Je te donne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leslie, Ivyrise
• アルバム: Génération Goldman Volume 2

歌詞と翻訳

[日本語]

リズムと魂に育まれた声を君に

故郷を失ったウェールズの少年の心を

調和に乗せて、言葉を響かせて

歌に乗せて想いを運ぶよ

君に note をあげる、言葉をあげる

君の声がそれを運び、自分のペースで

壊れやすくて強い肩を

僕の想像と信じるもの

君にすべての違いを

すべての欠点がチャンスになる

私たちは良い人の普通にはならない

持ってるものと価値を君に

僕は君に祖先の誇りの力を与えられる

深く傷ついたときに進むための泉

どんな感情でも、どんな道でも

毎日を生き抜く助けとなる

僕たちの疑いと言葉にできない希望を

道が残した問いを歴史に

私たちの娘たちは茶色くて少し声を大きくして

笑いと愛は宝物

君にすべての違いを

すべての欠点がチャンスになる

私たちは良い人の標準にはならない

持ってるものと価値を君に

君に、与える、与える、今の自分を

僕は声とリズムと魂を持って君に

音符と声を君に

愛する歌と語った物語

想像して信じること

落ち込んでも気持ち良くさせられる

僕を突き動かす理由と愚かな希望

僕の力は登れる台になる

壊れやすくて強い肩を

君に、すべての価値を

自分、才能、欠点

最高のチャンス、違い

君に、すべての価値を

自分、才能、欠点

最高のチャンス、違い

君に、すべての価値を

自分、才能、欠点

最高のチャンス、違い

君に、すべての価値を

自分、才能、欠点

最高のチャンス、違い

君に…

...

[フランス語]

I can give a voice, bred with rythms and soul

the heart of a Welsh boy who's lost his home

put it in harmony, let the words ring

carry your thoughts in the song we sing

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

quand ta voix les emporte a ton propre tempo

une épaule fragile et solide a la fois

ce que j'imagine et ce que je croit .

Je te donne toutes mes differences,

tous ces défauts qui sont autant de chance

on sera jamais des standars des gens bien comme il faut

je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

I can give you the force of my ancestral pride

the well to go on when i'm hurt deep inside

whatever the feeling, whatever the way

it helps me to go on from day to day

je te donne nos doutes et notre indicible espoir

les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

et l'humour et l'amoursont nos trésors

Je te donne toutes mes differences,

tous ces défauts qui sont autant de chance

on sera jamais des standars des gens bien comme il faut

je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

Je te donne, donne, donne ce que je suis

I can give you my voice, bred with rythm and soul,

je te donne mes notes, je te donne ma voix

the songs that I love, and the stories i've told

ce que j'imagine et ce que je crois

I can make you feel good even when I'm down

les raisons qui me portent et ce stupide espoir

my force is a platform that you can climb on

une épaule fragile et forte a la fois

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

mes plus belles chances, mes differences

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

mes plus belles chances, mes differences

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

mes plus belles chances, mes differences

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

mes plus belles chances, mes differences

Je te donne...

主要な語彙

語彙	意味
voice /vɔjs/ A2	noun - 声
heart /ʁɛ̃/ A2	noun - 心臓
home /ɔm/ A2	noun - 家
harmony /aʁmɔni/ B1	noun - ハーモニー
song /sɔ̃/ A2	noun - 歌
difference /difɛʁɑ̃s/ B1	noun - 違い
orthography /ɔʁtɔgʁafi/ C2	noun - 正書法
pride /pʁid/ B2	noun - 誇り
force /fɔʁs/ B2	noun - 力
dream /dʁɛ̃/ B2	noun - 夢
hope /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
path /pɑt/ A2	noun - 道
story /stɔʁi/ A2	noun - 物語
doubt /dut/ B2	noun - 疑い
storytelling /syoʁtalɥi/ C1	noun - 物語の語り

主要な文法構造

• Je te donne mes notes, je te donne mes mots

  ➔ 動詞 + 直接目的語 + 間接目的語

  ➔ この構造は、動詞 'donner'（与える）を使い、直接目的語 ('mes notes') と間接目的語 ('je te') の両方を用いて、誰に何かを与えるかを示しています。

• Je te donne toutes mes differences, tous ces défauts

  ➔ 所有格形容詞 'mes' + 名詞を使って所有を表す

  ➔ 'mes'（私の）という所有格形容詞を使って、違いと欠点が話し手に属していることを示します。

• on sera jamais des standards des gens bien comme il faut

  ➔ 未来形の 'sera'（be動詞の未来形）と 'jamais'（決して）を使った未来否定

  ➔ 'on sera jamais'は、未来の 'être'（になる）と 'jamais'（決して）を使い、標準的または適合していることを否定的に表現します。

• Je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

  ➔ 'ce que' + 動詞の現在形を使って '何か...' という意味を表す

  ➔ 'ce que j'ai'は '何を持っているか'を表す表現であり、'ce que je vaut'は誤用であり、正しくは 'ce que je vaux'（私の価値）です。

• je te donne tout ce que je vaux

  ➔ 動詞 + 直接目的語 + 関係代名詞節 ('ce que je vaux')

  ➔ 'je vaux'は '私は価値がある'を意味し、'tout ce que'とともに、話者の価値を持つ全てを与えることを表現します。