Jamaican Everyday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charly Black
• アルバム: Jamaican Everyday - Single

歌詞と翻訳

Charly Blackの『Jamaican Everyday』は、ジャマイカの文化とライフスタイルを称えるダンスホール曲です。この曲を聴けば、ジャマイカのスラングや表現を学びながら、ポジティブなエネルギーと誇りある『yardie』の生き方を体感できます。歌詞にはジャマイカのファッションやライフスタイルが盛り込まれており、言語と文化の両方を楽しく学べる特別な曲です。

[日本語]

よし、海辺で時間を過ごしにいくぜ、イェイ

ダン・レイコードは嫌か？

ウッ！

俺はジャマイカ人、ジャマイカ出身

誇り高きジャマイカン、アイアムアジャマイカン

ヤーディー（地元民）だ

黒と金と緑（国旗色）

アルマーニエクスチェンジにVネク白T、これが俺のスタイル

ヴェルサーチじゃなきゃルイヴィトン着んのさ

決して汚れた真似はしない、生まれが違うから

女どもは皆 俺のスタイルがたまらん

いつだって清潔でダンディ

毎日が、毎日が、毎日がさ

上質なやつ（大麻）をくゆらして

毎日が、毎日が、毎日が

新品コーンズ（靴）買った、足元ピカピカ

見てよこのカーシート、完璧だろ

女が振り返りながら通り過ぎる

ギネスとヘネシーを飲み干す

毎日が、毎日がさ

オシャレこそ文化 みんな必見だぜ

パンツの裾をまくり 帽子はお得意の角度

グッチのサングラスが必須さ ジャマイカの太陽は強烈

ダンスホールレゲエ それが俺ら

誰もが俺らの雰囲気と喋り方に夢中

でも俺は見えないぜ（鈍感） 話す価値もねぇ

陰で悪口言うのは真似できねぇ

海外に行っても必ず帰ってくるからな

これがJ.A.（ジャマイカ）

毎日が、毎日が、毎日が

何せ俺らが最先端

毎日が、毎日が、毎日が

パーティは続く 一週間ずっと

俺らは決まって登場 言うぜ「チーム・ノースリープ」

ギネスとヘネシーを飲み干す

毎日が、毎日が

おい 聞こえてないか？

クリーン、清潔、ピカピカ

これがヤーディーの流儀

どこ行っても全て掌握

財布が空っぽでも平気

女を落とすのはパフィーのゴール並みに楽勝

女は言う「カナダより冷たい」ってな

大胆不敵にいくぜ

女は後ずさり 仮釈放中の俺に惹かれる

現金こそ金（ゴールド）だと俺らは言う

だって女はいつも大勢

毎日が、毎日が、毎日が

ストリートでは強気でいけ

毎日が、毎日が、毎日が

新品コーンズ買った、足元ピカピカ

見てよこのカーシート、完璧だろ

女が振り返りながら通り過ぎる

ギネスとヘネシーを飲み干す

毎日が、毎日が

俺はジャマイカ人、ジャマイカ出身

誇り高きジャマイカン、アイアムアジャマイカン

黒と金と緑（国旗色）

アルマーニエクスチェンジ

[英語]

All right, let me go stop by the sea and get some time, yeah

You don't like Dane Raychords?

Uhh!

I am a Jamaican, I am a Jamaican

Proud Jamaican, I am a Jamaican

Man a yardie,

Black, gold and green

Armani Exchange, white V neck, a that a weh mi got on.

Who nuh in a Versace, then no must Louis Vuitton.

Mi never ever dutty because a no suh mi born.

Every gyal love how mi gwaan

Mi ever clean and out.

Everyday, everyday, everyday.

High grade inna mouth.

Everyday, everyday, everyday.

Mi just buy a Konz neat, dem neat pon mi feat.

Look yo seet, that a dweet.

Gyal a steer and a pass.

Drinking Guinness and Hennessy.

Everyday, everyday.

Fi dress up is a part of we culture, everybody trush.

Roll up the pants foot, and pon mi head mi lean mi hat.

Gucci shades deh pon mi face, because Jamaica sun hot.

Dancehall Reggae music, a we that.

Everybody love we vibes and the accent how we chat.

But mi a Stevie Wonder, mi no see nothing fi chat.

Mi no throw stone behind mi, a no, no, me that.

Cause when mi go a foreign barrel haffi come back.

A J.A.

Everyday, everyday, everyday.

Cause a we a lead the way.

Everyday, everyday, everyday.

Party a keep, seven days a di week.

We step out ever neat. We say, team No Sleep.

Drinking Guinness and Hennessy.

Everyday, everyday.

Yuh yuh deaf?

Clean, clean, clean.

Then a suh yardie roll.

Everyweh we go we have things under control.

All when mi no have no money in a mi bill fold.

Mi score gyal easy like Puffy score goal.

Gyal dem seh mi colder than how Canada cold.

Mi wi tek yah suh mi daring and bold.

Gyal back it up and gimmi like mi deh pon parole.

A we seh cash fi gold.

Because mi get gyal nuff.

Everyday, everyday, everyday.

Step inna the street rough.

Everyday, everyday, everyday.

Mi just buy a Konz neat, dem neat pon mi feat.

Look yo seet, that a dweet.

Gyal a steer and a pass.

Drinking Guinness and Hennessy.

Everyday, everyday.

I am a Jamaican, I am a Jamaican

Proud Jamaican, I am a Jamaican

Black, gold and green

Armani Exchange

主要な語彙

語彙	意味
Jamaican /dʒəˈmeɪkən/ B1	noun - ジャマイカ出身の人 adjective - ジャマイカの、ジャマイカ人の
yardie /ˈjɑːrdi/ C1	noun - ジャマイカのギャングのメンバー（スラング）
black /blæk/ A1	adjective - 黒い、黒色の
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金、金属の金 adjective - 金色の
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色の
everyday /ˈɛvrɪdeɪ/ B1	adjective - 毎日の、日常的な
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
Guinness /ˈɡɪnɪs/ B2	noun - ギネス（アイルランド産スタウトビール）
Hennessy /ˈhɛnəsi/ B2	noun - ヘネシー（フランス産コニャック）
dress /drɛs/ A1	verb - 服を着る noun - ドレス（女性用の服）
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - 文化
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気、感覚
accent /ˈæksənt/ B1	noun - アクセント、訛り
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー、宴会 verb - パーティーを開く
week /wiːk/ A1	noun - 週、七日間
step /stɛp/ A1	verb - 歩く、踏む noun - ステップ、歩み
clean /kliːn/ A1	adjective - 清潔な、きれいな verb - 掃除する、きれいにする
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、貨幣
score /skɔːr/ B1	verb - 得点する、成功する noun - スコア、点数
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、冷たい