Sobri – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leslie, Amine

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh, oh, oh, oh, ah Raï n'b fever

ああ、ああ、ああ、ああ　Raï n'bフィーバー

Leslie, oh, oh, ueh, eh, kore et skalp

レスリー、ああ、ああ、うー、え、それとスカルプ

Eh, eh, eh, Raï n'b fever

え、え、え、Raï n'bフィーバー

Il me fut au moins un signe de toi

せめてあなたからの兆しが欲しい

La preuve que tu te débats

あなたがもがいている証拠が

De ceux qui sont braqués sur moi

私に夢中になっている人たちから

متاحشن, متاحشن

متاحشن, متاحشن

Je veux être l'objet d'un choix

私は選ばれる存在になりたい

Mais faudra t'y faire désormais

でも、もう覚悟して

Les tiens me semblent si mauvais

あなたの周りの人たちは最悪だわ

صبري يا حمري

صبري يا حمري

Et peu importe à quel prix

たとえどんな代償を払っても

Il faudra payer mes cris

私の叫びの代償を払ってもらうわ

Je ne saurais jamais de ces avis

彼らの意見なんてわからない

Qu'ils brisent notre vie

彼らが私たちの人生を壊すなんて

Tu m'as donné

あなたは私にくれた

Ce que je n'avais envisagé

想像もしていなかったものを

La force pour moi oh d'espérer

私に希望を持つ力を

Qu'un jour au moins on s'unirait

いつか結ばれると

حمري حوري أو ماتقرره

حمري حوري أو ماتقرره

إل هيت ما سيحالل

إل هيت ما سيحالل

Ne cherche que la porte

私へと続く扉を探して

Qui te conduira vers moi

Qui te conduira vers moi

Au bout de ce chemin

その道の先に

Il y aura là notre destin

私たちの運命がある

ما حمري ما ناحلك

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

سوبر يا حمري

م حد نحرر أو جتلي بريتني فل هلال

م حد نحرر أو جتلي بريتني فل هلال

أو رحلم لربي سكنتي في جلبي

أو رحلم لربي سكنتي في جلبي

T'es aussi dans mon cœur

あなたも私の心の中にいる

بل فرحة قدمتين

بل فرحة قدمتين

وليدك ما حبوني

وليدك ما حبوني

جلبي مجروح أو بقيتي

جلبي مجروح أو بقيتي

Je ne pouvais pas savoir

知らなかった

أ لا أصلي أ لا أجي متأهبن

أ لا أصلي أ لا أجي متأهبن

متأهل وليدك ساحة بريتني

متأهل وليدك ساحة بريتني

Tu m'as donné

あなたは私にくれた

Ce que je n'avais envisagé

想像もしていなかったものを

La force pour moi, oh, d'espérer

私に希望を持つ力を

Qu'un jour au moins on s'unirait

いつか結ばれると

حمري حوري أو ماتقرره

حمري حوري أو ماتقرره

...

...

إل هيت ما سيحالل

إل هيت ما سيحالل

Ne cherche que la porte

私へと続く扉を探して

Qui te conduira vers moi

Qui te conduira vers moi

Au bout de ce chemin

その道の先に

Il y aura là notre destin

私たちの運命がある

ما حمري ما ناحلك

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

سوبر يا حمري

Haïfine kabrine raltine

Haïfine kabrine raltine

Haïfine kabrine raltine sobri

Haïfine kabrine raltine sobri

...

...

Et si j'abandonnais tout ce que j'espérais

もし私が希望を捨てたら

Je me condamnerais

自分自身を責めるでしょう

À cette histoire bafouée

この屈辱的な物語を

Mais pourquoi résister

でも、なぜ抵抗するの？

À tout ce qu'on partageait

分かち合ってきたすべてに

J'avoue, je pleurerais la perte de ton être

正直に言うと、あなたの喪失を嘆き悲しむでしょう

أه, أه, إل اليدين لي أن دوم إل كلمة

أه, أه, إل اليدين لي أن دوم إل كلمة

Ne les laisse pas séparer nos chemins

私たちの道を分断させないで

كونو صابرين ما تكونو زربانن

كونو صابرين ما تكونو زربانن

أه, أه, لا مات علي حياتي ما سهلين

أه, أه, لا مات علي حياتي ما سهلين

...

...

Ne cherche que la porte

私へと続く扉を探して

Qui te conduira vers moi

Qui te conduira vers moi

أه, أه, يالبى مقوي ووالديك لي ما بروني

أه, أه, يالبى مقوي ووالديك لي ما بروني

Oh, ouh oh, ouh, oh

ああ、うー、ああ、うー、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 発熱
sign /saɪn/ B2	noun - 合図、兆候
debats /dɪˈbɑːts/ B2	verb - 討論する
braqué /bʁake/ B2	adjective - 凝視した、集中した
preuve /pʁœv/ B2	noun - 証拠
pays /pɛ.i/ A2	verb - 支払う
porte /pɔʁt/ A2	noun - 扉
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - 運命
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 考える
arrêter /aʁ‿ɛtɛʁ/ B1	verb - 止める、逮捕する
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
vie /vja/ A2	noun - 人生
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 希望する