Jet Lag

• 歌手: Simple Plan, Marie-Mai

歌詞:

[English]

[日本語]

Oh-whoa

オーオー

Oh-whoa (so jet lagged)

オーオー (時差ボケひどい)

What time is it where you are?

そっちは今何時？

I miss you more than anything

何よりも君が恋しい

Back at home you feel so far

家に戻るとすごく遠く感じる

Waiting for the phone to ring

電話が鳴るのを待ってる

It's getting lonely living upside down

逆さまの生活は寂しい

I don't even wanna be in this town

この街にいたくもない

Trying to figure out the time zone's making me crazy

時差を計算してたらおかしくなりそう

You say good morning when it's midnight

君は「おはよう」って言うけど、こっちは真夜中

Going out of my head alone in this bed

ベッドで一人、頭がおかしくなりそう

I wake up to your sunset

君の夕焼けで目が覚める

And it's driving me mad, I miss you so bad

気が狂いそう、君がいなくてつらい

And my heart, heart, heart is so jet lagged

僕の心は、心は、心は時差ボケ

Heart, heart, heart is so jet lagged

心は、心は、心は時差ボケ

Heart, heart, heart is so jet lagged

心は、心は、心は時差ボケ

So jet lagged (oh-whoa)

時差ボケ (オーオー)

What time is it where you are?

そっちは今何時？

Five more days and I'll be home

あと５日で帰れる

I keep your picture in my car

君の写真を車に飾ってる

I hate the thought of you alone

君が一人ぼっちだと思うと嫌だ

I've been keeping busy all the time

いつも忙しくしてる

Just to try to keep you off my mind

ただ君のことを考えないように

Trying to figure out the time zone's making me crazy

時差を計算してたらおかしくなりそう

You say good morning when it's midnight

君は「おはよう」って言うけど、こっちは真夜中

Going out of my head alone in this bed

ベッドで一人、頭がおかしくなりそう

I wake up to your sunset

君の夕焼けで目が覚める

And it's driving me mad, I miss you so bad

気が狂いそう、君がいなくてつらい

And my heart, heart, heart is so jet lagged

僕の心は、心は、心は時差ボケ

Heart, heart, heart is so jet lagged

心は、心は、心は時差ボケ

Heart, heart, heart is so jet lagged

心は、心は、心は時差ボケ

Is so jet lagged (oh-whoa)

時差ボケ (オーオー)

(Oh-whoa)

(オーオー)

I miss you so bad (I miss you so bad)

君がいなくてつらい (君がいなくてつらい)

I miss you so bad (I miss you so bad)

君がいなくてつらい (君がいなくてつらい)

I miss you so bad (I wanna share your horizon)

君がいなくてつらい (君と同じ地平線を分かち合いたい)

I miss you so bad and see the same sun rising

君がいなくてつらい、同じ朝日を見たい

I miss you so bad and turn the hour hand back to when you were holding me

君がいなくてつらい、君が抱きしめてくれた時に針を戻したい

You say good morning when it's midnight

君は「おはよう」って言うけど、こっちは真夜中

Going out of my head alone in this bed

ベッドで一人、頭がおかしくなりそう

I wake up to your sunset

君の夕焼けで目が覚める

And it's driving me mad, I miss

気が狂いそう、君がいなくて

When you say good morning but it's midnight

君は「おはよう」って言うけど、こっちは真夜中

Going out of my head alone in this bed

ベッドで一人、頭がおかしくなりそう

I wake up to your sunset

君の夕焼けで目が覚める

And it's driving me mad I miss you so bad

気が狂いそう、君がいなくてつらい

And my heart, heart, heart is so jet lagged

僕の心は、心は、心は時差ボケ

Heart, heart, heart is so jet lagged

心は、心は、心は時差ボケ

Heart, heart, heart is so jet lagged

心は、心は、心は時差ボケ

So jet lagged (oh-whoa)

時差ボケ (オーオー)

(So jet lagged)

(時差ボケ)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す, 恋しがる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
night /naɪt/ A2	noun - 夜
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - 日没
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
horizon /hɒraɪzən/ B2	noun - 地平線
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 生きている
phone /foʊn/ A2	noun - 電話
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
mad /mæd/ B2	adjective - 怒った、精神的に病気の
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
days /deɪz/ A1	noun - 日々
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
share /ʃɛər/ B1	verb - 共有する

文法:

• What time is it where you are?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ この文は別の場所の時間についての情報を尋ねています。

• I miss you more than anything.

  ➔ 比較構造。

  ➔ この文は誰かを強く恋しく思う感情を表現し、他のすべてと比較しています。

• It's getting lonely living upside down.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ この文は孤独感が続いていることを説明しています。

• You say good morning when it's midnight.

  ➔ 現在形。

  ➔ この文は定期的に発生する習慣的な行動を示しています。

• I wake up to your sunset.

  ➔ 不定詞のフレーズ。

  ➔ この文は目的や結果を表すために不定詞を使用しています。

• And it's driving me mad.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ この文は状況が話者の感情に与える継続的な影響を説明しています。

• I wanna share your horizon.

  ➔ 「want to」の非公式な短縮形。

  ➔ この非公式な表現は、何かをしたいという願望を伝えています。

• And turn the hour hand back.

  ➔ 命令形。

  ➔ この文は命令や指示を与えています。