IVE OFFICIALLY LOST ViSiON!!!! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Yachty

歌詞と翻訳

Lil Yachtyの「IVE OFFICIALLY LOST ViSiON!!!!」は、英語の歌詞を通じて、薬物乱用の影響や精神的な混乱を深く探求した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを理解するのに役立ちます。また、サイケデリックロックやソウル、ファンクなどのジャンルが融合した独特のサウンドも、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

クソ

薬をやりすぎた、ぐるぐる回ってる

薬をやりすぎた、ぐるぐる回ってる

暖炉を暖めておいて、もうすぐ家に着く（もうすぐそこ、もうすぐそこ）

完全に視界を失った、は！

自分の縄張りを見つけた（自分の縄張り）、手の中のクロムで間違った判断をした（自分の手）

自分の種をクローン化したい誘惑に駆られてる

自分のような人間がもっといるべきだと思う（自分のように）

君と僕の思い出が恋しいんだろう（うー）

周りの人たちについていくのはできる（できる）

夏の日だけど、手には氷を乗せてる

頭が現代の天井扇風機みたいに回ってる

ただ拳を握りしめた、何も感じない

やりすぎたと思う、たくさんの薬を（クソ！）

完全に視界を失った

（おお）年を取ったときに涙を浮かべて

なぜなら、外の世界の男たちは君が書いた物語にはいないから

誰が友達で、誰が敵なのか気づくべき

なぜなら、君は彼らが欲しがるものを全て持ってる、それを隠しといた方がいい

できる限りのことをして、希望を持ち続けようとしてる

でも、君が目覚める前に僕はいなくなる

古い思い出は、薄れ始めてる

故郷からいつも祈ってるよ

いつも愛してる、たとえ君が完全に間違ってても

こいつらは下がるけど、僕はもっと下がれる

バイブスは高く、奴らを緊張させておく

君が思ってる以上に、君の頭の中に入ってる

ただ息をしてるだけ

うー、イェー

完全に視界を失った

精神的な牢屋に送られた

ひどく間違った判断をさせられてる

頭の中の声が聞こえる、切り裂く必要がある

空が落ちるのが見える、そして君を失う

この小さな紙切れが君の人生を変えられる

化学的に証明されてる、化学的に、うー

...

[英語]

Fuck

I did way too much drugs, I've been swirlin' and spinnin'

I did way too much drugs, I've been swirlin' and spinnin'

Keep the fireplace warm, I'm almost home (almost there, I'm almost there)

I've officially lost vision, ha!

I found my turf (my turf), bad decision with the chrome in my hand (my hand)

I've been tempted to go clone my seed

I just think there should be more like me (like me)

Know you miss the thought of you and me (ooh)

Keeping up with all the Jones', I can (I can)

Summer day, but I keep ice on my hand

Head I'm spinnin' like a modern home ceiling fan

I just balled up my fist, I cannot feel

I think I did one too much, many pills (fuck!)

I've officially lost vision

(Oh) save your tears for when you get old

'Cause niggas out there ain't in the story you wrote

Realize who's friend and then who's foe

'Cause you got everything they want, you better keep that low

Doing all you can tryna keep your hope

But I'll be gone, before you wake

Old memories, they start to fade

You'll always get a prayer from me back home

You'll always get love, even when you're dead wrong

These bitches get low, but I could go lower

Vibrations is high, keep niggas on they toes

I'm getting in your head more than you may know

I'm here just breathing

Ooh, yeah

I've officially lost vision

I've been sent to a mental prison

I've been forced to make some terribly bad decisions

All these voices in my head, I need an incision

I could see the sky fall, and I'll lose you

This little tiny sheet of paper could change your life

It's chemically proven, It's chemically, uh

主要な文法構造

• I did way too much drugs, I've been swirlin' and spinnin'

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ 「I've been swirlin' and spinnin'」というフレーズは、現在完了進行形を使って、過去に始まり現在まで続いている行動を表し、薬の影響の持続時間を強調しています。助動詞「have」+「been」+動詞の-ing形がこの継続的な状態を示します。「way too much」の使用は強調表現です。

• I found my turf (my turf), bad decision with the chrome in my hand (my hand)

  ➔ 同格句 (dōkakku) & 名詞を形容詞的に用いる (meishi o keiyōshitekini tsukau)

  ➔ 「my turf (my turf)」というフレーズは、同格句を使って「turf」が何を指すのかを明確にしています。「chrome」という単語は、銃を指す名詞として使用され、手に持っているものを説明する形容詞として機能しています。これは一般的なスラングの使用法です。

• I've been tempted to go clone my seed

  ➔ 目的を表す不定詞 (mokuteki o arawasu futeishi)

  ➔ 「to go clone my seed」というフレーズは、不定詞（「to go clone」）を使って、誘惑される*目的*を表しています。不定詞は名詞として機能し、彼がなぜ誘惑されているのかを説明しています。

• I just balled up my fist, I cannot feel

  ➔ 助動詞 (jodōshi) (cannot)

  ➔ 「cannot」は、能力の欠如を表す助動詞です。話者が物理的に何も感じることができないことを示します。「don't feel」よりも強い表現です。