JADAKISS INTERLUDE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Jadakiss
• アルバム: GOD DID

歌詞と翻訳

Jadakissの「JADAKISS INTERLUDE」は、ニューヨークのストリートの魂と生々しい感情が凝縮された楽曲です。この曲の歌詞を通して、自信に満ちた表現、都市生活のリアルな描写、そしてヒップホップ特有のスラングや慣用句を学ぶことができます。Jay-Zも絶賛したJadakissの卓越したライムスキルと本物のメッセージに触れ、英語の表現力を次のレベルへと引き上げましょう。

[日本語]

♪ - [Singer] ニューヨークの月曜日に生まれた ♪

昼頃まで靴を磨いて、輝いてたみたいだ

ダサい帽子をかぶった金持ちども

俺に大きな恩を売ったのに、あの金持ちどもを忘れた

ダサい帽子をかぶって、本気で取り組んでた

ニューヨークで落ちぶれた時

- [DJ Khaled] ウィー・ダ・ベスト・ミュージック

- [Jadakiss] 俺はニューヨーク

俺たちと一緒じゃないなら、カレードが残りを教えてやる

- [DJ Khaled] （アナザー・ワン）

- [Jadakiss] イェー

- [DJ Khaled] DJカレード

- [Jadakiss] 俺はB.I.G.、プロディジー、DMX、パンの仲間（イェー）

楽しみでヤツらを倒す、これ以上ないほど

息子より（ない）

金が来る限り、集め続けるつもりだ

(うん) 俺が銃口の向こう側にいるなら、お前は

銃の前にいる（お前） 俺はお前の四肢を貫く弾丸

俺は白いエアフォース・ワン、建設現場のティンバーランド

勝つために必要なことは何でもする（勝つ）

お前の男が近づくなと言ったのは俺だ

（いや） 俺は片親家庭、冷蔵庫には何もない

階段は汚れてて、焼却炉みたいな臭い

Pissy staircases, smell like the incinerator

祖母は後ろで、人工呼吸器につながれてる

(うん)

少しずつお金を出し合って、後で夕飯を食べようとしてる

(ウー) 弾丸を込めた銃を持って建物の前で

ゴミが積み上がり、ネズミはピットブル並みの大きさ

金を手に入れるか、そうじゃないかだ（うん）

仮釈放されたヤツら、逮捕状が出てる黒人たち

(うん) ボロい車、外車に乗った黒人たち

(ウー)

映画を撮ってる、主役は黒人たち（イェー）

でもただの一部だ（うん）

誰かが誰かの妹を妊娠させた（うわ）

サイコロゲーム、誰かが負け、誰かが勝つ（イェー）

誰かが家に帰り、誰かが中に入る（クソ）

みんな行動を起こす、話なんかしない

もう分かってるだろ、ここはニューヨーク

(ここはニューヨーク)

- [Singer] ニューヨークで落ちぶれて

ニューヨークで落ちぶれて

これがニューヨーク

これがニューヨーク

ニューヨーク

[英語]

♪ - [Singer] Born in New York City, on a Monday ♪

It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon

All the fat cats in the bad hats

doin' me a real big favor forgot the fat cats

in the bad hats layin' it on real good

When you're down and out in New York City

- [DJ Khaled] We Da Best Music

- [Jadakiss] I am New York

If you ain't with us Khaled tell 'em the rest

- [DJ Khaled] (Another One)

- [Jadakiss] Yeah

- [DJ Khaled] DJ Khaled

- [Jadakiss] I'm B.I.G, Prodigy, DMX and Pun (yeah)

Killin' niggas for fun, nothin' iller

than son (nothin')

I'ma gonna be collectin' this money long as it come

(uh-huh) If I'm behind the barrel, then you in front of

the gun (you) I'm the bullet that struck your limbs

I'm white Air Force Ones, I'm construction Timbs

I'ma do whatever it takes, just enough to win (win)

