Sarbacane – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francis Cabrel
• アルバム: Sarbacane

歌詞と翻訳

[日本語]

愛についてすべてを知っていると思っていた

昔からずっと

私たちの体を心で、心を体で

ビロードの中で温かく

そして君が現れた、女性の端

まるでサルバカンから吹き出されたように

空は別の輝きを持っている

君のおかげで

男たちはこの時間を追い続ける

ずっと前から流れている

君がやってきた

そして君の道が明るく照らされる

私の首にぶら下がって、まるでつるのように

サルバカンの葦のように

空はところどころ開いている

君のおかげで

長い言葉や大きなスピーチは必要ない

内側がすべて変わり、周りもすべて変わる

まぶたが動かない朝は終わり

ブタンのボトルのように重い

ほとんど自分の頭がなくなった

君のおかげで

長いスピーチをする必要はない

内側がすべて変わり、周りもすべて変わる

君が決して離れないことを願って

サルバカンの一吹きよりも遠くに

ほとんど自分の頭がなくなった

君のおかげで

だから君が現れた、女性の端

まるでサルバカンから吹き出されたように

空はところどころ開いている

君のおかげで

ああ、君のおかげで

...

[フランス語]

On croyait savoir tout sur l'amour

Depuis toujours

Nos corps par cœur et nos cœurs

Au chaud dans le velours

Et puis te voilà bout de femme

Comme soufflée d'une sarbacane

Le ciel a même un autre éclat

Depuis toi

Les hommes poursuivent ce temps

Qui court depuis toujours

Voilà que t'arrives

Et que tout s'éclaire sur ton parcours

Pendue à mon cou, comme une liane

Comme le roseau d'une sarbacane

Le ciel s'est ouvert par endroits

Depuis toi

Pas besoin de phrases ni de longs discours

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Finis les matins paupières en panne

Lourdes comme des bouteilles de butane

J'ai presque plus ma tête à moi

Depuis toi

Pas besoin de faire de trop longs discours

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

Plus loin qu'un jet de sarbacane

J'ai presque plus ma tête à moi

Depuis toi

Alors te voilà bout de femme

Comme soufflée d'une sarbacane

Le ciel s'est ouvert pas endroits

Depuis toi

Oh depuis toi

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
femme /fam/ A1	noun - 女性
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
long /lɔ̃/ A1	adjective - 長い
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - 知っている
éclat /e.kla/ B1	noun - 輝き
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - 演説
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
paupière /po.pjɛʁ/ B2	noun - まぶた
roseau /ʁo.zo/ B2	noun - 葦
velours /və.luʁ/ B2	noun - ベルベット
sarbacane /saʁ.ba.kan/ C1	noun - 吹き矢
liane /ljan/ C1	noun - つる

主要な文法構造

• On croyait savoir tout sur l'amour

  ➔ 過去の状態や継続的な行動を表すために使われる未完了形。

  ➔ 「On croyait」というフレーズは、過去の信念や仮定を示しています。

• Le ciel a même un autre éclat

  ➔ 現在の状態を説明するために使われる現在形。

  ➔ 「Le ciel a」というフレーズは、空の現在の特徴を示しています。

• Pas besoin de phrases ni de longs discours

  ➔ 必要がないことを表現するために使われる否定構造。

  ➔ 「Pas besoin」というフレーズは、何かが必要ないことを示しています。

• Ça change tout dedans, ça change tout autour

  ➔ 一般的な真実や事実を表すために使われる現在形。

  ➔ 「Ça change tout」というフレーズは、重要な変化を示しています。

• J'ai presque plus ma tête à moi

  ➔ 過去の行動が現在に関連していることを表すために使われる現在完了形。

  ➔ 「J'ai presque plus」というフレーズは、制御や明確さの喪失を示しています。

• Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

  ➔ 願望や仮定の状況を表すために使われる接続法。

  ➔ 「Pourvu que」というフレーズは、何かが起こることへの強い願望を示しています。