Là-Bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marie Mai, Baptiste Giabiconi
• アルバム: Génération Goldman Volume 2

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Là-bas

あそこへ

Tout est neuf et tout est sauvage

すべてが新しくて野生のまま

...

...

Libre continent sans grillage

檻のない自由な大陸

Ici, nos rêves sont étroits

ここでは夢が狭いけれど

...

...

C'est pour ça que j'irai là-bas

だからあそこへ行くんだ

...

...

Là-bas

あそこへ

Faut du cœur et faut du courage

心と勇気が必要だ

...

...

Mais tout est possible à mon âge

でも年齢に関係なく可能だよ

Si tu as la force et la foi

力と信念があれば

...

...

L'or est à portée de tes doigts

L'or est à portée de tes doigts

...

...

C'est pour ça que j'irai là-bas

だからあそこへ行くんだ

...

...

N'y va pas

行かないで

Y'a des tempêtes et des naufrages

嵐や難破があるから

Le feu, les diables et les mirages

火と悪魔、蜃気楼も

Je te sais si fragile parfois

時にあなたはとてももろいと知ってる

...

...

Reste au creux de moi

私の胸の奥にいて

On a tant d'amour à faire

愛をたくさんしよう

Tant de bonheur à venir

幸せもたくさん待ってる

Je te veux mari et père

あなたを夫に、父にしたい

Et toi, tu rêves de partir

そしてあなたは旅に出たいと夢見る

Ici, tout est joué d'avance

ここではすべて事前に決まっている

Et l'on n'y peut rien changer

変えられないのが現実さ

Tout dépend de ta naissance

すべてあなたの生まれにかかっている

Et moi je ne suis pas bien né

私は良い生まれではなかった

...

...

Là-bas

あそこへ

Loin de nos vies, de nos villages

私たちの生活や村から遠く離れて

...

...

J'oublierai ta voix, ton visage

あなたの声も顔も忘れるだろう

...

...

J'ai beau te serrer dans mes bras

抱きしめてもすぐに離れてしまう

Tu m'échappes déjà

もうあなたは逃げてる

Là-bas

あそこへ

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

チャンスがあって、権利もある

N'y va pas

行かないで

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

誇りもここにはないから

Là-bas

あそこへ

Tout ce que tu mérites est à toi

あなたが価値を持つものはすべて手に入る

N'y va pas

行かないで

Ici, les autres imposent leur loi

ここでは他者がルールを押し付けてくる

Là-bas

あそこへ

Je te perdrai peut-être là-bas

もしかしたら見失うかもしれない

N'y va pas

行かないで

Je me perds si je reste là

ここにとどまると迷いそう

Là-bas

あそこへ

La vie ne m'a pas laissé le choix

人生は選択肢を残さなかった

N'y va pas

行かないで

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

あなたと私、あそこに行くか行かないか

Là-bas

あそこへ

Tout est neuf et tout est sauvage

すべてが新しく野生のまま

N'y va pas

行かないで

Libre continent sans grillage

檻のない自由な大陸

Là-bas

あそこへ

Beau comme on n'imagine pas

想像できないほど美しい

N'y va pas

行かないで

Ici, même nos rêves sont étroits

ここでは夢さえ狭い

Là-bas

あそこへ

C'est pour ça que j'irai là-bas

だからあそこへ行くんだ

On ne m'a pas laissé le choix

選択肢を与えられなかった

Je me perds si je reste là

迷いそうでここにいると

C'est pour ça que j'irai là-bas

だからあそこへ行くんだ

Là-bas, là-bas, là-bas

あそこへ、あそこへ、あそこへ

N'y va pas, n'y va pas, n'y va pas

行かないで、行かないで、行かないで

N'y va pas, n'y va pas, n'y va pas, n'y va pas

行かないで、行かないで、行かないで、行かないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
neuf /nœf/ A2	adjective - 新しい
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - 野生の
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
rêve /rɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - 狭い
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - 可能な
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年齢
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
foi /fwa/ B1	noun - 信仰
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 嵐
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 蜃気楼
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 壊れやすい
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
village /vi.laʒ/ A1	noun - 村
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会、運
droit /dʁwa/ B1	noun - 権利
loi /lwa/ B1	noun - 法律
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択

主要な文法構造

• Là-bas, tout est neuf et tout est sauvage.

  ➔ 状態を表すための現在形。

  ➔ 「すべてが新しい」というフレーズは「すべてが新しい」を意味し、新しいスタートを示しています。

• C'est pour ça que j'irai là-bas.

  ➔ 意図を表すための未来形。

  ➔ 「私はそこに行く」というフレーズは「私はそこに行く」を意味し、行動を取る決定を示しています。

• N'y va pas.

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 「そこに行くな」というフレーズは「そこに行くな」を意味し、強い警告を表しています。

• Ici, tout est joué d'avance.

  ➔ 受動態の現在形。

  ➔ 「すべてが決まっている」というフレーズは「すべてが決まっている」を意味し、コントロールの欠如を示しています。

• Là-bas, j'aurai ma chance.

  ➔ 希望を表すための未来形。

  ➔ 「私はチャンスを得る」というフレーズは「私はチャンスを得る」を意味し、未来への楽観主義を示しています。

• Je te sais si fragile parfois.

  ➔ 状態を表すための現在形と形容詞。

  ➔ 「とても脆い」というフレーズは「とても脆い」を意味し、脆弱性を示しています。

• Tout dépend de ta naissance.

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形。

  ➔ 「すべてが依存する」というフレーズは「すべてが依存する」を意味し、出生に基づく条件を示しています。