Ma place dans le trafic – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francis Cabrel
• アルバム: Carte postale

歌詞と翻訳

[日本語]

夜がやっと明けたところだ、もう起きている

すでに頬に涙をそっと伝わせている

煙るコーヒーと、待ち続けるエレベーター

エンジンをかけて、少しずつ動き出す

交通の中に自分の居場所を見つけるために

交通の中に自分の居場所を見つけるために

誰かが来て解放してくれることを願っているけど、選んだのは

生き延びるだけのだけで、逃げるには少なすぎた

約束のくさびに閉じ込められたまま、ただ囚われている

厚い羊毛の上で眠らせてくれる悪党たち、そして夜の終わりに

交通の中に自分の居場所を見つけるために

交通の中に自分の居場所を見つけるために

誰とも話したくないとき、ブルーなとき

電話を取って、すぐに警察にかける12番に

僕はミュータント、新しい男だ、自分の欲望さえ持っていない

一酸化炭素の香りを身にまとい、どう終わるか怖くて仕方がない

反逆者が遠ざかるのを見ると、自分の肌に窮屈さを感じる

だけど、梯子の法に誓った、いつか最上階で死にたいと

交通の中に自分の居場所を見つける必要がある、交通の中に

誰とも話したくないとき、ブルーなとき

電話を取って、すぐに警察にかける12番に

何を言っても、何をしようとも

黒い車は通り過ぎるのを待っている

...

僕はミュータント、新しい男だ、自分の欲望さえ持っていない

一酸化炭素の香りを身にまとい、どう終わるか怖くて仕方がない

僕の街ではとても深刻な出来事が次々と起こる

子どもたちもすでに知っている、慣れるべきだと

交通の中に自分の居場所を見つけるために

交通の中に自分の居場所を見つけるために

交通の中に自分の居場所を

交通の中に自分の居場所を

...

[フランス語]

Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

Et déjà je promène une larme sur mes joues

Et le café qui fume, l'ascenseur qui m'attend

Et le moteur que j'allume, m'aident à prendre lentement

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

Et je reste prisonnier de mes promesses à tous ces marchands de tapis

Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Je regarde s'éloigner les rebelles et je me sens à l'étroit dans ma peau

Mais j'ai juré sur la loi des échelles, si un jour je veux mourir tout en haut

Faut que je prenne ma place dans le trafic, que je prenne ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Parce que quoique je dise et quoique je fasse

Il faut que passent les voitures noires

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

Que déjà mes enfants savent qu'il faudra qu'ils s'habituent

À prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

主要な語彙

語彙	意味
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
café /kafe/ A1	noun - コーヒー
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - エンジン
place /plas/ A1	noun - 場所, 場所
trafic /tʁafik/ B1	noun - 交通
quelqu'un /kɛlkœ̃/ A1	noun - 誰か
marchand /maʁʃɑ̃/ A2	noun - 商人
tapis /tapi/ A1	noun - カーペット
laine /lɛn/ A1	noun - 羊毛
blues /bluz/ B1	noun - 憂鬱
mutant /mytɑ̃/ B2	noun - 突然変異 adjective - 突然変異の
homme /ɔm/ A1	noun - 男
désir /deziʁ/ B1	noun - 欲望
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐怖
rebelle /ʁəbɛl/ B2	noun - 反逆者 adjective - 反抗的な
peau /po/ A1	noun - 皮膚
voiture /vwatɥʁ/ A1	noun - 車
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 重大な
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供

主要な文法構造

• Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

  ➔ 副詞句「à peine」

  ➔ 「à peine」は、「ほとんど～ない」「かろうじて」という意味です。日が始まったばかりであることを強調します。歌手がどれだけ早く起きているかを示しています。

• J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

  ➔ 接続法 (que + 接続法)「aimerais que」の後

  ➔ 「J'aimerais que quelqu'un vienne」は、願望を表現するため接続法（vienne）を使用しています。「aimer que + 接続法」は願望を表す一般的な方法です。

• M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

  ➔ 構造「juste assez...pour」と「trop peu...pour」

  ➔ 「Juste assez pour」は「～するのに十分」という意味で、十分であることを示します。「Trop peu pour」は「～するには少なすぎる」という意味で、不十分であることを示します。これらの構造は、歌手の困難な状況を強調しています。生き残るには十分だが、逃げるには不十分。

• Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

  ➔ 関係代名詞「qui」と2つの異なる動詞（fontとobligent）

  ➔ 関係代名詞「qui」は「ces marchands de tapis」を指し、「qui me font dormir...」と「qui m'obligent...」の2つの節を紹介します。これは、絨毯の売り手が歌手に2つのことをしていることを示しています。

• Si un jour je veux mourir tout en haut

  ➔ "si" + 現在形（veux）を使用する条件節で、未来のイベントを参照します。

  ➔ フランス語では、「si + 現在形」の構造は、未来の行動の条件を表すためによく使用されます。ここでは、「いつか頂上で死にたいなら...」という意味です。

• Parce que quoique je dise et quoique je fasse

  ➔ 譲歩を表すために、「Quoique」の後に接続法（「dise」、「fasse」）が続きます。

  ➔ 「Quoique」は「〜にもかかわらず」または「たとえ〜でも」という意味です。使用する場合、後続の動詞に接続法が必要です。ここでの使用は、いかなる努力にもかかわらず、諦めの気持ちを表しています。

• Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

  ➔ 「Tellement de」の後に複数名詞と、「qui」で始まる関係節が続きます。

  ➔ 「Tellement de」は「非常に多く」または「非常に多くの」を意味します。「tellement de + 名詞 + qui + 動詞」の構造は、アクションを実行する何かの大量を表現する一般的な方法です。関係節は、何がそれほど多いかを説明します。