I'm the one that your man told you not to

fuck with him (nah) I'm the single parent household

with nothin' in the 'frigerator

Pissy staircases, smell like the incinerator

Grandma in the back, hooked up to the ventilator

(uh-huh)

Tryna chip in and see we can get some dinner later

(woo) In front of the building with a clip full

Garbage piled up, rats size of pitbulls

Either gettin' money or you aren't (uh-huh)

Couple parolees, couple niggas with warrants

(uh-huh) Couple of hoopties, couple niggas

with foreigns (woo)

Making a movie, couple niggas is starring (yeah)

But it's just a segment (uh-huh)

Somebody got somebody's sister pregnant (uh-oh)

Dice game, somebody lose, somebody win (yeah)

Somebody comin' home, somebody is goin' in (damn)

Everybody 'bout that action, we don't do talk

You already know what it is, this is New York

(this is New York)

- [Singer] Down and out in New York City

Down and out in New York City

That's New York City

That's New York City

New York City

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
down /daʊn/ B1	adjective - 落ち込んだ、がっかりした; 困窮した、ひどい状況にある (例: 'down and out')
out /aʊt/ B1	adjective - 貧困な、住む場所がない; 困窮した状態にある (例: 'down and out')
fat /fæt/ A2	adjective - 太った; (インフォーマル) 大きな、多量の、または裕福な (例: 'fat cats')
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、質の低い; 不快な、望ましくない
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 親切な行為、恩恵
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、おもしろさ
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - 集める、収集する
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ、勝利する
household /ˈhaʊshoʊld/ B1	noun - 家庭、世帯
staircases /ˈstɛrkeɪsɪz/ B1	noun - 階段 (複数形)
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - ごみ
rats /ræts/ A2	noun - ネズミ (複数形)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
warrants /ˈwɔːrənts/ B2	noun - 令状 (逮捕、捜索) (複数形)
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - 妊娠している
lose /luːz/ A1	verb - 失う、負ける
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動、活動; 刺激的または重要な出来事

主要な文法構造

• It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was shinin'」を用いて、過去に進行していた動作を表しています。「'Bout」は「about」の口語的な短縮形です。

• When you're down and out in New York City

  ➔ 条件節（暗黙的）、時の副詞句

  ➔ 原因と結果の関係を暗示しています。「When」は時間枠を紹介します。

• If you ain't with us

  ➔ 条件節（タイプ1）、短縮形

  ➔ 「If」は起こりうる状況を紹介します。「Ain't」は「am not/is not/are not」の非標準的な短縮形です。

• I'ma gonna be collectin' this money long as it come

  ➔ 未来形（going to）、～限り

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な形です。「Long as」は「～限り」または「～する限り」を意味する接続詞です。

• If I'm behind the barrel, then you in front of the gun

  ➔ 条件節（タイプ1）、主語と動詞の一致

  ➔ 現在形の動詞（'am'）を使った「If」節。主節も現在形を使用しています（'you in'）。

• I'm the bullet that struck your limbs

  ➔ 関係節

  ➔ 「That struck your limbs」は弾丸を説明し、形容詞として機能しています。

• Grandma in the back, hooked up to the ventilator

  ➔ 省略、受動態

  ➔ 動詞が省略されています。技術的には「Grandma [is] in the back」です。「Hooked up to」は受動的な状態を意味しています。

• Tryna chip in and see we can get some dinner later

  ➔ 短縮形、助動詞、未来形（暗示的）

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形です。「Can」は可能性を表す助動詞です。「Later」は未来の期間を示唆しています。

• Either gettin' money or you aren't

  ➔ 相関接続詞、動詞の省略（省略）

  ➔ 「Either...or」は選択肢を示しています。2番目の部分では動詞「are」が省略され、「or you aren't gettin' money」を暗示しています。

• Making a movie, couple niggas is starring

  ➔ 分詞句、主語と動詞の一致（非公式）

  ➔ 「Making a movie」は動名詞または分詞として機能します。「are」の代わりに「is」が使用されており、これは非公式です。