It's Not The Same Anymore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: Pony

歌詞と翻訳

Rex Orange Countyの「It's Not The Same Anymore」は、内省的な歌詞と感動的なメロディで、人生の変化や成長、そして過去へのノスタルジアを歌い上げた名曲です。この楽曲の英語歌詞を通して、感情の機微を表現する豊かな語彙や、自己発見の過程を語る自然な言い回しを学ぶことができます。特に、個人的な葛藤や最終的な受容を描いたフレーズは、リスナーが自身の経験と重ね合わせやすく、英語表現の深みを味わうのに最適です。TikTokで多くの共感を呼んだこの曲で、心に響く英語表現を一緒に学びましょう。

[日本語]

写真は大切にしまっておくよ

うわ、ここで僕、変に見えるな

もう顔が変わっちゃったな

すごく残念だよ

たくさんの気持ちが、口から出そうで出ない

自分をがっかりさせるのは、よくあることなんだ

大きくね

でも、十分な時間と理由があったから、それを受け入れられたんだ

もう前とは違う

顔から喜びが消えた

前は僕の人生、シンプルだった

もちろん、僕は幸せであるべきなのに

でも、状況はずっと難しくなった

もう無視するのは難しい

もう前とは違う

...

もう前とは違う

同じじゃないけど、恥ずかしいことじゃない、だって

長い間、人々に我慢してきたから

精一杯の顔をして

間違った方法で物事をやめたら、こうなるのは当たり前だ

まだ4時なのに、もう長い一日だった

ただもう寝たいだけだ

毎日、みんなが僕に何か言ってくる

ストレスを抱えるのに疲れた

もし別の方法があったらいいのに

抑えつけられるのはもう嫌だ

そして、みんなが僕を一番必要とするとき

気にしてるふりをするのに疲れた、でも本当は気にしてるんだ

そして、早くベッドに入りたい

でも、明日が怖いんだ

だって、もう前とは違うから

顔から喜びが消えた

前は僕の人生、シンプルだった

もちろん、僕は幸せであるべきなのに (もちろん)

でも、状況はずっと難しくなった

もう無視するのは難しい

もう前とは違う (同じじゃない)

(同じじゃない)

(同じじゃない)

もう前とは違う (同じじゃない)

(同じじゃない)

(同じじゃない)

(同じじゃない)

(同じじゃない)

(同じじゃない)

...

気持ちを心の中にしまっていた

こんなに溜め込んだら、僕は打ち明けるんだ

彼女がいると、素直に泣けるんだ

言葉が僕からこぼれ落ちて、もう隠すことはない

違う自分だった頃が恋しい

以前はとてもハングリーだった

今は、お腹が空気でいっぱいだ

そして何ヶ月も、ただ自分を嫌い続けてきた

物事が変わることを願い続けることはできない

問題を棚上げにしたままにすることもできない

助けが必要じゃなければいいのに

でも、必要なんだ

でも、必要なんだ

...

自分にとても厳しくしてきたんだ、うん

家族でさえも気づいている

そして、彼らは僕が感じていたことをほとんど見ていなかったのに

こんな辛いことは、敵にも誰にも経験してほしくない

前とは違う

(同じじゃない)

(同じじゃない)

もう前と同じじゃない

もう前とは違う

そして、それでいいんだ、なぜなら

...

これまでたくさんのことを学んできた

今はもう助言を当てにしない

言い訳は一切ない

落ち込んでも仕方ない

床に座り込んだままにはならない

背筋を伸ばして、堂々と立つんだ

僕次第だ、他の誰でもない

これは自分のためだ

もう前とは違う

良くなった

良くなったんだ

もう前とは違う

良くなった

...

うん、うん

...

[英語]

I'll keep the pictures saved in a safe place

Wow, I look so weird here

My face has changed now

It's a big shame

So many feelings, struggling to leave my mouth

And it's not that rare for me to let myself down

In a big way

But I had enough time and I found enough reason to accept that

It's not the same anymore

I lost the joy in my face

My life was simple before

I should be happy, of course

But things just got much harder

Now it's just hard to ignore

It's not the same anymore

It's not the same anymore

It's not the same, but, it's not a shame 'cause

I spend a long time putting up with people

Putting on my best face

It's only normal when you stop things in the wrong way

It's only four o'clock and still, it's been a long day

I just wanna hit the hay

People knocking on me like every day

I'm tired of taking stress

If only there could be another way

I'm tired of feeling suppressed

And when they want me the most

I'm tired of acting like I care, but I do

And I can't wait to hit the bed

But tomorrow makes me scared

'Cause it's not the same anymore

I lost the joy in my face

My life was simple before

I should be happy, of course (of course)

But things just got much harder

Now it's just hard to ignore

It's not the same anymore (it's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

It's not the same anymore (it's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

I kept the feelings inside

I open up when shit gets built up this high

She makes it easy to cry

The words fall out of me and there's no more disguise

I miss the days when I was someone else

I used to be so hungry

Right now, my stomach's full of air

And I've spent many months just hating on myself

I can't keep wishing things will be different

Or leaving problems on the shelf

I wish I didn't need to get help

But I do

But I do

I've been so hard on myself, yeah

Even my family can tell

And they barely saw what I felt

I wouldn't wish this on my enemy or anyone else

It's not the same

(It's not the same)

(It's not the same)

It's not the same as before

It's not the same anymore

And it's fine because

I've learned so much from before

Now I'm not sure on advice

There's no excuses at all

No point in feeling upset

Won't take my place on my floor

I'll stand up straight like I'm tall

It's up to me, no one else

I'm doing this for myself

It's not the same anymore

It's better

It got better

It's not the same anymore

It's better

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
save /seɪv/ A1	verb - 安全に保管するか、将来の使用のために保存する
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - 困難を経験するか、大きな努力をする
accept /əkˈsɛpt/ A2	verb - 受け取ったり、取ったりすることに同意する
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 大きな幸福の気持ち
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - 認めたり、注意を払ったりすることを拒否する
suppress /səˈprɛs/ B2	verb - 表現されたり、明らかにされたりするのを防ぐ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 正体を隠すために外見を変える
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 食べ物が必要であることを感じたり、示したりする
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - 悲しいまたは心配な
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - 過失や犯罪を正当化するために提示された理由
advice /ədˈvaɪs/ A1	noun - 何をすべきかについての意見や推奨
stand /stænd/ A1	verb - 足で立ってまっすぐ立つ
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥ずかしさや苦痛のつらい気持ち
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 理解したり、行うのが簡単な
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休養や睡眠が必要な
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こらないかもしれないことを望む