JAN PIEREWIET – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE ANTWOORD, The Black Goat
• アルバム: SUCK ON THIS MIXTAPE

歌詞と翻訳

Die Antwoordによる「JAN PIEREWIET」は、伝統的なアフリカンスの童謡と彼らの過激なZefラップを融合させた、型破りな楽曲です。この曲を聴くことで、アフリカンスの温かい響きと、現代英語のスラングや表現の両方を学ぶことができます。無邪気さと挑発が見事に混じり合ったこのユニークな音楽体験を通じて、言葉の持つ多様な魅力を発見してみませんか？

[日本語]

これでも食らえ

ヤン・ピールウィート

ヤン・ピールウィート

ヤン・ピールウィート、動くな

ヤン・ピールウィート

ヤン・ピールウィート

ヤン・ピールウィート、動くな

おはよう、奥さん

これ、あなたへのプレゼント

おはよう、旦那さん

コーヒーはポットに入ってるよ

暗黒面へおいで

お菓子があるよ

もうすぐだぜ、クソ野郎

ZEFはめちゃくちゃ空腹ってこと

違法改造のターボみたいに、めちゃくちゃチャージされてる

頭使わず、めちゃくちゃ自由

完璧なフローでゾーンに閉じ込め

お前の顔をブチ壊す

餌やりからの裏切り者

完璧なスニーカー、ポケットには現金

お前のポケットには現金なんてない

もしかしたらポケットに銃があるかも

お前がやるべきことをやるために、お前の頭を計画する

お前が行くべき場所にたどり着くために

(終わり)

...

[英語]

Suck on this

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet stand stil

Goeiemôre, my vrou

Hier's 'n soentjie vir jou

Goeiemôre, my man

Daar is koffie in die kan

Come to the dark side

We have candy

COMING SOON BIATCH

ZEF means you are hungry as fuck

Like some illegally modified turbo fuckin' charge

No brains on, full fuckin' flex

Locked in the zone with your flow on fleek

Pumping off your fucking face

Cheater from the feeder

Sneaks on fleek, cash in your pocket

We've got no cash in your pocket

Maybe you got a gat in your pocket

We'll planning your brains to do what you gotta do

In order to get where you need to be

(end)

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
side /saɪd/ A2	noun - 側面
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - お腹が空いた
brains /breɪnz/ B1	noun - 脳 noun - 知能
flex /fleks/ B1	verb - 筋肉を収縮させる noun - 自慢
zone /zoʊn/ B1	noun - 地域 noun - 集中状態
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - ポケット
gat /ɡæt/ C1	noun - (スラング) 銃
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - 計画する
modified /ˈmɑːdɪfaɪd/ B2	adjective - 修正された
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 料金
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - 詐欺師
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - 供給者

主要な文法構造

• Jan Pierewiet stand stil

  ➔ 命令形（アフリカーンス語）

  ➔ 「stand stil」はアフリカーンス語の命令形動詞句で、「じっとしていろ」という意味です。誰かに直接行動を命じる、あるいは指示する際に使われます。英語と同様に、直接命令では動詞の原形が用いられます。

• Hier's 'n soentjie vir jou

  ➔ 短縮形、不定冠詞、前置詞句（アフリカーンス語）

  ➔ 「Hier's」は「Hier is」（ここにある）の短縮形です。「'n」はアフリカーンス語の不定冠詞で、英語の「a」や「an」に相当します。「vir jou」は「あなたのために」という意味の前置詞句で、行動の受け手を示します。

• Come to the dark side

  ➔ 命令形動詞

  ➔ 「Come」はここで命令形動詞として使われており、直接的な命令や招待を表します。これは動詞の原形で、誰かに何かをするように伝える際によく使われます。

• We have candy

  ➔ 現在形（所有）

  ➔ 動詞「have」は現在形で所有を表すために使われ、「私たち」が「キャンディ」を持っていることを示します。

• ZEF means you are hungry as fuck

  ➔ 現在形（連結動詞）、比較形容詞（as...as、非公式な強調表現）

  ➔ 「Means」は現在形の動詞で、「ZEF」が何を意味するかを定義しています。「are hungry」は連結動詞「are」と形容詞「hungry」を使用しています。「as fuck」は非公式で強い強調表現で、最上級や非常に強い比較の程度と同様に機能し、空腹の度合いを強調しています。

• Like some illegally modified turbo fuckin' charge

  ➔ 比較のための前置詞「Like」、副詞的・形容詞的修飾

  ➔ 「Like」は例や比較を導入し、類似性を示します。「illegally」（副詞）は「modified」（形容詞として機能する過去分詞）を修飾し、それがさらに「turbo fuckin' charge」（名詞句）を修飾しています。「fuckin'」は非公式な強調表現／形容詞です。

• Locked in the zone with your flow on fleek

  ➔ 形容詞/状態としての過去分詞、前置詞句、口語表現

  ➔ 「Locked」は過去分詞で、ここでは状態を表す形容詞として使われています。「in the zone」と「with your flow」は、集中力が高くスムーズなパフォーマンスの状態を示す前置詞句です。「on fleek」は完璧に実行されている、または非の打ちどころがないという意味の現代の口語表現です。

• We've got no cash in your pocket

  ➔ 短縮形「We've got」（所有）、否定「no」、前置詞句

  ➔ 「We've got」は「We have got」（または単に「We have」）の一般的な非公式な短縮形で、所有を表すのに使われます。「No」は名詞の前に置かれ、何かの不在や非存在を示します。「in your pocket」は場所を示す前置詞句です。

• to do what you gotta do

  ➔ 目的を表す不定詞、関係節（非公式な短縮形）

  ➔ 「To do」は目的を表す不定詞句で、行動の理由を示します。「what you gotta do」は非公式な関係節で、「gotta」は「have got to」（〜しなければならない、〜する必要がある）の口語的な短縮形です。

• In order to get where you need to be

  ➔ 目的を表す不定詞句（「in order to」）、場所の副詞節

  ➔ 「In order to get」は、行動の目的や理由を明確に述べる不定詞句です。「where you need to be」は場所の副詞節で、到達すべき場所や状況を具体的に示し、「get」の目的語として機能しています。