Je l'aime à mourir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francis Cabrel

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Moi, je n'étais rien

僕は何者でもなかった

Et voilà qu'aujourd'hui

そして今や

Je suis le gardien

僕は守り手だ

Du sommeil de ses nuits

彼女の夜の眠りを

Je l'aime à mourir

彼女を心から愛してる

Vous pouvez détruire

壊してもいい

Tout ce qu'il vous plaira

あなたが好きなことなら何でも

Elle n'a qu'à ouvrir

彼女はただ腕を開けばいい

L'espace de ses bras

すべてを築き直せる

Pour tout reconstruire

すべてを築き直すために

Pour tout reconstruire

すべてを築き直すために

Je l'aime à mourir

僕は死ぬほど愛してる

Elle a gommé les chiffres

彼女は町の時計の数字を消した

Des horloges du quartier

彼女は僕の人生を

Elle a fait de ma vie

紙のロケットにした

Des cocottes en papier

笑い声の破片を

Des éclats de rire

彼女は橋を架けた

Elle a bâti des ponts

私たちと空の間に

Entre nous et le ciel

そして私たちは渡る

Et nous les traversons

彼女が望まないときに

À chaque fois qu'elle

眠りたくないときに

Ne veut pas dormir

眠りたくないときに

Ne veut pas dormir

死ぬほど愛してる

Je l'aime à mourir

彼女はすべての戦争をしてきた

Elle a dû faire toutes les guerres

今日ここまで強くなるために

Pour être si forte aujourd'hui

彼女はすべての戦争をしてきた

Elle a dû faire toutes les guerres

人生と愛の戦争も

De la vie, et l'amour aussi

彼女は最高に生きている

...

...

Elle vit de son mieux

彼女は夢のエナメルを

Son rêve d'opaline

守るために生きている

Elle danse au milieu

森の中で踊る

Des forêts qu'elle dessine

彼女が描いた森の中で

Je l'aime à mourir

僕は死ぬほど愛してる

Elle porte des rubans

彼女はリボンをつけて

Qu'elle laisse s'envoler

風に飛ばしてしまう

Elle me chante souvent

彼女はよく歌う

Que j'ai tort d'essayer

僕に言うんだ

De les retenir

僕が間違ってるって

De les retenir

それを止めようと

Je l'aime à mourir

するのは間違いだって

Pour monter dans sa grotte

僕は死ぬほど愛してる

Cachée sous les toits

彼女の洞窟へ行くために

Je dois clouer des notes

屋根の下に隠れて

À mes sabots de bois

僕は釘を打つ

Je l'aime à mourir

木の馬に

Je dois juste m'asseoir

僕は死ぬほど愛してる

Je ne dois pas parler

ただ座っているだけでいい

Je ne dois rien vouloir

話さなくていい

Je dois juste essayer

何も望まなくていい

De lui appartenir

ただ彼女に属したい

De lui appartenir

彼女に属したい

Je l'aime à mourir

僕は死ぬほど愛してる

Elle a dû faire toutes les guerres

彼女はすべての戦争をしてきた

Pour être si forte aujourd'hui

今日ここまで強くなるために

Elle a dû faire toutes les guerres

彼女はすべての戦争をしてきた

De la vie, et l'amour aussi

人生と愛の戦争も

...

...

Moi, je n'étais rien

僕は何者でもなかった

Et voilà qu'aujourd'hui

そして今や

Je suis le gardien

僕は守り手だ

Du sommeil de ses nuits

彼女の夜の眠りを

Je l'aime à mourir

死ぬほど愛してる

Vous pouvez détruire

壊してもいい

Tout ce qu'il vous plaira

あなたが好きなことなら

Elle n'aura qu'à ouvrir

彼女はただ開けばいい

L'espace de ses bras

腕の中にすべてを

Pour tout reconstruire

作り直せる

Pour tout reconstruire

すべてを作り直すために

Je l'aime à mourir

僕は死ぬほど愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /emɛ/ A1	verb - 愛する
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 死ぬ
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - 守護者
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 睡眠
espace /ɛs.pas/ B1	noun - 空間
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - 再建する
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 戦争
forte /fɔʁt/ B2	adjective - 強い
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - 踊る
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 置く, 去る
clouer /kly.e/ B2	verb - 釘を打つ
sabot /sa.bo/ B2	noun - 木靴