Señorita – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amine

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Señorita

セニョリータ

Ma cosa nostra

マ・コザ・ノストラ

C'est le feu, c'est toujours l'envie de toi

燃え上がってる、いつも君が欲しい

Je te suivrai de Madrid à Barcelona

マドリードからバルセロナまでついていくよ

Y as delelli

イ・アス・デレッリ

Viens avec moi

僕と来て

Qu'on s'en aille

どこかへ行こう

Pieds nus dans le sable

砂浜を裸足で

Danser toute la nuit

夜通し踊ろう

Près de moi mon cœur te réclame

僕のそばで、心が君を求めてる

En chair et en âme

身も心も

Dieu créa la femme

神様は女性を創った

Dans ma destinée enfin tu apparais

ついに運命の人、君が現れた

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Oh oh oh

オオオ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Oh oh oh

オオオ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

Señorita

セニョリータ

Miss California

ミス・カリフォルニア

Sois la muse des hommes

男たちのミューズでいて

Et à jamais pour moi

そして永遠に僕だけの

Ton regard fait briller les larmes de joie

君の眼差しは喜びの涙を輝かせる

À travers toi

君を通して

Vivons un rêve, un espoir

夢を見よう、希望を

Peut-être juste un soir

ただ一夜だけでもいい

Dans tes bras je vais pouvoir enfin me reposer

君の腕の中で、ついに安らげる

Laisse-moi du courage

勇気をちょうだい

Si un jour tu pars

いつか君が去るなら

À présent je sais je le dis à jamais

今、僕は知っている、永遠に言うよ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Oh oh oh

オオオ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Oh oh oh

オオオ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

J'irai même jusqu'à te montrer mon pays

君の国まで見せに行くよ

S'il le faut jusqu'à l'aube

必要なら、夜明けまで

Raconte-moi tous les mystères de ta vie

君の人生のミステリーを全部聞かせて

Près de l'eau

水辺で

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Oh oh oh

オオオ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Oh oh oh

オオオ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Oh oh oh

オオオ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Oh oh oh

オオオ

Tu es ma señorita

君は僕のセニョリータ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feu /fø/ A1	noun - 火
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望、憧れ
pieds /pje/ A1	noun - 足
sable /sabl/ A2	noun - 砂
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - 肉
âme /ɑm/ B1	noun - 魂
femme /fam/ A1	noun - 女性
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - 運命
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 視線
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
pays /pe.i/ A1	noun - 国
aube /ob/ B2	noun - 夜明け
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - 謎
vie /vi/ A1	noun - 人生
eau /o/ A1	noun - 水

主要な文法構造

• C'est le feu, c'est toujours l'envie de toi

  ➔ 現在形は進行中の状態を表すために使われます。

  ➔ 「C'est le feu」は「それは火です」と訳され、強い感情や情熱を示しています。

• Je te suivrai de Madrid à Barcelona

  ➔ 未来形は意図や計画を表すために使われます。

  ➔ 「Je te suivrai」は「私はあなたを追いかける」と訳され、未来の行動を示しています。

• Dans ma destinée enfin tu apparais

  ➔ 現在形は突然の気づきを表すために使われます。

  ➔ 「tu apparais」は「あなたが現れる」と訳され、明確さや気づきの瞬間を示しています。

• À travers toi, vivons un rêve, un espoir

  ➔ 命令形は提案や指示を与えるために使われます。

  ➔ 「vivons un rêve」は「夢を生きよう」と訳され、共有の経験を示唆しています。

• Laisse-moi du courage

  ➔ 命令形は要求をするために使われます。

  ➔ 「Laisse-moi」は「私を許可して」と訳され、許可を求める要求を示しています。

• J'irai même jusqu'à te montrer mon pays

  ➔ 未来形は決意を表すために使われます。

  ➔ 「J'irai」は「私は行く」と訳され、行動する強い意図を示しています。

• Raconte-moi tous les mystères de ta vie

  ➔ 命令形は誰かに情報を共有するように頼むために使われます。

  ➔ 「Raconte-moi」は「私に話して」と訳され、物語を語るように求めています。