It Must Have Been Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Danna Paola, MIKA
• アルバム: I Love Beirut

歌詞と翻訳

ダナ・パオラとMIKAによる『It Must Have Been Love』は、英語で歌われた感情豊かなバラードで、英語学習者にとって理想的な楽曲です。歌詞には、過去の愛への未練や喪失感が繊細に表現されており、英語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶのに最適です。また、二人のハーモニーが織りなす独特の世界観は、音楽の普遍的な力を感じさせます。この曲を聴きながら、英語の表現力と音楽の魅力を同時に体験してみましょう。

[日本語]

枕元にそっと囁きを

冬を地面に残して

一人で目を覚ます、静寂が漂う

寝室にも、そして周りにも

今、触れてほしい、目を閉じる

そして夢の中へ

きっと愛だった、でももう終わった

きっと素晴らしかった、でもどこかで失ってしまった

きっと愛だった、でももう終わった

触れ合った瞬間から、時が過ぎ去るまで

一緒にいると信じていた

あなたの心に守られていると

でも内も外も、私は水のように変わってしまった

あなたの手のひらの中の涙のように

そして、厳しい冬の日

夢の中へ

...

きっと愛だった、でももう終わった

きっと素晴らしかった、でもどこかで失ってしまった

きっと愛だった、でももう終わった

触れ合った瞬間から、時が過ぎ去るまで

きっと愛だった、でももう終わった

水が流れる場所

風が吹く場所

...

水が流れる場所

...

風が吹く場所

...

[英語]

Lay a whisper on my pillow

Leave the winter on the ground

I wake up lonely, there's air of silence

In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes

And dream away

It must have been love but it's over now

It must have been good but I lost it somehow

It must have been love but it's over now

From the moment we touched till the time had run out

Make believing we're together

That I'm sheltered by your heart

But in and outside, I turned to water

Like a teardrop in your palm

And it's a hard winter's day

I dream away

It must have been love but it's over now

It must have been good but I lost it somehow

It must have been love but it's over now

From the moment we touched till the time had run out

It must have been love but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows

It's where the water flows

It's where the wind blows

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 (みず) verb - 水やりする
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 (かぜ) verb - 巻く (まく)
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬 (ふゆ) adjective - 冬の (ふゆの)
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき verb - ささやく
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕 (まくら)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 (じめん)
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 (ちんもく)
bedroom /ˈbɛdruːm/ B1	noun - 寝室 (しんしつ)
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - 涙滴 (なみだてき)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
lost /lɒst/ A2	verb - 失くす (なくす) adjective - 失われた (うしなわれた)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (ゆめ) verb - 夢見る (ゆめみる)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る (さわる) noun - 接触 (せっしょく)
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間 (しゅんかん)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (じかん)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (はしる)
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い (かたい), 難しい (むずかしい)

主要な文法構造

• It must have been love but it's over now

  ➔ 助動詞 must + have + 過去分詞の完了形

  ➔ 「must have been」は過去の状況について強い推測を表す。

• I wake up lonely, there's air of silence

  ➔ 現在形 + 存在表現 "there's"

  ➔ "there's" は "there is" の短縮形で、事実や状況を示すために使われる。

• Touch me now, I close my eyes

  ➔ 命令文 + 現在形

  ➔ "Touch" は相手に行動を求める命令形で、その後に現在形の文 "I close my eyes" が続く。

• From the moment we touched till the time had run out

  ➔ 過去完了形 "had run out" が時間節で使われる

  ➔ "had run out"（過去完了形）は、時間が切れたことが別の過去の時点よりも前に起こったことを示す。

• Make believing we're together

  ➔ 動名詞句 "Make believing" が名詞的に使われる

  ➔ "Make believing" は動詞 "make" の後に動名詞 "believing" を続け、名詞的に「信じること」という意味になる。

• But in and outside, I turned to water

  ➔ 過去形 "turned" が比喩的変化を示す

  ➔ "I ""turned"" to water" は過去形を使い、過去に起きた比喩的な変化を表す。

• It's where the water flows

  ➔ 関係副詞 "where" が節を導く

  ➔ "where" は暗示された名詞 "場所" と「the water flows」という節を結び、関係節を作る。

• It must have been good but I lost it somehow

  ➔ 情態完了形 + 過去形 "lost" と目的語代名詞 "it"

  ➔ "must have been"（情態完了形）は推測を示し、"lost" は過去形の動詞で、目的語代名詞 "it" が前に述べられたものを指す。

• It's where the wind blows

  ➔ 関係副詞 "where" が再び節を導く

  ➔ 「the wind blows」という節は、暗示された名詞「場所」と関係副詞「where」によって結びつく。