪˈtreɪ B1	verb - 誰かを危険や危害にさらす、特に彼らの信頼を裏切ることで

主要な文法構造

• Perfect little dream, the kind that hurts the most

  ➔ 関係節

  ➔ 'the kind that hurts the most' は 'dream' を修飾する関係節で、より詳細な情報を提供しています。

• Forgot how it feels, well almost

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 'almost' という副詞は文の最後に配置され、'forgot' という動詞を修飾し、不完全さを表しています。

• No one to blame, always the same

  ➔ 並列構造

  ➔ 'No one to blame' と 'always the same' は並列構造で、バランスの取れた強調効果を生み出しています。

• Open my eyes, wake up in flames

  ➔ コンマスプライス

  ➔ 2つの独立節 'Open my eyes' と 'wake up in flames' がカンマで接続されており、コンマスプライスです。

• Smashed up my sanity

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Smashed up' は句動詞で、完全に破壊したり台無しにしたりすることを意味します。

• Covered in hope and vaseline

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'in hope and vaseline' は前置詞句で、形容詞として働き、覆われている状態を説明しています。

• Watching the hole it used to be mine

  ➔ 過去の used to

  ➔ 'Used to be mine' は、'used to' という構造を使って、もはや当てはまらない過去の習慣や状態を示しています。

• Of the trust I will betray

  ➔ 未来形

  ➔ 'I will betray' は未来形で、将来起こる行動を示しています。